European Union · Record · TJ
CELEX 62007TJ0102
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 3 March 2010.#Freistaat Sachsen (Germany) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH and MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) v European Commission.#State aid - Aid granted by Germany in the form of a participation and loan guarantees - Decision declaring aid incompatible with the common market - General aid scheme approved by the Commission - Concept of a firm in difficulty - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty - Amount of aid - Obligation to state the reasons on which the decision is based.#Joined cases T-102/07 and T-120/07.
Introduced
3 March 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 March 2010
Records
Official record CELEX 62007TJ0102 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 March 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 3 March 2010.#Freistaat Sachsen (Germany) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH and MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) v European Commission.#State aid - Aid granted by Germany in the form of a participation and loan guarantees - Decision declaring aid incompatible with the common market - General aid scheme approved by the Commission - Concept of a firm in difficulty - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty - Amount of aid - Obligation to state the reasons on which the decision is based.#Joined cases T-102/07 and T-120/07.
judgment · EN · 3 March 2010
Üldkohtu otsus (neljas koda), 3. märts 2010.#Freistaat Sachsen (Saksamaa) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH ja MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi - Abi, mille Saksamaa andis osaluse omandamise ja laenutagatiste vormis - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks - Komisjoni poolt heakskiidetud üldine abikava - Raskustes oleva äriühingu mõiste - Suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta - Abisumma - Põhjendamiskohustus.#Liidetud kohtuasjad T-102/07 ja T-120/07.
judgment · ET · 3 March 2010
A Törvényszék (negyedik tanács) 2010. március 3-i ítélete.#Freistaat Sachsen (Németország) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH és MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások - Németország által részesedésszerzés és kölcsönkezesség formájában nyújtott támogatás - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - A Bizottság által jóváhagyott általános támogatási program - A nehéz helyzetben lévő vállalkozás fogalma - A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás - A támogatás összege - Indokolási kötelezettség.#T-102/07 és T-120/07. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 3 March 2010
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 3 de Março de 2010.#Freistaat Sachsen (Alemanha) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH e MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado - Auxílio concedido pela Alemanha sob a forma de participação e de garantia de empréstimos - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum - Regime geral de auxílios aprovado pela Comissão - Conceito de empresa em dificuldade - Orientações para os auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade - Montante do auxílio - Dever de fundamentação.#Processos apensos T-102/07 e T-120/07.
judgment · PT · 3 March 2010
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 3 marca 2010 r.#Freistaat Sachsen (Niemcy) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH i MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa - Pomoc przyznana przez Niemcy w formie objęcia udziału i gwarancji dla pożyczek - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem - Ogólny system pomocy zatwierdzony przez Komisję - Pojęcie przedsiębiorstwa przeżywającego trudności - Wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności - Kwota pomocy - Obowiązek uzasadnienia.#Sprawy połączone T-102/07 i T-120/07.
judgment · PL · 3 March 2010
Unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 3 päivänä maaliskuuta 2010.#Freistaat Sachsen (Saksa) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH ja MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet - Saksan myöntämä tuki osakkuutena ja lainatakauksina - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi - Komission hyväksymä yleinen tukiohjelma - Vaikeuksissa olevan yrityksen käsite - Suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - Tuen suuruus - Perusteluvelvollisuus.#Yhdistetyt asiat T-102/07 ja T-120/07.
judgment · FI · 3 March 2010
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 3ης Μαρτίου 2010.#Freistaat Sachsen (Γερμανία) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH και MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις - Ενίσχυση χορηγηθείσα από τη Γερμανία υπό μορφή αποκτήσεως συμμετοχής και εγγυήσεων για δάνεια - Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση ασύμβατη προς την κοινή αγορά - Γενικό καθεστώς ενισχύσεων εγκεκριμένο από την Επιτροπή - Έννοια της προβληματικής επιχειρήσεως - Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων - Ποσό της ενισχύσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-102/07 και T-120/07.
judgment · EL · 3 March 2010
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 3 marzo 2010.#Freistaat Sachsen (Germania) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH e MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) contro Commissione europea.#Aiuti di Stato - Aiuto concesso dalla Germania sotto forma di apporto di capitale e di garanzie sui prestiti - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune - Regime generale di aiuti approvato dalla Commissione - Nozione di impresa in difficoltà - Orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà - Importo dell’aiuto - Obbligo di motivazione.#Cause riunite T-102/07 e T-120/07.
judgment · IT · 3 March 2010
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 3. března 2010.#Freistaat Sachsen (Německo) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH a MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) proti Evropské komisi.#Státní podpory - Podpora poskytnutá Německem ve formě nabytí podílu a ve formě záruk za půjčky - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem - Obecný režim podpor schválený Komisí - Pojem ‚podnik v nesnázích‘ - Pokyny pro státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích - Částka podpory -Povinnost uvést odůvodnění.#Spojené věci T-102/07 a T-120/07.
judgment · CS · 3 March 2010
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 3. ožujka 2010.#Freistaat Sachsen (Allemagne) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH i MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) protiv Europske komisije.#Spojeni predmeti T-102/07 i T-120/07.
judgment · HR · 3 March 2010
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 3 martie 2010.#Freistaat Sachsen (Germania) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH şi MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Ajutor acordat de Germania sub forma dobândirii de participații și sub forma unor garanții pentru împrumuturi – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună – Schemă generală de ajutoare aprobată de Comisie – Noțiunea de întreprindere aflată în dificultate – Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate – Cuantumul ajutorului – Obligația de motivare.#Cauzele conexate T-102/07 și T-120/07.
judgment · RO · 3 March 2010
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 3 mars 2010.#Freistaat Sachsen (Allemagne) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH et MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) contre Commission européenne.#Aides d’État - Aide accordée par l’Allemagne sous forme d’une prise de participation et de garanties pour des prêts - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun - Régime général d’aides approuvé par la Commission - Notion d’entreprise en difficulté - Lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - Montant de l’aide - Obligation de motivation.#Affaires jointes T-102/07 et T-120/07.
judgment · FR · 3 March 2010
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) ta’ 3 ta' Marzu 2010.#Freistaat Sachsen (il-Ġermanja) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH u MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat - Għajnuna mogħtija mill-Ġermanja fl-għamla ta’ ishma f’kumpannija u garanziji għal self - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni - Skema ġenerali ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni - Kunċett ta’ impriża f’diffikultà - Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat sabiex jiġu salvati u ristrutturati impriżi f’diffikultà - Ammont tal-għajnuna - Obbligu ta’ motivazzjoni.#Każijiet Magħquda T-102/07 u T-120/07.
judgment · MT · 3 March 2010
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 3 март 2010 г.#Freistaat Sachsen (Германия) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH и MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) срещу Европейска комисия.#Държавни помощи - Помощ, предоставена от Германия под формата на дялово участие и гаранции за заеми - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар - Обща схема за помощи, одобрена от Комисията - Понятие за предприятие в затруднено положение - Насоки за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение - Размер на помощта - Задължение за мотивиране.#Съединени дела T-102/07 и T-120/07.
judgment · BG · 3 March 2010
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 3 maart 2010.#Freistaat Sachsen (Duitsland) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH en MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) tegen Europese Commissie.#Staatssteun - Steun door Duitsland verleend in vorm van participatie en van garanties voor leningen - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard - Algemene steunregeling goedgekeurd door Commissie - Begrip onderneming in moeilijkheden - Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden - Bedrag van steun - Motiveringsplicht.#Gevoegde zaken T-102/07 en T-120/07.
judgment · NL · 3 March 2010
2010 m. kovo 3 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Freistaat Sachsen (Vokietija) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH ir MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba - Vokietijos suteikta pagalba akcijų ir paskolų garantijų forma - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka - Komisijos patvirtinta bendra pagalbos teikimo schema - Sąvoka "sunkumus patirianti įmonė" - Gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti - Pagalbos suma - Pareiga motyvuoti.#Sujungtos bylos T-102/07 ir T-120/07.
judgment · LT · 3 March 2010
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 3. März 2010.#Freistaat Sachsen (Deutschland) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH und MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen - Von Deutschland gewährte Beihilfe in Form der Übernahme einer Beteiligung und von Kreditbürgschaften - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird - Von der Kommission genehmigte allgemeine Beihilferegelung - Begriff des Unternehmens in Schwierigkeiten - Leitlinien für die Beurteilung staatlicher Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten - Höhe der Beihilfe - Begründungspflicht.#Verbundene Rechtssachen T-102/07 und T-120/07.
judgment · DE · 3 March 2010
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 3. marca 2010.#Freistaat Sachsen (Nemecko) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH a MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) proti Európskej komisii.#Štátna pomoc - Podpora poskytovaná Nemeckom vo forme získania podielu a vo forme záruk za úvery - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom - Všeobecná schéma pomoci schválená Komisiou - Pojem podnik v ťažkostiach - Usmernenia pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach - Výška pomoci - Povinnosť odôvodnenia.#Spojené veci T-102/07 a T-120/07.
judgment · SK · 3 March 2010
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 3 de marzo de 2010.#Freistaat Sachsen (Alemania) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH y MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado - Ayuda concedida por Alemania en forma de aportación y de garantías de préstamos - Decisión que declara la ayuda incompatible con el mercado común - Régimen general de ayudas aprobado por la Comisión - Concepto de empresa en crisis - Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis - Importe de la ayuda - Obligación de motivación.#Asuntos acumulados T-102/07 y T-120/07.
judgment · ES · 3 March 2010
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 3. marts 2010.#Freistaat Sachsen (Tyskland) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH og MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte - støtte ydet af Tyskland i form af investering i virksomhed og garantier for optagne lån - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet - generel støtteordning godkendt af Kommissionen - begrebet kriseramt virksomhed - rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder - støttebeløbet - begrundelsespligt.#Forenede sager T-102/07 og T-120/07.
judgment · DA · 3 March 2010
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2010. gada 3.martā.#Freistaat Sachsen (Vācija) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH un MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts - Vācijas piešķirts atbalsts ieguldījumu un galvojumu aizdevumiem veidā - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu - Vispārēja atbalsta programma, ko apstiprinājusi Komisija - Jēdziens grūtībās nonācis uzņēmums - Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai - Atbalsta summa - Pienākums norādīt pamatojumu.#Apvienotās lietas T-102/07 un T-120/07.
judgment · LV · 3 March 2010
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 3. marca 2010.#Freistaat Sachsen (Nemčija) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH in MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) proti Evropski komisiji.#Državne pomoči - Pomoč Nemčije v obliki udeležbe in jamstev za posojila - Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom - Splošna shema pomoči, ki jo je odobrila Komisija - Pojem podjetja v težavah - Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah - Znesek pomoči - Obveznost obrazložitve.#Združeni zadevi T-102/07 in T-120/07.
judgment · SL · 3 March 2010
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 3 mars 2010.#Freistaat Sachsen (Förbundsrepubliken Tyskland) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH och MB System GmbH & Co. KG (T-120/07) mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Stöd som Tyskland beviljat i form av ett kapitalandelslån och lånegarantier - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden - Allmän stödordning som godkänts av kommissionen - Begreppet företag i svårigheter - Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - Stödbeloppet - Motiveringsskyldighet.#Förenade målen T-102/07 och T-120/07.
judgment · SV · 3 March 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.