European Union · Record · TJ
CELEX 62007TJ0422
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 18 January 2012.#Djebel - SGPS SA v European Commission.#State aid – Aid scheme designed to promote modern and competitive entrepreneurial strategies – Planned aid for a commercial company in the form of a soft loan in order to help finance an investment by that company in Brazil – Decision declaring aid to be incompatible with the common market – Duty to state reasons – Impairment of competition – Effect on trade between Member States – Equal treatment.#Case T-422/07.
Introduced
18 January 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 January 2012
Records
Official record CELEX 62007TJ0422 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 January 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 18 January 2012.#Djebel - SGPS SA v European Commission.#State aid – Aid scheme designed to promote modern and competitive entrepreneurial strategies – Planned aid for a commercial company in the form of a soft loan in order to help finance an investment by that company in Brazil – Decision declaring aid to be incompatible with the common market – Duty to state reasons – Impairment of competition – Effect on trade between Member States – Equal treatment.#Case T-422/07.
judgment · EN · 18 January 2012
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 2012. siječanj 18.#Djebel - SGPS SA protiv Europska komisija.#Predmet T-422/07.
judgment · HR · 18 January 2012
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 18. januarja 2012.#Djebel - SGPS SA proti Evropska komisija.#Državne pomoči – Sistem pomoči za spodbujanje strategij sodobnih in konkurenčnih podjetij – Pomoč gospodarski družbi v obliki ugodnega posojila v okviru naložbe te družbe v Braziliji – Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom – Obveznost obrazložitve – Škodovanje konkurenci – Vpliv na trgovino med državami članicami – Enako obravnavanje.#Zadeva T-422/07.
judgment · SL · 18 January 2012
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 18 ianuarie 2012.#Djebel - SGPS SA împotriva Comisia Europeană.#Ajutoare de stat — Schemă de ajutoare care urmărește promovarea strategiilor întreprinderilor moderne și concurențiale — Ajutor avut în vedere în favoarea unei societăți comerciale sub forma unui împrumut subvenționat în cadrul unei investiții a acestei societăți în Brazilia — Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună — Obligația de motivare — Atingere adusă concurenței — Afectarea schimburilor comerciale între statele membre — Egalitate de tratament.#Cauza T‑422/07.
judgment · RO · 18 January 2012
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 18 de janeiro de 2012.#Djebel - SGPS SA contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Regime de auxílios que visa promover estratégias de empresas modernas e competitivas — Auxílio projetado a favor de uma sociedade comercial, sob a forma de empréstimo em condições preferenciais, no âmbito de um investimento dessa sociedade no Brasil — Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum — Dever de fundamentação — Prejuízo para a concorrência — Afetação das trocas comerciais entre Estados‑Membros — Igualdade de tratamento.#Processo T‑422/07.
judgment · PT · 18 January 2012
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 18. januára 2012.#Djebel - SGPS SA v. Európska komisia.#Štátna pomoc – Systém pomoci na podporu moderných a konkurencieschopných podnikových stratégií – Pomoc zamýšľaná v prospech obchodnej spoločnosti vo forme zvýhodnenej pôžičky v rámci investovania tejto spoločnosti v Brazílii – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Povinnosť odôvodnenia – Narušenie hospodárskej súťaže – Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi – Rovnosť zaobchádzania.#Vec T‑422/07.
judgment · SK · 18 January 2012
2012 m. sausio 18 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Djebel.#Djebel - SGPS SA prieš Europos Komisija.#Valstybės pagalba — Parama, skirta modernių ir konkurencingų įmonių strategijai skatinti — Parama komercinei bendrovei, suteikta kaip lengvatinė paskola šios bendrovės investicijoms Brazilijoje — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka — Pareiga motyvuoti — Žala konkurencijai — Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai — Vienodas požiūris.#Byla T-422/07.
judgment · LT · 18 January 2012
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 18 janvier 2012.#Djebel - SGPS SA contre Commission européenne.#Aides d’État – Régime d’aides visant à promouvoir des stratégies d’entreprises modernes et concurrentielles – Aide envisagée en faveur d’une société commerciale sous forme d’un prêt bonifié dans le cadre d’un investissement de cette société au Brésil – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun – Obligation de motivation – Atteinte à la concurrence – Affectation des échanges entre États membres – Égalité de traitement.#Affaire T-422/07.
judgment · FR · 18 January 2012
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 18 de enero de 2012.#Djebel - SGPS SA contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Régimen de ayudas destinadas a fomentar las estrategias de empresas modernas y competitivas — Ayuda contemplada en beneficio de una sociedad mercantil en forma de préstamo bonificado en el marco de una inversión de dicha sociedad en Brasil — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común — Obligación de motivación — Perjuicio para la competencia — Perjuicio para los intercambios entre Estados miembros — Igualdad de trato.#Asunto T‑422/07.
judgment · ES · 18 January 2012
Üldkohtu (teine koda) otsus, 18.1.2012.#Djebel - SGPS SA versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Abikord, mille eesmärk on edendada kaasaegsete ja konkurentsivõimeliste ettevõtjate strateegiaid – Äriühingule kavandatud abi, mis antakse soodustingimustel laenu vormis seoses selle äriühingu investeeringuga Brasiiliasse – Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks – Põhjendamiskohustus – Konkurentsi kahjustamine – Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine – Võrdne kohtlemine.#Kohtuasi T‑422/07.
judgment · ET · 18 January 2012
Решение на Общия съд (втори състав) от 18 януари 2012 г.#Djebel - SGPS SA срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Схема за помощи, предназначена за насърчаване на съвременни и конкурентни предприемачески стратегии — Помощ, предвидена в полза на търговско дружество под формата на заем при изключително изгодни условия във връзка с инвестиция на това дружество в Бразилия — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Задължение за мотивиране — Нарушаване на конкуренцията — Засягане на търговията между държавите членки — Равно третиране.#Дело T-422/07.
judgment · BG · 18 January 2012
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 18. Januar 2012.#Djebel - SGPS SA gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Beihilferegelung, mit der moderne und wettbewerbsfähige Unternehmensstrategien unterstützt werden sollen – Beihilfevorhaben zugunsten einer Handelsgesellschaft in Form eines vergünstigten Darlehens im Rahmen einer Investition dieser Gesellschaft in Brasilien – Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird – Begründungspflicht – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten – Gleichbehandlung.#Rechtssache T‑422/07.
judgment · DE · 18 January 2012
Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2012. gada 18. janvāra spriedums.#Djebel - SGPS SA pret Eiropas Komisija.#Valsts atbalsts – Atbalsta shēma modernu un konkurētspējīgu uzņēmumu stratēģiju veicināšanai – Plānots atbalsts komercuzņēmumam aizdevuma ar atvieglotiem noteikumiem formā šī uzņēmuma Brazīlijā veiktām investīcijām – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu – Pienākums norādīt pamatojumu – Konkurences apdraudējums – Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm – Vienlīdzīga attieksme.#Lieta T‑422/07.
judgment · LV · 18 January 2012
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 18 gennaio 2012.#Djebel - SGPS SA contro Commissione europea.#Aiuti di Stato — Regime di aiuti volto a promuovere strategie aziendali moderne e concorrenziali — Aiuto previsto in favore di una società commerciale sotto forma di prestito agevolato nell’ambito di un investimento di tale società in Brasile — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Obbligo di motivazione — Lesione della concorrenza — Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri — Parità di trattamento.#Causa T‑422/07.
judgment · IT · 18 January 2012
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tat-18 ta’ Jannar 2012.#Djebel - SGPS SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat — Skema ta’ għajnuna intiża sabiex tippromwovi strateġiji tan-negozju moderni u kompetittivi — Għajnuna prevista għal kumpannija kummerċjali fil-forma ta’ self issussidjat fil-kuntest ta’ investiment ta’ din il-kumpannija fil-Brażil — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Obbligu ta’ motivazzjoni — Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni — Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri — Ugwaljanza fit-trattament.#Kawża T-422/07.
judgment · MT · 18 January 2012
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 18 januari 2012.#Djebel – SGPS SA tegen Europese Commissie.#Staatssteun — Steunregeling ter stimulering van moderne en concurrerende ondernemersstrategieën — Voorgenomen steun ten behoeve van handelsvennootschap in vorm van zachte lening voor financiering van investering van deze vennootschap in Brazilië — Beschikking waarbij steunmaatregel onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard — Motiveringsverplichting — Aantasting van mededinging — Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten — Gelijke behandeling.#Zaak T‑422/07.
judgment · NL · 18 January 2012
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 18.1.2012.#Djebel - SGPS SA vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuki – Tukijärjestelmä, jolla pyritään kannustamaan yritysten modernisoimista ja kilpailukykyisyyttä – Tuki, joka aiotaan myöntää yritykselle edullisen lainan muodossa tämän yrityksen Brasiliaan tekemän investoinnin toteuttamiseksi – Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Perusteluvelvollisuus – Kilpailua rajoittava vaikutus – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – Yhdenvertainen kohtelu.#Asia T-422/07.
judgment · FI · 18 January 2012
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 18 januari 2012.#Djebel - SGPS SA mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd — Stödordning som syftar till att främja moderna och konkurrenskraftiga företagsstrategier — Stöd avsett för ett rörelsedrivande bolag i form av ett mjukt lån i samband med att detta bolag gjorde en investering i Brasilien — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden — Motiveringsskyldighet — Skadlig inverkan på konkurrensen — Inverkan på handeln mellan medlemsstater — Likabehandling.#Mål T‑422/07.
judgment · SV · 18 January 2012
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 18. ledna 2012.#Djebel - SGPS SA v. Evropská komise.#Státní podpory – Režim podpor, jehož účelem je podporovat moderní a konkurenceschopné podnikatelské strategie – Zamýšlená podpora ve prospěch obchodní společnosti v podobě zvýhodněného úvěru v rámci investic této společnosti v Brazílii – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem – Povinnost uvést odůvodnění – Narušení hospodářské soutěže – Ovlivnění obchodu mezi členskými státy – Rovné zacházení.#Věc T‑422/07.
judgment · CS · 18 January 2012
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 18 stycznia 2012 r.#Djebel - SGPS SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – System pomocy mający na celu promowanie strategii nowoczesnych i konkurencyjnych przedsiębiorstw – Pomoc planowana na rzecz spółki handlowej w postaci pożyczki na warunkach preferencyjnych w ramach inwestycji tej spółki w Brazylii – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem – Obowiązek uzasadnienia – Naruszenie konkurencji – Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi – Równość traktowania.#Sprawa T‑422/07.
judgment · PL · 18 January 2012
Rettens dom (Anden Afdeling) af 18. januar 2012.#Djebel - SGPS SA mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – støtteordning, som tilsigter at fremme moderne og konkurrencedygtige virksomhedsstrategier – påtænkt støtte til et handelsselskab i form af et lavtforrentet lån i forbindelse med dette selskabs investering i Brasilien – beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet − begrundelsespligt – konkurrencebegrænsning – påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne – ligebehandling.#Sag T-422/07.
judgment · DA · 18 January 2012
A Törvényszék (második tanács) 2012. január 18‑i ítélete.#Djebel - SGPS SA kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Modern és versenyképes vállalati stratégiák támogatására irányuló támogatási programok – Valamely kereskedelmi társaság részére e társaság brazíliai beruházásához kedvezményes kamatozású kölcsön formájában tervezett támogatás – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Indokolási kötelezettség – Versenytorzítás ‑A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – Egyenlő bánásmód.#T‑422/07. sz. ügy.
judgment · HU · 18 January 2012
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Ιανουαρίου 2012.#Djebel - SGPS SA κατά Ευρωπαϊκή Επιτροπή.#Κρατικές ενισχύσεις — Καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση σύγχρονων και ανταγωνιστικών επιχειρηματικών στρατηγικών — Σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ εμπορικής εταιρίας υπό μορφή επιδοτούμενου δανείου στο πλαίσιο επενδύσεως της εταιρίας αυτής στη Βραζιλία — Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση ασύμβατη προς την κοινή αγορά — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Ίση μεταχείριση.#Υπόθεση T-422/07.
judgment · EL · 18 January 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.