European Union · Record · CJ
CELEX 62007CJ0573
Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2009.#Sea Srl v Comune di Ponte Nossa.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public procurement - Award procedures - Contract relating to a service for the collection, transport and disposal of urban waste - Awarded without any call for tenders - Awarded to a company limited by shares whose capital is wholly owned by public bodies but under whose statutes a private capital holding is possible.#Case C-573/07.
Introduced
10 September 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 September 2009
Records
Official record CELEX 62007CJ0573 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2009.#Sea Srl v Comune di Ponte Nossa.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public procurement - Award procedures - Contract relating to a service for the collection, transport and disposal of urban waste - Awarded without any call for tenders - Awarded to a company limited by shares whose capital is wholly owned by public bodies but under whose statutes a private capital holding is possible.#Case C-573/07.
judgment · EN · 10 September 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 10. rujna 2009.#Sea Srl protiv Comune di Ponte Nossa.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Predmet C-573/07.
judgment · HR · 10 September 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 10. září 2009.#Sea Srl proti Comune di Ponte Nossa.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itálie.#Veřejné zakázky - Postupy při zadávání - Veřejná zakázka na sběr, přepravu a likvidaci komunálního odpadu - Zadání bez nabídkového řízení - Zadání zakázky akciové společnosti s výhradně veřejnou kapitálovou účastí, jejíž stanovy však upravují možnost účasti soukromého kapitálu.#Věc C-573/07.
judgment · CS · 10 September 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 10 de Septembro de 2009.#Sea Srl contra Comune di Ponte Nossa.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itália.#Contratos públicos - Processos de adjudicação - Contrato relativo ao serviço de recolha, transporte e eliminação de resíduos urbanos - Adjudicação sem concurso - Adjudicação a uma sociedade anónima cujo capital social é inteiramente detido por organismos públicos, mas cujos estatutos prevêem a possibilidade de participação de capital privado.#Processo C-573/07.
judgment · PT · 10 September 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. szeptember 10-i ítélete.#Sea Srl kontra Comune di Ponte Nossa.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Olaszország.#Közbeszerzési szerződések - Odaítélési eljárások - Települési hulladék gyűjtésével, szállításával és ártalmatlanításával kapcsolatos szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés - Ajánlati felhívás nélküli odaítélés - Odaítélés olyan részvénytársaság számára, amelynek alaptőkéje teljes egészében önkormányzatok tulajdonában van, alapszabálya azonban lehetővé teszi magántőke részesedését.#C-573/07. sz. ügy.
judgment · HU · 10 September 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. septembra 2009.#Sea Srl proti Comune di Ponte Nossa.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Javna naročila - Postopki oddaje - Naročilo, ki se nanaša na storitve zbiranja, prevoza in uničenja komunalnih odpadkov - Oddaja brez javnega razpisa - Oddaja delniški družbi, katere kapital je v celoti v lasti javnih organov, v njenem statutu pa je določena možnost udeležbe zasebnega kapitala.#Zadeva C-573/07.
judgment · SL · 10 September 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 10. september 2009.#Sea Srl mod Comune di Ponte Nossa.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Offentlige kontrakter - fremgangsmåderne ved indgåelse - kontrakt om indsamling, transport og bortskaffelse af byaffald - tildeling uden udbud - tildeling til et aktieselskab, hvis selskabskapital er fuldt ejet af offentlige myndigheder, men hvori private ifølge vedtægterne også kan have kapitalandele.#Sag C-573/07.
judgment · DA · 10 September 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de septiembre de 2009.#Sea Srl contra Comune di Ponte Nossa.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Contratos públicos - Procedimientos de adjudicación - Contrato relativo al servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos urbanos - Adjudicación sin licitación pública - Adjudicación a una sociedad por acciones cuyo capital social pertenece totalmente a entidades públicas pero cuyos estatutos prevén la posibilidad de una participación de capital privado.#Asunto C-573/07.
judgment · ES · 10 September 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 10.septembrī.#Sea Srl pret Comune di Ponte Nossa.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itālija.#Publiskā iepirkuma līgumi - Piešķiršanas procedūra - Publiskā iepirkuma līgumi par sadzīves atkritumu savākšanas, pārvadāšanas un likvidēšanas pakalpojumiem - Piešķiršana bez paziņojuma par konkursu - Piešķiršana akciju sabiedrībai ar pilnībā pašvaldībām piederošu kapitālu, bet kuras statūtos ir paredzēta iespēja privātā kapitāla līdzdalībai.#Lieta C-573/07.
judgment · LV · 10 September 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-10 ta' Settembru 2009.#Sea Srl vs Comune di Ponte Nossa.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - l-Italja.#Kuntratti pubbliċi - Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti - Kuntratt għas-servizz ta’ ġbir, ta’ trasport u ta’ rimi ta’ skart urban - Għoti mingħajr sejħa għal offerti - Għoti lil kumpannija b’responsabbiltà limitata li l-kapital tagħha jappartjeni kollu kemm huwa lil awtoritajiet pubbliċi iżda li l-istatuti tagħha jipprovdu għall-possibbiltà ta’ sehem ta’ kapital privat.#Kawża C-573/07.
judgment · MT · 10 September 2009
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 10 septembrie 2009.#Sea Srl împotriva Comune di Ponte Nossa.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Contracte de achiziții publice - Proceduri de atribuire - Contract privind serviciul de colectare, de transport și de eliminare a deșeurilor urbane - Atribuire fără cerere de ofertă - Atribuire unei societăți pe acțiuni al cărei capital social este deținut în întregime de colectivități publice, dar al cărei statut prevede posibilitatea unei participări a capitalului privat.#Cauza C-573/07.
judgment · RO · 10 September 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 10. September 2009.#Sea Srl gegen Comune di Ponte Nossa.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Öffentliche Aufträge - Verfahren zur Vergabe - Auftrag über die Dienstleistung der Sammlung, Beförderung und Beseitigung städtischer Abfälle - Vergabe ohne Ausschreibung - Vergabe an eine Aktiengesellschaft, deren Grundkapital vollständig von öffentlichen Körperschaften gehalten wird, wobei ihre Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht.#Rechtssache C-573/07.
judgment · DE · 10 September 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 10 settembre 2009.#Sea Srl contro Comune di Ponte Nossa.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Appalti pubblici - Procedure di aggiudicazione - Appalto relativo al servizio di raccolta, trasporto e smaltimento di rifiuti urbani - Assegnazione senza gara d’appalto - Assegnazione ad una società per azioni il cui capitale sociale è interamente detenuto da enti pubblici, ma il cui statuto prevede la possibilità di una partecipazione di capitale privato.#Causa C-573/07.
judgment · IT · 10 September 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 10 września 2009 r.#Sea Srl przeciwko Comune di Ponte Nossa.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Włochy.#Zamówienie publiczne - Procedura udzielania zamówień - Zamówienie dotyczące usługi zbiórki, transportu i unieszkodliwiania odpadów miejskich - Udzielenie zamówienia bez przeprowadzenia przetargu - Udzielenie zamówienia spółce akcyjnej, której kapitał zakładowy jest w całości własnością samorządów publicznych, lecz której statut przewiduje możliwość posiadania akcji przez podmioty prywatne.#Sprawa C-573/07.
judgment · PL · 10 September 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 september 2009.#Sea Srl tegen Comune di Ponte Nossa.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italië.#Overheidsopdrachten - Aanbestedingsprocedures - Opdracht betreffende dienst van ophaling, transport en verwijdering van stadsafval - Gunning zonder aanbesteding - Gunning aan aandelenvennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuten voorzien in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders.#Zaak C-573/07.
judgment · NL · 10 September 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Σεπτεμβρίου 2009.#Sea Srl κατά Comune di Ponte Nossa.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Ιταλία.#Δημόσιες συμβάσεις - Διαδικασίες σύναψης - Σύμβαση σχετικά με την υπηρεσία συλλογής, μεταφοράς και διάθεσης των αστικών αποβλήτων - Σύναψη της σύμβασης χωρίς διαγωνισμό - Απευθείας ανάθεση σε ανώνυμη εταιρία της οποίας μεν το μετοχικό κεφάλαιο ανήκει εξ ολοκλήρου σε δημόσιους φορείς, αλλά το καταστατικό προβλέπει τη δυνατότητα συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων.#Υπόθεση C-573/07.
judgment · EL · 10 September 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 10 september 2009.#Sea Srl mot Comune di Ponte Nossa.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Offentlig upphandling - Upphandlingsförfaranden - Tjänstekontrakt avseende insamling, transport och bortskaffande av hushållsavfall - Tilldelning utan anbudsinfordran - Tilldelning till ett aktiebolag som ägs helt av offentliga myndigheter men vars bolagsordning ger utrymme för privat ägande.#Mål C-573/07.
judgment · SV · 10 September 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 10 septembre 2009.#Sea Srl contre Comune di Ponte Nossa.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italie.#Marchés publics - Procédures de passation - Marché relatif au service de collecte, de transport et d'élimination des déchets urbains - Attribution sans appel d'offres - Attribution à une société par actions dont le capital social est entièrement détenu par des collectivités publiques mais dont les statuts prévoient la possibilité d'une participation de capital privé.#Affaire C-573/07.
judgment · FR · 10 September 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 10. septembra 2009.#Sea Srl proti Comune di Ponte Nossa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Taliansko.#Verejné zákazky - Zadávacie konania - Zákazka týkajúca sa služieb zberu, prepravy a likvidácie komunálneho odpadu - Zadanie zákazky bez vyhlásenia zadávacieho konania - Zadanie zákazky akciovej spoločnosti, ktorej základné imanie vlastnia výlučne územné celky, ale ktorej stanovy upravujú možnosť účasti súkromného kapitálu.#Vec C-573/07.
judgment · SK · 10 September 2009
2009 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Sea Srl prieš Comune di Ponte Nossa.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Viešojo pirkimo sutartys - Sutarčių sudarymo procedūros - Sutartis dėl komunalinių atliekų surinkimo, transportavimo ir šalinimo - Sutarties sudarymas neskelbiant konkurso - Sutarties sudarymas su akcine bendrove, kurios visas kapitalas priklauso viešosioms institucijoms, tačiau kurios įstatuose numatyta privataus kapitalo dalyvavimo galimybė.#Byla C-573/07.
judgment · LT · 10 September 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10 päivänä syyskuuta 2009.#Sea Srl vastaan Comune di Ponte Nossa.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Julkisia hankintoja koskevat sopimukset - Sopimusten tekomenettelyt - Yhdyskuntajätteiden keräystä ja kuljetusta sekä näistä jätteistä huolehtimista koskevaa palvelua koskeva sopimus - Sopimuksen tekeminen ilman tarjouspyyntöä - Sopimuksen tekeminen sellaisen osakeyhtiön kanssa, jonka julkisyhteisöt omistavat kokonaan mutta jonka yhtiöjärjestyksessä määrätään yksityisen omistusosuuden mahdollisuudesta.#Asia C-573/07.
judgment · FI · 10 September 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 10. september 2009.#Sea Srl versus Comune di Ponte Nossa.#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itaalia.#Riigihankelepingud - Riigihankelepingute sõlmimise kord - Olmejäätmete kogumise, vedamise ja töötlemise teenuseid hõlmav hankeleping - Hankelepingu sõlmimine hankemenetlust korraldamata - Riigihanke otselepingu sõlmimine aktsiaseltsiga, mille kapital kuulub täielikult kohalikele omavalitsusüksustele, kuid mille põhikirjas on ette nähtud erakapitali osalemise võimalus.#Kohtuasi C-573/07.
judgment · ET · 10 September 2009
Решение на Съда (трети състав) от 10 септември 2009 г.#Sea Srl срещу Comune di Ponte Nossa.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Италия.#Обществени поръчки - Процедури за възлагане - Обществена поръчка за услуга по събиране, транспортиране и обезвреждане на битови отпадъци - Възлагане без провеждане на процедура за възлагане - Възлагане на акционерно дружество, чийто дружествен капитал се притежава изцяло от публичноправни субекти, но в чийто устав се предвижда възможността за участие на частен капитал.#Дело C-573/07.
judgment · BG · 10 September 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.