Judgment of the General Court (First Chamber) of 12 April 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS and Others v European Commission.#Plant protection products — Active substance flusilazole — Inclusion of flusilazole in Annex I to Directive 91/414/EEC — Actions for annulment — Partial annulment — Non-severability — Inadmissibility — Non-contractual liability — Limiting the inclusion for a period of 18 months and for four crops — Precautionary principle — Principle of proportionality — Right to be heard — Equal treatment — Statement of reasons — Misuse of powers — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals.#Case T‑31/07.

Records

Official record CELEX 62007TJ0031 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 April 2013. Status: decided.

Timeline

1. 12 April 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (First Chamber) of 12 April 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS and Others v European Commission.#Plant protection products — Active substance flusilazole — Inclusion of flusilazole in Annex I to Directive 91/414/EEC — Actions for annulment — Partial annulment — Non-severability — Inadmissibility — Non-contractual liability — Limiting the inclusion for a period of 18 months and for four crops — Precautionary principle — Principle of proportionality — Right to be heard — Equal treatment — Statement of reasons — Misuse of powers — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals.#Case T‑31/07.

  judgment · EN · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (prvo vijeće) od 12. travnja 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS i drugi protiv Europska komisija.#Predmet T-31/07.

  judgment · HR · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 12. aprīļa spriedums.#Du Pont de Nemours (France) SAS u.c. pret Eiropas Komisiju.#Augu aizsardzības līdzekļi – Aktīvā viela flusilazols – Iekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā – Prasība atcelt tiesību aktu – Daļēja atcelšana – Nedalāmība – Nepieņemamība – Ārpuslīgumiskā atbildība – Iekļaušanas ierobežošana, attiecinot uz 18 mēnešus ilgu laikposmu un četrām kultūrām – Piesardzības princips – Samērīguma princips – Tiesības tikt uzklausītam – Vienlīdzīga attieksme – Pamatojums – Pilnvaru nepareiza izmantošana – Pietiekami būtisks tiesību normas, ar kurām privātpersonām piešķir tiesības, pārkāpums.#Lieta T‑31/07.

  judgment · LV · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 12. dubna 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS a další v. Evropská komise.#Přípravky na ochranu rostlin – Účinná látka flusilazol – Zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS – Žaloba na neplatnost – Částečné zrušení – Neoddělitelnost – Nepřípustnost – Mimosmluvní odpovědnost – Omezení zařazení na dobu 18 měsíců a na čtyři kultury – Zásada předběžné opatrnosti – Zásada proporcionality – Právo být vyslechnut – Rovné zacházení – Odůvodnění – Zneužití pravomoci – Dostatečně závažné porušení právní normy, která přiznává práva jednotlivcům.#Věc T‑31/07.

  judgment · CS · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ April 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Prodotti fitofarmaċewtiċi — Sustanza attiva flusilazole — Inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE — Rikors għal annullament — Annullament parzjali — Indissoċjabbiltà — Inammissibbiltà — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Restrizzjoni tal-inklużjoni għal perijodu ta’ 18-il xahar u għal erba’ varjetajiet — Prinċipju ta’ prekawzjoni — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Dritt għal smigħ — Ugwaljanza fit-trattament — Motivazzjoni — Użu ħażin ta’ poter — Ksur suffiċjentement ikkaratterizzat ta’ liġi li tagħti drittijiet lil individwi.#Kawża T‑31/07.

  judgment · MT · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (első tanács) 2013. április 12-i ítélete.#Du Pont de Nemours (France) SAS és társai kontra Európai Bizottság.#Növényvédő szerek – Fluzilazol hatóanyag – A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel – Megsemmisítés iránti kereset – Részleges megsemmisítés – Elválaszthatatlanság – Elfogadhatatlanság – Szerződésen kívüli felelősség – A felvétel tizennyolc hónapra és négy növényre való korlátozása – Az elővigyázatosság elve – Az arányosság elve – A meghallgatáshoz való jog – Egyenlő bánásmód – Indokolás – Hatáskörrel való visszaélés – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése.#T‑31/07. sz. ügy.

  judgment · HU · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu (esimene koda) otsus, 12.4.2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS jt versus Euroopa Komisjon.#Taimekaitsevahendid – Toimeaine flusilasool – Kandmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse – Tühistamishagi – Osaline tühistamine – Lahutamatus – Vastuvõetamatus – Lepinguväline vastutus – Piirang, mille kohaselt saab toimeaine kanda lisasse nelja kultuuriga seoses 18-kuuliseks ajavahemikuks – Ettevaatuspõhimõte – Proportsionaalsuse põhimõte – Õigus olla ära kuulatud – Võrdne kohtlemine – Põhjendamine – Võimu kuritarvitamine – Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine.#Kohtuasi T‑31/07.

  judgment · ET · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.4.2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS ym. vastaan Euroopan komissio.#Kasvinsuojeluaineet – Tehoaineena käytettävä flusilatsoli – Sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I – Kumoamiskanne – Osittainen kumoaminen – Erottamattomuus – Tutkimatta jättäminen – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Sisällyttäminen rajoitetaan neljään viljelykasviin 18 kuukauden ajaksi – Ennalta varautumisen periaate – Suhteellisuusperiaate – Oikeus tulla kuulluksi – Yhdenvertainen kohtelu – Perustelut – Harkintavallan väärinkäyttö – Oikeussäännön, jolla annetaan yksityisille oikeuksia, riittävän ilmeinen rikkominen.#Asia T-31/07.

  judgment · FI · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Primeira Secção) de 12 de abril de 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS e o. contra Comissão Europeia.#Produtos fitofarmacêuticos — Substância ativa flusilazol — Inscrição no anexo I da Diretiva 91/414/CEE — Recurso de anulação — Anulação parcial — Indissociabilidade — Inadmissibilidade — Responsabilidade extracontratual — Limitação da inscrição a um período de 18 meses e a quatro culturas — Princípio da precaução — Princípio da proporcionalidade — Direito de ser ouvido — Igualdade de tratamento — Fundamentação — Desvio de poder — Violação suficientemente caracterizada de uma norma jurídica que confere direitos aos particulares.#Processo T‑31/07.

  judgment · PT · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. balandžio 12 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Du Pont de Nemours (France) ir kt. prieš Komisiją.#Du Pont de Nemours (France) SAS ir kt. prieš Europos Komisiją.#Augalų apsaugos produktai – Veiklioji medžiaga flusilazolas – Įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą – Ieškinys dėl panaikinimo – Dalinis panaikinimas – Neatskiriamumas – Nepriimtinumas – Deliktinė atsakomybė – Įtraukimo apribojimas 18 mėnesių laikotarpiui ir keturioms kultūroms – Atsargumo principas – Proporcingumo principas – Teisė būti išklausytam – Vienodas požiūris – Motyvavimas – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Pakankamai akivaizdus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas.#Byla T‑31/07.

  judgment · LT · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 12. April 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS u. a. gegen Europäische Kommission.#Pflanzenschutzmittel – Wirkstoff Flusilazol – Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG – Nichtigkeitsklage – Teilweise Nichtigerklärung – Untrennbarkeit – Unzulässigkeit – Außervertragliche Haftung – Beschränkung der Aufnahme auf die Dauer von 18 Monaten und auf vier Kulturen – Vorsorgeprinzip – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Anspruch auf rechtliches Gehör – Gleichbehandlung – Begründung – Ermessensmissbrauch – Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht.#Rechtssache T‑31/07.

  judgment · DE · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 12 aprile 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS e a. contro Commissione europea.#Prodotti fitosanitari – Sostanza attiva flusilazolo – Iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE - Ricorso di annullamento – Annullamento parziale – Inscindibilità – Irricevibilità – Responsabilità extracontrattuale – Limitazione dell’iscrizione per un periodo di 18 mesi e per quattro colture – Principio di precauzione – Principio di proporzionalità – Diritto al contraddittorio – Parità di trattamento – Motivazione – Sviamento di potere – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli.#Causa T‑31/07.

  judgment · IT · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 12. aprila 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS in drugi proti Evropska komisija.#Fitofarmacevtska sredstva – Aktivna snov flusilazol – Vpis v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS – Tožba za razglasitev ničnosti – Razglasitev delne ničnosti – Neločljivost – Nedopustnost – Nepogodbena odgovornost – Omejitev vpisa za 18 mesecev in za štiri poljščine – Previdnostno načelo – Načelo sorazmernosti – Pravica do izjave – Enako obravnavanje – Obrazložitev – Zloraba pooblastil – Dovolj resna kršitev pravnega pravila, ki posameznikom daje pravice.#Zadeva T‑31/07.

  judgment · SL · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) z 12. apríla 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS a i. proti Európskej komisii.#Prípravky na ochranu rastlín – Účinná látka flusilazol – Zaradenie do prílohy I smernice 91/414/EHS – Žaloba o neplatnosť – Čiastočné zrušenie – Neoddeliteľnosť – Neprípustnosť – Mimozmluvná zodpovednosť – Obmedzenie zaradenia na obdobie 18 mesiacov a pre štyri plodiny – Zásada obozretnosti – Zásada proporcionality – Právo byť vypočutý – Rovnosť zaobchádzania – Odôvodnenie – Zneužitie právomoci – Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom.#Vec T‑31/07.

  judgment · SK · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 12 aprilie 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Produse fitosanitare – Substanța activă flusilazol – Înscrierea în anexa I la Directiva 91/414/CEE – Acțiune în anulare – Anulare în parte – Indisociabilitate – Inadmisibilitate – Responsabilitate necontractuală – Limitarea înscrierii la o durată de 18 luni și la patru culturi – Principiul precauției – Principiul proporționalității – Dreptul de a fi ascultat – Egalitatea de tratament – Motivare – Abuz de putere – Încălcare suficient de gravă a unei norme având ca obiect acordarea de drepturi particularilor.#Cauza T-31/07.

  judgment · RO · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (première chambre) du 12 avril 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS e.a. contre Commission européenne.#Produits phytopharmaceutiques – Substance active flusilazole – Inscription dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE – Recours en annulation – Annulation partielle – Indissociabilité – Irrecevabilité – Responsabilité non contractuelle – Limitation de l’inscription pour une durée de 18 mois et pour quatre cultures – Principe de précaution – Principe de proportionnalité – Droit d’être entendu – Égalité de traitement – Motivation – Détournement de pouvoir – Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit conférant des droits aux particuliers.#Affaire T‑31/07.

  judgment · FR · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (първи състав) от 12 април 2013 г.#Du Pont de Nemours (France) SAS и др. срещу Европейска комисия.#Продукти за растителна защита — Активно вещество флузилазол — Включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО — Жалба за отмяна — Частична отмяна — Неразделност — Недопустимост — Извъндоговорна отговорност — Ограничаване на включването за срок от 18 месеца и за четири култури — Принцип на предпазните мерки — Принцип на пропорционалност — Право на изслушване — Равно третиране — Мотивиране — Злоупотреба с власт — Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти.#Дело T‑31/07.

  judgment · BG · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 12 kwietnia 2013 r.#Du Pont de Nemours (France) SAS i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Środki ochrony roślin – Substancja czynna flusilazol – Włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG – Skarga o stwierdzenie nieważności – Stwierdzenie częściowej nieważności – Nierozerwalność – Niedopuszczalność – Odpowiedzialność pozaumowna – Ograniczenie włączenia do 18 miesięcy i do 4 upraw – Zasada ostrożności – Zasada proporcjonalności – Prawo do bycia wysłuchanym – Równość traktowania – Uzasadnienie – Nadużycie władzy – Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom.#Sprawa T-31/07.

  judgment · PL · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Primera) de 12 de abril de 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS y otros contra Comisión Europea.#Productos fitosanitarios — Sustancia activa flusilazol — Inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE — Recurso de anulación — Anulación parcial — Indisociabilidad — Inadmisibilidad — Responsabilidad extracontractual — Limitación de la inclusión a una duración de 18 meses y a cuatro cultivos — Principio de cautela — Principio de proporcionalidad — Derecho a ser oído — Igualdad de trato — Motivación — Desviación de poder — Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares.#Asunto T‑31/07.

  judgment · ES · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Første Afdeling) af 12. april 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Plantebeskyttelsesmidler – flusilazol som aktivstof – optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF – annullationssøgsmål – delvis annullation – uadskillelighed – afvisning – ansvar uden for kontraktforhold – begrænsning af optagelsen til en periode på 18 måneder og for fire afgrøder – forsigtighedsprincip – proportionalitetsprincippet – ret til kontradiktion – ligebehandling – begrundelse – magtfordrejning – tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder.#Sag T-31/07.

  judgment · DA · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (första avdelningen) av den 12 april 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Växtskyddsmedel – Det verksamma ämnet flusilazol – Införande av flusilazol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG – Talan om ogiltigförklaring – Delvis ogiltigförklaring – Odelbarhet – Avvisning – Utomobligatoriskt skadestånd – Införandet är begränsat till 18 månader och fyra grödor – Försiktighetsprincipen – Proportionalitetsprincipen – Rätten att yttra sig – Likabehandling – Motivering – Maktmissbruk – Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som ger enskilda rättigheter.#Mål T‑31/07.

  judgment · SV · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 12ης Απριλίου 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Φυτοπροστατευτικά προϊόντα — Δραστική ουσία flusilazole — Καταχώριση στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ — Προσφυγή ακυρώσεως — Μερική ακύρωση — Αδυναμία διαχωρισμού — Απαράδεκτο — Εξωσυμβατική ευθύνη — Περιορισμός της καταχωρίσεως για διάρκεια 18 μηνών και για τέσσερις καλλιέργειες — Αρχή της προφυλάξεως — Αρχή της αναλογικότητας — Δικαίωμα ακροάσεως — Ίση μεταχείριση — Αιτιολογία — Κατάχρηση εξουσίας — Κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου ο οποίος παρέχει δικαιώματα σε ιδιώτες.#Υπόθεση T-31/07.

  judgment · EL · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 12 april 2013.#Du Pont de Nemours (France) SAS e.a. tegen Europese Commissie.#Gewasbeschermingsmiddelen – Werkzame stof flusilazool – Opneming in bijlage I bij richtlijn 91/414/EEG – Beroep tot nietigverklaring – Gedeeltelijke nietigverklaring – Onscheidbaarheid – Niet-ontvankelijkheid – Niet-contractuele aansprakelijkheid – Beperking van inschrijving tot periode van 18 maanden en tot vier soorten gewassen – Voorzorgsbeginsel – Evenredigheidsbeginsel – Recht om te worden gehoord – Gelijke behandeling – Motivering – Misbruik van bevoegdheid – Voldoende gekwalificeerde schending van rechtsregel die particulieren rechten toekent.#Zaak T‑31/07.

  judgment · NL · 12 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.