European Union · Record · TJ
CELEX 62007TJ0497
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 16 September 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for penetration bitumen — Annual market-sharing and price-fixing agreements — Translation of the statement of objections — Imputability of the unlawful conduct — Reasonable period — Principle of impartiality — Calculation of the amount of the fine — Res judicata.#Case T‑497/07.
Introduced
16 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 September 2013
Records
Official record CELEX 62007TJ0497 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 16 September 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for penetration bitumen — Annual market-sharing and price-fixing agreements — Translation of the statement of objections — Imputability of the unlawful conduct — Reasonable period — Principle of impartiality — Calculation of the amount of the fine — Res judicata.#Case T‑497/07.
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 16 September 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for penetration bitumen — Annual market-sharing and price-fixing agreements — Translation of the statement of objections — Imputability of the unlawful conduct — Reasonable period — Principle of impartiality — Calculation of the amount of the fine — Res judicata.#Case T‑497/07.
judgment · EN · 16 September 2013
Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 16. rujna 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Španjolsko tržište asfaltnog bitumena – Godišnji sporazumi o podjeli tržišta i usklađivanju cijena – Prijevod obavijesti o prigovorima – Pripisivost protupravnog ponašanja – Razuman rok – Načelo nepristranosti – Izračun iznosa novčane kazne – Načelo pravomoćnosti.#Predmet T-497/07.
judgment · HR · 16 September 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Settembru 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Spanjol tal-bitum ta’ penetrazzjoni — Ftehimiet ta’ tqassim tas-suq u ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet — Traduzzjoni tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Terminu raġonevoli — Prinċipju ta’ imparzjalità — Kalkolu tal-ammont tal‑multa — Awtorità ta’ res judicata.#Kawża T‑497/07.
judgment · MT · 16 September 2013
Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 16. září 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Španělský trh s penetračním bitumenem – Dohody o rozdělení trhu a koordinaci cen – Překlad oznámení žalobních výtek – Přičitatelnost protiprávního jednání – Přiměřená lhůta – Zásada nestrannosti – Výpočet výše pokuty – Právní moc.#Věc T‑497/07.
judgment · CS · 16 September 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 16 de setembro de 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA contra Comissão Europeia.#Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado espanhol do betume de penetração — Acordos anuais de repartição do mercado e de coordenação dos preços — Tradução da comunicação das acusações — Imputabilidade do comportamento infracional — Prazo razoável — Princípio da imparcialidade — Cálculo do montante da coima — Autoridade de caso julgado.#Processo T‑497/07.
judgment · PT · 16 September 2013
Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 16 września 2013 r.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Hiszpański rynek bitumu penetrującego – Porozumienia w sprawie podziału rynku oraz ustalania cen – Tłumaczenie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów – Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia – Rozsądny termin – Zasada bezstronności – Obliczanie kwoty grzywny – Powaga rzeczy osądzonej.#Sprawa T-497/07.
judgment · PL · 16 September 2013
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 16 september 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Spaanse markt van penetratiebitumen – Jaarlijkse overeenkomsten om markt te verdelen en prijzen te coördineren – Vertaling van mededeling van punten van bezwaar – Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging – Redelijke termijn – Beginsel van onpartijdigheid – Berekening van bedrag van geldboete – Gezag van gewijsde.#Zaak T‑497/07.
judgment · NL · 16 September 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 16.9.2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Tiebitumin markkinat Espanjassa – Sopimukset markkinoiden jakamisesta ja hintojen koordinoinnista – Väitetiedoksiannon käännös – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Kohtuullinen aika – Puolueettomuusperiaate – Sakon määrän laskeminen – Oikeusvoima.#Asia T-497/07.
judgment · FI · 16 September 2013
2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas CEPSA prieš Komisiją.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Ispanijos penetracijos bitumo rinka – Pamečiui sudaromi susitarimai dėl rinkos padalijimo ir kainų derinimo – Pranešimo apie kaltinimus vertimas – Atsakomybė už pažeidimą sudarančius veiksmus – Protingas terminas – Nešališkumo principas – Baudos sumos apskaičiavimas – Galutinio teismo sprendimo galia.#Byla T‑497/07.
judgment · LT · 16 September 2013
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 16. septembra 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA proti Evropska komisija.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Španski trg penetracijskega bitumna – Letni sporazumi o razdelitvi trga in usklajevanju cen – Prevod obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah – Odgovornost za kršitveno ravnanje – Razumni rok – Načelo nepristranskosti – Izračun zneska globe – Pravnomočnost.#Zadeva T‑497/07.
judgment · SL · 16 September 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) zo 16. septembra 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Španielsky trh s penetračným bitúmenom – Dohody o rozdelení trhu a cenovej koordinácii – Preklad oznámenia o výhradách – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Primeraná lehota – Zásada nestrannosti – Stanovenie výšky pokuty – Právna sila rozhodnutej veci.#Vec T‑497/07.
judgment · SK · 16 September 2013
A Törvényszék (nyolcadik tanács) 2013. szeptember 16‑i ítélete.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – Az útburkoló bitumen spanyol piaca – Évenkénti piacfelosztási és ár‑összehangolási megállapodások – A kifogásközlés fordítása – A jogsértő magatartás betudhatósága – Ésszerű határidő – Pártatlanság elve – A bírság összegének kiszámítása – Jogerőˮ.#T‑497/07. sz. ügy.
judgment · HU · 16 September 2013
Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2013. gada 16. septembra spriedums.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Impregnēšanas bitumena tirgus Spānijā – Ikgadēji nolīgumi par tirgus sadali un cenu saskaņošanu – Paziņojuma par iebildumiem tulkošana – Vainojamība pārkāpjošā rīcībā – Saprātīgs termiņš – Objektivitātes princips – Naudas soda apmēra noteikšana – Res judicata spēks.#Lieta T‑497/07.
judgment · LV · 16 September 2013
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 16 september 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Spanska marknaden för penetrationsbitumen – Årliga avtal om uppdelning av marknaden och samordning av priser – Översättning av meddelandet om invändningar – Ansvar för överträdelsen – Skälig tidsfrist – Principen om opartiskhet – Beräkning av bötesbeloppet – Rättskraft.#Mål T‑497/07.
judgment · SV · 16 September 2013
Rettens dom (Ottende Afdeling) af 16. september 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – det spanske marked for penetrationsbitumen – årlige aftaler om opdeling af markedet og prisfastsættelse – oversættelse af klagepunktsmeddelelsen – fastlæggelse af ansvaret for den ulovlige adfærd – rimelig frist – princippet om upartiskhed – beregning af bødens størrelse – afgørelsens retskraft.#Sag T-497/07.
judgment · DA · 16 September 2013
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 16. September 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle − Spanischer Markt für Hartbitumen – Jährliche Vereinbarungen zur Marktaufteilung und Preisabsprache – Übersetzung der Mitteilung der Beschwerdepunkte − Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung − Angemessene Frist − Grundsatz der Unparteilichkeit − Berechnung der Höhe der Geldbuße – Rechtskraft.#Rechtssache T‑497/07.
judgment · DE · 16 September 2013
Решение на Общия съд (осми състав) от 16 септември 2013 г.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Испански пазар на „проникващ битум“ — Годишни споразумения за разпределение на пазара и съгласуване на цените — Превод на изложението на възраженията — Отговорност за неправомерното поведение — Разумен срок — Принцип на безпристрастност — Изчисляване на размера на глобата — Сила на пресъдено нещо.#Дело T‑497/07.
judgment · BG · 16 September 2013
Üldkohtu otsus (kaheksas koda), 16.9.2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Keelatud kokkulepped – Hispaania sitke bituumeni turg – Iga-aastased turu jagamise ja hindade kooskõlastamise kokkulepped – Vastuväidete tõlkimine – Rikkumise süüks panemine – Mõistlik tähtaeg – Erapooletuse põhimõte – Trahvisumma arvutamine – Kohtuotsuse seadusjõud.#Kohtuasi T‑497/07.
judgment · ET · 16 September 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ισπανική αγορά πίσσας διεισδύσεως για ασφαλτοστρώσεις — Συμφωνίες κατανομής της αγοράς και συντονισμού των τιμών — Μετάφραση της ανακοινώσεως των αιτιάσεων — Δυνατότητα καταλογισμού της παραβατικής συμπεριφοράς — Εύλογη προθεσμία — Αρχή της αμεροληψίας — Υπολογισμός του ύψους του προστίμου — Δεδικασμένο.#Υπόθεση T-497/07.
judgment · EL · 16 September 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 16 septembrie 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața spaniolă a bitumului de penetrație – Acorduri anuale de împărțire a pieței și de coordonare a prețurilor – Traducerea comunicării privind obiecțiunile – Imputabilitatea comportamentului ilicit – Termen rezonabil – Principiul imparțialității – Calculul cuantumului amenzii – Autoritate de lucru judecat.#Cauza T-497/07.
judgment · RO · 16 September 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 16 de septiembre de 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercado español del betún de penetración — Acuerdos anuales de reparto del mercado y de coordinación de los precios — Traducción del pliego de cargos — Imputabilidad del comportamiento infractor — Plazo razonable — Principio de imparcialidad — Cálculodel importe de la multa — Fuerza de cosa juzgada.#Asunto T‑497/07.
judgment · ES · 16 September 2013
Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 16 septembre 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA contre Commission européenne.#Concurrence – Ententes – Marché espagnol du bitume de pénétration – Accords de répartition du marché et de coordination des prix – Traduction de la communication des griefs – Imputabilité du comportement infractionnel – Délai raisonnable – Principe d’impartialité – Calcul du montant de l’amende – Autorité de la chose jugée.#Affaire T‑497/07.
judgment · FR · 16 September 2013
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 16 settembre 2013.#Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato spagnolo del bitume da penetrazione – Accordi di ripartizione del mercato e di coordinamento dei prezzi – Traduzione della comunicazione degli addebiti – Imputabilità del comportamento illecito – Termine ragionevole – Principio di imparzialità – Calcolo dell’importo dell’ammenda – Autorità di cosa giudicata.#Causa T‑497/07.
judgment · IT · 16 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.