Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 29 November 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) v European Commission.#Competition — Decision of an association of undertakings — Market for issuing payment cards in France — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Tariff measures applicable to ‘new entrants’ — Membership fees and so-called ‘regulation of customer function’ and ‘sleeper member fee’ mechanisms — Relevant market — Object of the measures at issue — Restriction of competition by object — Article 81(3) EC — Manifest errors of assessment — Principle of sound administration — Proportionality — Legal certainty.#Case T‑491/07.

Records

Official record CELEX 62007TJ0491 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 November 2012. Status: decided.

Timeline

1. 29 November 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 29 November 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) v European Commission.#Competition — Decision of an association of undertakings — Market for issuing payment cards in France — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Tariff measures applicable to ‘new entrants’ — Membership fees and so-called ‘regulation of customer function’ and ‘sleeper member fee’ mechanisms — Relevant market — Object of the measures at issue — Restriction of competition by object — Article 81(3) EC — Manifest errors of assessment — Principle of sound administration — Proportionality — Legal certainty.#Case T‑491/07.

  judgment · EN · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 2012. studeni 29.#Groupement des cartes bancaires (CB) protiv Europska komisija.#Predmet T-491/07.

  judgment · HR · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 29. novembra 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) proti Evropska komisija.#Konkurenca – Sklep podjetniškega združenja – Trg izdaje plačilnih kartic v Franciji – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Tarifni ukrepi, ki se uporabljajo za „nove člane“ – Pravica pristopa in tako imenovana mehanizma ureditve funkcije pridobivanja in bujenja spečih – Upoštevni trg – Predmet zadevnih ukrepov – Omejitev konkurence po predmetu – Člen 81(3) ES – Očitne napake pri presoji – Načelo dobrega upravljanja – Sorazmernost – Pravna varnost.#Zadeva T-491/07.

  judgment · SL · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tad-29 ta’ Novembru 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni — Deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi — Suq tal-ħruġ ta’ kards ta’ ħlas fi Franza — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tariffi applikabbli għal ‘min jidħol ġdid’ — Miżata tas-sħubija u mekkaniżmi hekk imsejħa ‘li jirregolaw il-funzjoni ta’ akkwist’ u ‘għal membri inattivi li jerġgħu jsiru attivi’ — Suq rilevanti — Suġġett tal-miżuri inkwistjoni — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni mis-suġġett — Artikolu 81(3) KE — Żbalji manifesti ta’ evalwazzjoni — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Proporzjonalità — Ċertezza legali.#Kawża T-491/07.

  judgment · MT · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (hetedik tanács) 2012. november 29‑i ítélete.#Groupement des cartes bancaires (CB) kontra Európai Bizottság.#Verseny – Vállalkozások társulása által hozott döntés – A fizető kártyák kibocsátásának franciaországi piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az »új belépőkre« alkalmazandó díjszabási intézkedések – Tagsági díj és a kártyaelfogadási funkciót szabályozó mechanizmus, valamint az »alvó tagok felébresztésének« mechanizmusa – Érintett piac – A szóban forgó intézkedések célja – Versenykorlátozó cél – EK 81. cikk, (3) bekezdés – Nyilvánvaló értékelési hibák – A megfelelő ügyintézés elve – Arányosság – Jogbiztonság.#T‑491/07. sz. ügy.

  judgment · HU · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu (seitsmes koda) otsus, 29.11.2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) versus Euroopa Komisjon.#Konkurents − Ettevõtjate ühenduse otsus – Maksekaartide väljastamise turg Prantsusmaal – Otsus, millega on tuvastatud EÜ artikli 81 rikkumine – Tariifsed meetmed, mida kohaldatakse „uutele liikmetele” – Liitumise õigus ja nn „omandaja ülesande regulatsiooni” ja „magava liikme tasu” süsteemid – Asjaomane turuosa − Kõnealuste meetmete ese − Konkurentsi piiramine esemega − EÜ artikli 81 lõige 3 − Ilmsed hindamisvead – Hea halduse põhimõte − Proportsionaalsus − Õiguskindlus.#Kohtuasi T-491/07.

  judgment · ET · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 29. listopadu 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Rozhodnutí sdružení podniků – Trh vydávání platebních karet ve Francii – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Tarifní opatření použitelná pro „nové účastníky“ – Členské poplatky a tzv. mechanismy „regulace akviziční funkce“ a „poplatků pro spící členy“ – Relevantní trh – Předmět dotčených opatření – Omezení hospodářské soutěže z hlediska cíle – Článek 81 odst. 3 ES – Zjevně nesprávná posouzení – Zásada řádné správy – Proporcionalita – Právní jistota.#Věc T‑491/07.

  judgment · CS · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 29. novembra 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Rozhodnutie združenia podnikov – Trh s vydávaním platobných kariet vo Francúzsku – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Tarifné opatrenia uplatniteľné na ‚nových pristupujúcich členov‘ – Právo na pristúpenie a mechanizmy nazývané ‚regulácia akvizičnej funkcie‘ a ‚prebudenie spiacich‘ – Relevantný trh – Predmet dotknutých opatrení – Obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa – Článok 81 ods. 3 ES – Zjavne nesprávne posúdenie – Zásada riadnej správny vecí verejných – Proporcionalita – Právna istota.#Vec T-491/07.

  judgment · SK · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (siódma izba) z dnia 29 listopada 2012 r.#Groupement des cartes bancaires (CB) przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja − Decyzja związku przedsiębiorstw – Rynek wydawania kart płatniczych we Francji – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Przepisy taryfowe mające zastosowanie do „nowych członków” – Opłata za przystąpienie i mechanizmy zwane „regulacją funkcji nabywcy” i „budzikiem dla śpiących” – Rynek właściwy − Cel spornych przepisów − Ograniczenie konkurencji ze względu na cel − Artykuł 81 ust. 3 WE − Oczywiste błędy w ocenie – Zasada dobrej administracji − Proporcjonalność − Pewność prawa.#Sprawa T-491/07.

  judgment · PL · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 29. novembra spriedums.#Groupement des cartes bancaires (CB) pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Uzņēmumu apvienības lēmums – Maksājuma karšu izdošanas tirgus Francijā – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Tarifu pasākumi, kas piemērojami “jaunpienācējiem” – Iestāšanās tiesības un “pircēja funkcijas regulēšanas” un “pasīvo aktivizēšanas” mehānismi – Konkrētais tirgus – Aplūkojamo pasākumu priekšmets – Mērķis ierobežot konkurenci – EKL 81. panta 3. punkts – Acīmredzamas kļūdas vērtējumā – Labas pārvaldības princips – Samērīgums – Tiesiskā noteiktība.#Lieta T‑491/07.

  judgment · LV · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (septième chambre) du 29 novembre 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) contre Commission européenne.#Concurrence − Décision d’association d’entreprises — Marché de l’émission des cartes de paiement en France — Décision constatant une infraction à l’article 81 CE — Mesures tarifaires applicables aux ‘nouveaux entrants’ — Droit d’adhésion et mécanismes dits de ‘régulation de la fonction acquéreur’ et de ‘réveil des dormants’ — Marché pertinent − Objet des mesures en cause − Restriction de la concurrence par l’objet – Article 81, paragraphe 3, CE − Erreurs manifestes d’appréciation — Principe de bonne administration – Proportionnalité − Sécurité juridique.#Affaire T‑491/07.

  judgment · FR · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 29 novembre 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) contro Commissione europea.#Concorrenza − Decisione di associazione di imprese – Mercato dell’emissione delle carte di pagamento in Francia – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE – Misure tariffarie applicabili ai “nuovi operatori” – Diritto di adesione e meccanismi cosiddetti di “disciplina della funzione acquirente” e di “risveglio dei dormienti” – Mercato rilevante − Oggetto delle misure in causa − Restrizione della concorrenza per oggetto − Articolo 81, paragrafo 3, CE − Errori manifesti di valutazione – Principio di buona amministrazione − Proporzionalità − Certezza del diritto.#Causa T‑491/07.

  judgment · IT · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 29ης Νοεμβρίου 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός — Απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων — Αγορά της εκδόσεως καρτών πληρωμών στη Γαλλία — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Τιμολογιακά μέτρα ισχύοντα για τους «νεοεισερχόμενους«» — Τέλος προσχωρήσεως και μηχανισμοί καλούμενοι «ρυθμίσεως της λειτουργίας του αποκτώντος» και «αφυπνίσεως» — Σχετική αγορά — Αντικείμενο των επίμαχων μέτρων — Περιορισμός του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου — Άρθρο 81, παράγραφος 3, ΕΚ — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Αρχή της χρηστής διοικήσεως — Αναλογικότητα — Ασφάλεια δικαίου.#Υπόθεση T‑491/07.

  judgment · EL · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Syvende Afdeling) af 29. november 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder – markedet for udstedelse af betalingskort i Frankrig – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – takstmæssige foranstaltninger, der finder anvendelse på »nytilkomne« – afgift for tilslutning og mekanismer til såkaldt »regulering af hvervefunktionen« og »vækning af sovende medlemmer« – det relevante marked – genstand for de pågældende foranstaltninger – konkurrencebegrænsende formål – artikel 81, stk. 3, EF − åbenbart urigtige skøn – princippet om god forvaltningsskik – proportionalitet – retssikkerhed.#Sag T-491/07.

  judgment · DA · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. lapkričio 29 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Groupement des cartes bancaires (CB) prieš Europos Komisiją.#Konkurencija − Įmonių asociacijos sprendimas − Mokėjimo kortelių išdavimo Prancūzijoje rinka − Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas − „Naujiems rinkos dalyviams“ taikytinos kainų reguliavimo priemonės − Narystės mokestis ir vadinamieji „aptarnavimo funkciją reguliuojantys“ ir „mokesčio neveikiantiems nariams“ mechanizmai − Atitinkama rinka − Nagrinėjamų priemonių tikslas − Konkurenciją ribojantis tikslas − EB 81 straipsnio 3 dalis − Akivaizdžios vertinimo klaidos − Gero administravimo principas – Proporcingumas − Teisinis saugumas.#Byla T‑491/07.

  judgment · LT · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 29. November 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Entscheidung über einen Unternehmenszusammenschluss – Markt für die Ausgabe von Zahlungskarten in Frankreich – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Auf ‚neue Mitglieder‘ anwendbare Tarifmaßnahmen – Anspruch auf Zugang zu den Mechanismen der ‚Regelung der Erwerberfunktion‘ und des ‚Weckens von Schläfern‘ – Relevanter Markt – Gegenstand der betreffenden Maßnahmen – Wettbewerbsbeschränkung durch den Gegenstand – Art. 81 Abs. 3 EG – Offensichtliche Beurteilungsfehler – Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung – Verhältnismäßigkeit – Rechtssicherheit.#Rechtssache T‑491/07.

  judgment · DE · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) de 29 de noviembre de 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) contra Comisión Europea.#Competencia — Decisión de asociaciones de empresas — Mercado de la emisión de tarjetas de pago en Francia — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Medidas de fijación de precios aplicables a los “nuevos miembros” — Derecho de adhesión y mecanismos conocidos como de “regulación de la función de adquisición” y de “miembros durmientes que se despiertan” — Mercado pertinente — Objeto de las medidas controvertidas — Restricción de la competencia por el objeto — Artículo 81 CE, apartado 3 — Errores manifiestos de apreciación — Principio de buena administración — Proporcionalidad — Seguridad jurídica.#Asunto T‑491/07.

  judgment · ES · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 29 november 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) tegen Europese Commissie.#Mededinging – Besluit van ondernemersvereniging – Markt voor uitgifte van betaalkaarten in Frankrijk – Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Tariefmaatregelen die gelden voor ‚nieuwkomers’ – Toetredingsrecht en zogenaamde ‚reguleringsmechanisme voor acquiringfunctie’ en ‚mechanisme om slapende leden te wekken’ – Relevante markt – Doel van maatregelen in kwestie – Doelbewuste beperking van mededinging – Artikel 81, lid 3, EG – Kennelijke beoordelingsfouten – Beginsel van behoorlijk bestuur – Evenredigheid – Rechtszekerheid.#Zaak T‑491/07.

  judgment · NL · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Sétima Secção) de 29 de novembro de 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) contra Comissão Europeia.#Concorrência − Decisão de uma associação de empresas — Mercado da emissão de cartões de pagamento em França — Decisão que declara uma infração ao artigo 81.° CE — Medidas tarifárias aplicáveis aos ‘novos participantes’ — Direito de adesão a novos mecanismos denominados de ‘regulação da função de aquisição’ e ‘reativação de membros inativos’ — Mercado relevante − Objeto das medidas em causa − Restrição da concorrência pelo objeto − Artigo 81.°, n.° 3, CE − Erros manifestos de apreciação — Princípio da boa administração − Proporcionalidade − Segurança jurídica.#Processo T‑491/07.

  judgment · PT · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 29 noiembrie 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Decizie a unei asocieri de întreprinderi – Piața emiterii cardurilor de plată în Franța – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE – Măsuri tarifare aplicabile „noilor operatori pe piață” – Taxă de adeziune și mecanisme numite de „reglementare a funcției de achiziție” și al „membrilor latenți care devin activi” – Piața relevantă − Obiectul măsurilor în cauză − Restrângerea concurenței prin intermediul obiectului − Articolul 81 alineatul (3) CE − Erori vădite de apreciere – Principiul bunei administrări – Proporționalitate − Securitate juridică.#Cauza T-491/07.

  judgment · RO · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (седми състав) от 29 ноември 2012 г.#Groupement des cartes bancaires (CB) срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Решение за сдружаване на предприятия — Пазар на издаване на карти за плащане във Франция — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Ценови мерки, приложими за „новонавлизащите участници“ — Членска такса и т.нар. механизми за „регулиране на функцията на придобиване“ и за „събуждане на спящите членове“ — Релевантен пазар — Цел на разглежданите мерки — Цел за ограничаване на конкуренцията — Член 81, параграф 3 ЕО — Явни грешки в преценката — Принцип на добра администрация — Пропорционалност — Правна сигурност.#Дело T‑491/07.

  judgment · BG · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 29.11.2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu − Yritysten yhteenliittymän päätös – Maksukorttien liikkeellelaskun markkinat Ranskassa – Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Alalle tulijoihin sovellettavat hinnoittelutoimet – Liittymisoikeus ja niin kutsutut ”korttitapahtumien vastaanottotoimintaa säätelevä mekanismi” ja ”nukkuvien herätysmekanismi” – Merkitykselliset markkinat − Kyseisten toimenpiteiden tavoite − Kilpailunrajoitus tavoitteensa perusteella − EY 81 artiklan 3 kohta − Ilmeiset arviointivirheet – Hyvän hallintotavan periaate − Oikeasuhteisuus − Oikeusvarmuus.#Asia T-491/07.

  judgment · FI · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 29 november 2012.#Groupement des cartes bancaires (CB) mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Beslut av företagssammanslutningar – Marknaden för utställande av bankkort i Frankrike – Beslut om fastställande av en överträdelse av artikel 81 EG – Tulltaxeåtgärder som är tillämpliga på 'nya medlemmar' – Medlemsavgift och mekanism kallad 'reglering av förvärvare' och 'väcka sovande' – Relevant marknad – De aktuella åtgärdernas syfte – Konkurrensbegränsning genom föremålet – Artikel 81.3 EG – Uppenbart oriktig bedömning – Principen om god förvaltningssed – Proportionalitet – Rättssäkerhet.#Mål T-491/07.

  judgment · SV · 29 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.