European Union · Record · TJ
CELEX 62007TJ0019
Judgment of the General Court (Third Chamber) of 16 December 2010.#Systran SA and Systran Luxembourg SA v European Commission.#Non-contractual liability - Call for tenders to carry out a project relating to the maintenance and linguistic enhancement of the Commission's machine translation system - Source codes for a computer program being marketed - Infringement of copyright - Unauthorised disclosure of know-how - Action for compensation - Non-contractual dispute - Admissibility - Actual and certain damage - Causal link - Flat-rate assessment of the amount of the damage.#Case T-19/07.
Introduced
16 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2010
Records
Official record CELEX 62007TJ0019 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Third Chamber) of 16 December 2010.#Systran SA and Systran Luxembourg SA v European Commission.#Non-contractual liability - Call for tenders to carry out a project relating to the maintenance and linguistic enhancement of the Commission's machine translation system - Source codes for a computer program being marketed - Infringement of copyright - Unauthorised disclosure of know-how - Action for compensation - Non-contractual dispute - Admissibility - Actual and certain damage - Causal link - Flat-rate assessment of the amount of the damage.#Case T-19/07.
judgment · EN · 16 December 2010
Wyrok Sądu (trzecia izba) z dnia 16 grudnia 2010 r.#Systran SA i Systran Luxembourg SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Odpowiedzialność pozaumowna - Przetarg na realizację projektu dotyczącego obsługi i wzmocnienia językowego systemu zautomatyzowanego tłumaczenia w Komisji - Kody źródłowe sprzedawanego programu komputerowego - Naruszenie praw autorskich - Nieuprawnione ujawnienie know-how - Skarga o odszkodowanie - Spór o charakterze pozaumownym - Dopuszczalność - Rzeczywista i pewna szkoda - Związek przyczynowy - Ryczałtowy szacunek kwoty odszkodowania.#Sprawa T-19/07.
judgment · PL · 16 December 2010
Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 16 décembre 2010.#Systran SA et Systran Luxembourg SA contre Commission européenne.#Responsabilité non contractuelle - Appel d’offres pour la réalisation d’un projet relatif à la maintenance et au renforcement linguistique du système de traduction automatique de la Commission - Codes sources d’un programme d’ordinateur commercialisé - Contrefaçon du droit d’auteur - Divulgation non autorisée de savoir-faire - Recours en indemnité - Litige non contractuel - Recevabilité - Préjudice réel et certain - Lien de causalité - Évaluation forfaitaire du montant du dommage.#Affaire T-19/07.
judgment · FR · 16 December 2010
Rettens dom (Tredje Afdeling) af 16. december 2010.#Systran SA og Systran Luxembourg SA mod Europa-Kommissionen.#Ansvar uden for kontraktforhold - udbud vedrørende udførelsen af et projekt om vedligeholdelse og sproglig udbygning af Kommissionens automatiske oversættelsessystem - et markedsført computerprograms kildekoder - overtrædelse af ophavsrettigheder - uberettiget videregivelse af knowhow - erstatningssøgsmål - ikke kontraktmæssig tvist - formaliteten - faktisk og reelt tab - årsagssammenhæng - skønsmæssig ansættelse af erstatningen.#Sag T-19/07.
judgment · DA · 16 December 2010
Presuda Općeg suda (treće vijeće) od 16. prosinca 2010.#Systran SA i Systran Luxembourg SA protiv Europske komisije.#Tužba za naknadu štete - Dopuštenost.#Predmet T-19/07.
judgment · HR · 16 December 2010
Sodba Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 16. decembra 2010.#Systran SA in Systran Luxembourg SA proti Evropski komisiji.#Nepogodbena odgovornost - Javni razpis za izvajanje projekta vzdrževanja in jezikovne nadgradnje avtomatskega prevajalskega sistema Komisije - Izvorne kode trženega računalniškega programa - Kršitev avtorske pravice - Nedovoljeno razkritje strokovnega znanja - Odškodninska tožba - Nepogodbeni spor - Dopustnost - Dejanska in gotova škoda - Vzročna zveza - Pavšalna ocena zneska odškodnine.#Zadeva T-19/07.
judgment · SL · 16 December 2010
A Törvényszék (harmadik tanács) 2010. december 16-i ítélete.#Systran SA és Systran Luxembourg SA kontra Európai Bizottság.#Szerződésen kívüli felelősség - Ajánlati felhívás a Bizottság automatikus fordítói szolgáltatásának karbantartására és nyelvi fejlesztésére irányuló projekt megvalósítására - Egy kereskedelmi forgalomban kapható számítógépi program forráskódja - Szerzői jog bitorlása - Know-how engedély nélküli kiszolgáltatása - Kártérítési kereset - Szerződésen kívüli jogvita - Elfogadhatóság - Tényleges és bizonyos kár - Okozati összefüggés - A kár összegének átalány-értékelése.#T-19/07. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2010
Решение на Общия съд (трети състав) от 16 декември 2010 г.#Systran SA и Systran Luxembourg SA срещу Европейска комисия.#Извъндоговорна отговорност - Процедура за възлагане на обществена поръчка за осъществяване на проект във връзка с поддръжката и лингвистичното подобряване на системата за машинен превод на Комисията - Изходни кодове за пусната на пазара компютърна програма - Нарушение на авторското право - Неразрешено разкриване на ноу-хау - Иск за обезщетение - Спор, който не е свързан с договор - Допустимост - Действителна и сигурна вреда - Причинно-следствена връзка - Предварително определен размер на вредата.#Дело T-19/07.
judgment · BG · 16 December 2010
Üldkohtu otsus (kolmas koda), 16. detsember 2010.#Systran SA ja Systran Luxembourg SA versus Euroopa Komisjon.#Lepinguväline vastutus - - Hange komisjoni masintõlkeprogrammi hoolduse ja keelelise täiustamise projekti elluviimiseks - Turustatud arvutiprogrammi lähtekoodid - Autoriõiguse rikkumine - Oskusteabe loata avalikustamine - Kahju hüvitamise nõue - Lepinguväline vaidlus - Vastuvõetavus - Tegelik ja kindel kahju - Põhjuslik seos - Kahju suuruse hindamine ühtses summas.#Kohtuasi T-19/07.
judgment · ET · 16 December 2010
Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 16. Dezember 2010.#Systran SA und Systran Luxembourg SA gegen Europäische Kommission.#Außervertragliche Haftung - Ausschreibung für die Durchführung eines Vorhabens der Wartung/Pflege und linguistischen Verbesserung des maschinellen Übersetzungssystems der Kommission - Quellcodes eines auf dem Markt befindlichen Computerprogramms - Verstoß gegen das Urheberrecht - Unberechtigte Weitergabe von Know-how - Schadensersatzklage - Außervertraglicher Rechtsstreit - Zulässigkeit - Tatsächlicher und sicherer Schaden - Kausalzusammenhang - Pauschale Bewertung der Schadenshöhe.#Rechtssache T-19/07.
judgment · DE · 16 December 2010
Unionin yleisen tuomioistuimen (kolmas jaosto) tuomio 16 päivänä joulukuuta 2010.#Systran SA ja Systran Luxembourg SA vastaan Euroopan komissio.#Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Komission automaattisen kääntämisjärjestelmän kielelliseen ylläpitoon ja vahvistamiseen liittyvän hankkeen toteuttamista koskeva tarjouspyyntömenettely - Myytävän tietokoneohjelman alkuperäkoodit - Tekijänoikeuden loukkaus - Tieto-taidon luvaton paljastaminen - Vahingonkorvauskanne - Sopimukseen perustumaton riita - Tutkittavaksi ottaminen - Todellinen ja varma vahinko - Syy-yhteys - Vahingon määrän kiinteämääräinen arviointi.#Asia T-19/07.
judgment · FI · 16 December 2010
Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 16. prosince 2010.#Systran SA a Systran Luxembourg SA proti Evropské komisi.#Mimosmluvní odpovědnost - Vyhlášení veřejné zakázky na realizaci projektu týkajícího se údržby a lingvistického posílení služby automatického překladu Komise - Zdrojové kódy počítačového programu uváděného na trh - Porušení autorského práva - Nedovolené zpřístupnění know-how - Žaloba na náhradu škody - Mimosmluvní spor - Přípustnost - Skutečná a určitá škoda - Příčinná souvislost - Paušální vyčíslení výše škody.#Věc T-19/07.
judgment · CS · 16 December 2010
Vispārējās tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 16.decembrī.#Systran SA un Systran Luxembourg SA pret Eiropas Komisiju.#Ārpuslīgumiskā atbildība - Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā, lai īstenotu projektu, kas attiecas uz Komisijas automātiskās tulkošanas sistēmas uzturēšanu un lingvistisku uzlabošanu - Tirdzniecībā esošas datorprogrammas pirmkodi - Autortiesību pārkāpums - Neatļauta zinātības izpaušana - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Ārpuslīgumiska rakstura strīds - Pieņemamība - Reāls un droši zināms kaitējums - Cēloņsakarība - Zaudējumu apmēra novērtējums fiksētas summas veidā.#Lieta T-19/07.
judgment · LV · 16 December 2010
2010 m. gruodžio 16 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Systran SA ir Systran Luxembourg SA prieš Europos Komisiją.#Deliktinė atsakomybė - Konkursas dėl projekto, susijusio su Komisijos automatinio vertimo sistemos lingvistiniu praturtinimu, įgyvendinimo -Parduodamos kompiuterinės programos pirminiai kodai - Autorių teisių pažeidimas - Neleistinas know-how atskleidimas - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Ginčas dėl deliktinės atsakomybės - Priimtinumas - Reali ir tikra žala - Priežastinis ryšys - Žalos dydžio nustatymas.#Byla T-19/07.
judgment · LT · 16 December 2010
Arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 16 december 2010.#Systran SA en Systran Luxembourg SA tegen Europese Commissie.#Niet-contractuele aansprakelijkheid - Aanbesteding voor realisatie van project inzake onderhoud en taalkundige verbetering van automatisch vertaalsysteem van Commissie - Broncodes van in de handel gebracht computerprogramma - Schending van auteursrecht - Niet-toegestane openbaarmaking van knowhow - Beroep tot schadevergoeding - Niet-contractueel geding - Ontvankelijkheid - Reële en zekere schade - Causaal verband - Forfaitaire raming van schadebedrag.#Zaak T-19/07.
judgment · NL · 16 December 2010
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (it-Tielet Awla) tas-16 ta' Diċembru 2010.#Systran SA u Systran Luxembourg SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Sejħa għal offerti fir-rigward tat-twettiq ta' proġett li jikkonċerna l-manutenzjoni u t-tisħiħ lingwistiku tas-sistema ta' traduzzjoni awtomatika tal-Kummissjoni - Kodiċi sors ta' programm tal-kompjuter ikkummerċjalizzat - Vjolazzjoni tad-dritt tal-awtur - Żvelar mhux awtorizzat ta' għarfien - Rikors għad-danni - Kwistjoni mhux kuntrattwali - Ammissibbiltà - Dannu reali u ċert - Rabta kawżali - Evalwazzjoni tal-ammont tad-dannu bħala somma waħda.#Kawża T-19/07.
judgment · MT · 16 December 2010
Acórdão do Tribunal Geral (Terceira Secção) de 16 de Dezembro de 2010.#Systran SA e Systran Luxembourg SA contra Comissão Europeia.#Responsabilidade extracontratual - Concurso para a realização de um projecto relativo à manutenção e ao reforço linguístico do sistema de tradução automática da Comissão - Códigos-fonte de um programa informático comercializado - Contrafacção do direito de autor - Divulgação não autorizada de saber-fazer - Acção de indemnização - Litígio extracontratual - Admissibilidade - Prejuízo real e determinado - Nexo de causalidade - Avaliação do prejuízo num montante único.#Processo T-19/07.
judgment · PT · 16 December 2010
Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 16 dicembre 2010.#Systran SA e Systran Luxembourg SA contro Commissione europea.#Responsabilità extracontrattuale - Gara d'appalto per la realizzazione di un progetto relativo alla manutenzione e al miglioramento linguistico del sistema di traduzione automatica della Commissione - Codici sorgente di un programma per computer in commercio - Lesione del diritto d'autore - Divulgazione non autorizzata di know-how - Ricorso per risarcimento dei danni - Controversia di natura non contrattuale - Ricevibilità - Danno certo ed effettivo - Nesso di causalità - Valutazione forfettaria dell'ammontare del danno.#Causa T-19/07.
judgment · IT · 16 December 2010
Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) zo 16. decembra 2010.#Systran SA a Systran Luxembourg SA proti Európskej komisii.#Mimozmluvná zodpovednosť - Verejné obstarávanie na uskutočnenie projektu týkajúceho sa údržby a lingvistického posilnenia systému automatického prekladu Komisie - Zdrojové kódy počítačového programu uvádzaného na trh - Porušovanie autorského práva - Neoprávnené sprístupnenie know-how - Žaloba o náhradu škody - Spor nevyplývajúci zo zmluvy - Prípustnosť - Skutočná a určitá škoda - Príčinná súvislosť - Paušálne stanovenie výšky škody.#Vec T-19/07.
judgment · SK · 16 December 2010
Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) de 16 de diciembre de 2010.#Systran SA y Systran Luxembourg SA contra Comisión Europea.#Responsabilidad extracontractual - Anuncio de licitación para la realización de un proyecto relativo al mantenimiento y la mejora lingüística del sistema de traducción automática de la Comisión - Códigos fuentes de un programa de ordenador comercializado - Vulneración de derechos de autor - Divulgación no autorizada de conocimientos técnicos - Recurso de indemnización - Litigio no contractual - Admisibilidad - Perjuicio real y efectivo - Relación de causalidad - Evaluación a tanto alzado del importe del perjuicio.#Asunto T-19/07.
judgment · ES · 16 December 2010
Hotărârea Tribunalului (camera a treia) din 16 decembrie 2010.#Systran SA şi Systran Luxembourg SA împotriva Comisiei Europene.#Răspundere extracontractuală - Cerere de ofertă pentru realizarea unui proiect privind întreținerea și consolidarea lingvistică a sistemului de traducere automată al Comisiei - Codurile-sursă ale unui program informatic comercializat - Contrafacerea unui drept de autor - Divulgare neautorizată a know how ului - Acțiune în despăgubire - Litigiu extracontractual - Admisibilitate - Prejudiciu real și cert - Legătură de cauzalitate - Evaluare forfetară a cuantumului prejudiciului.#Cauza T-19/07.
judgment · RO · 16 December 2010
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 2010.#Systran SA και Systran Luxembourg SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Εξωσυμβατική ευθύνη - Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την υλοποίηση σχεδίου συντηρήσεως και βελτιώσεως από γλωσσικής πλευράς του συστήματος αυτόματης μεταφράσεως της Επιτροπής - Πηγαίος κώδικας διατιθέμενου στο εμπόριο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή - Προσβολή του δικαιώματος του δημιουργού - Μη επιτρεπόμενη αποκάλυψη τεχνογνωσίας σε τρίτους - Αγωγή αποζημιώσεως - Διαφορά αφορώσα εξωσυμβατική ευθύνη - Παραδεκτό - Υποστατή και βέβαιη ζημία - Αιτιώδης σύνδεσμος - Κατ' αποκοπή εκτίμηση του ύψους της ζημίας.#Υπόθεση T-19/07.
judgment · EL · 16 December 2010
Tribunalens dom (tredje avdelningen) av den 16 december 2010.#Systran SA och Systran Luxembourg SA mot Europeiska kommissionen.#Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Anbudsinfordran för genomförandet av ett projekt avseende underhåll och språklig förstärkning av kommissionens system för maskinöversättning - Källkoder till ett salufört dataprogram - Intrång i upphovsrätten - Obehörigt röjande av know-how - Skadeståndstalan - Utomobligatorisk tvist - Upptagande till sakprövning - Faktisk och säker skada - Orsakssamband - Schablonberäkning av skadans omfattning.#Mål T-19/07.
judgment · SV · 16 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.