Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62008CJ0003

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 1 October 2009.#Ketty Leyman v Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Nivelles - Belgium.#Reference for a preliminary ruling - Social security schemes - Invalidity benefits - Regulation (EEC) No 1408/71 - Article 40(3) - Different benefit schemes in the Member States - Disadvantages for migrant workers - Contributions on which there is no return.#Case C-3/08.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

1 October 2009

Last action

1 October 2009 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Immigration

Source updated

1 October 2009

Immigration

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62008CJ0003 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 October 2009. Status: decided.

Timeline

  1. 1 October 2009

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (četvrto vijeće) od 1. listopada 2009.#Ketty Leyman protiv Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal du travail de Nivelles - Belgija.#Zahtjev za prethodnu odluku.#Predmet C-3/08.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (četvrto vijeće) od 1. listopada 2009.#Ketty Leyman protiv Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal du travail de Nivelles - Belgija.#Zahtjev za prethodnu odluku.#Predmet C-3/08.

    judgment · HR · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-1 ta' Ottubru 2009.#Ketty Leyman vs Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal du travail de Nivelles - il-Belġju.#Talba għal deċiżjoni preliminari - Skemi ta’ siġurtà soċjali - Benefiċċji ta’ invalidità - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Artikolu 40(3) - Skemi differenti ta’ benefiċċji fl-Istati Membri - Żvantaġġi għall-ħaddiema migranti - Kontribuzzjonijiet mingħajr ebda ritorn.#Kawża C-3/08.

    judgment · MT · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 2009.#Ketty Leyman κατά Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal du travail de Nivelles - Βέλγιο.#Aίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Παροχές αναπηρίας - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρο 40, παράγραφος 3 - Συστήματα αποζημιώσεως διαφορετικά αναλόγως των κρατών μελών - Μειονεκτήματα για τους διακινούμενους εργαζομένους - Μη ανταποδοτικές εισφορές.#Υπόθεση C-3/08.

    judgment · EL · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 1. októbra 2009.#Ketty Leyman proti Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal du travail de Nivelles - Belgicko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Systémy sociálneho zabezpečenia - Dávky v invalidite - Nariadenie (EHS) č.º1408/71 - Článok 40 ods. 3 - Systémy dávok, ktoré sa odlišujú podľa členských štátov - Nevýhody pre migrujúcich pracovníkov - Poistné, za ktoré sa neposkytne protiplnenie.#Vec C-3/08.

    judgment · SK · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 1 ottobre 2009.#Ketty Leyman contro Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal du travail de Nivelles - Belgio.#Domanda di pronuncia pregiudiziale - Regimi di previdenza sociale - Prestazioni di invalidità - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Art. 40, n. 3 - Regimi di indennità distinti a seconda degli Stati membri - Svantaggi per i lavoratori migranti - Contributi a fondo perduto.#Causa C-3/08.

    judgment · IT · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2009 m. spalio 1 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Ketty Leyman prieš Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal du travail de Nivelles - Belgija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Socialinės apsaugos sistemos - Invalidumo išmokos - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 40 straipsnio 3 dalis - Skirtingos valstybių narių kompensacijų sistemos - Nepalanki darbuotojų migrantų padėtis - Prarandamos įmokos.#Byla C-3/08.

    judgment · LT · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 1er octobre 2009.#Ketty Leyman contre Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Nivelles - Belgique.#Demande de décision préjudicielle - Régimes de sécurité sociale - Prestations d'invalidité - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Article 40, paragraphe 3 - Régimes d'indemnisation distincts selon les États membres - Désavantages pour les travailleurs migrants - Cotisations à fonds perdus.#Affaire C-3/08.

    judgment · FR · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 1 października 2009 r.#Ketty Leyman przeciwko Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal du travail de Nivelles - Belgia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Systemy zabezpieczenia społecznego - Świadczenia z tytułu niezdolności do pracy - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuł 40 ust. 3 - Odrębne systemy świadczeń w zależności od państw członkowskich - Sytuacja niekorzystna dla pracowników migrujących - Składki nieuprawniające do świadczenia.#Sprawa C-3/08.

    judgment · PL · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 1 octombrie 2009.#Ketty Leyman împotriva Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal du travail de Nivelles - Belgia.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare - Regimuri de securitate socială - Prestații de invaliditate - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Articolul 40 alineatul (3) - Regimuri de indemnizare distincte în funcție de statele membre - Dezavantaje pentru lucrătorii migranți - Contribuții pentru care nu se va beneficia de prestații.#Cauza C-3/08.

    judgment · RO · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2009. gada 1.oktobrī.#Ketty Leyman pret Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal du travail de Nivelles - Beļģija.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Sociālā nodrošinājuma sistēmas - Invaliditātes pabalsti - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 40. panta 3. punkts - Atšķirīgas dalībvalstu pabalstu sistēmas - Migrējošu darba ņēmēju neizdevīgāka situācija - Iemaksu veikšana, nesaņemot pretī labumu.#Lieta C-3/08.

    judgment · LV · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 1 oktober 2009.#Ketty Leyman mot Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal du travail de Nivelles - Belgien.#Begäran om förhandsavgörande - System för social trygghet - Invaliditetsförmåner - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artikel 40.3 - Olika ersättningssystem i medlemsstaterna - Nackdelar för migrerande arbetstagare - Socialavgifter som går förlorade.#Mål C-3/08.

    judgment · SV · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság (negyedik tanács) 2009. október 1-i ítélete.#Ketty Leyman kontra Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal du travail de Nivelles - Belgium.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Szociális biztonsági rendszerek - Rokkantsági ellátások - 1408/71/EGK irányelv - A 40. cikk 3. bekezdése - Tagállamonként eltérő kártérítési rendszerek - A migráns munkavállalókat érintő hátrányok - Ellenszolgáltatás nélküli járulékok.#C-3/08. sz. ügy.

    judgment · HU · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 1. oktobra 2009.#Ketty Leyman proti Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal du travail de Nivelles - Belgija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Sistemi socialne varnosti - Invalidske dajatve - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Člen 40(3) - Različni sistemi nadomestil v državah članicah - Slabši položaj delavcev migrantov - Nepovratno vplačilo prispevkov.#Zadeva C-3/08.

    judgment · SL · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 1 päivänä lokakuuta 2009.#Ketty Leyman vastaan Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal du travail de Nivelles - Belgia.#Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaaliturvajärjestelmät - Työkyvyttömyysetuudet - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Asetuksen 40 artiklan 3 kohta - Jäsenvaltioiden erilaiset korvausjärjestelmät - Siirtotyöläisen saamatta jäävät edut - Asianomaiselle etua tuottamattomat sosiaaliturvamaksut.#Asia C-3/08.

    judgment · FI · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 1. oktober 2009.#Ketty Leyman mod Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal du travail de Nivelles - Belgien.#Anmodning om præjudiciel afgørelse - sociale sikringsordninger - ydelser ved invaliditet - forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 40, stk. 3 - forskellige erstatningsordninger i medlemsstaterne - ulemper for vandrende arbejdstagere - bidrag, der ikke kommer indbetaleren til gode.#Sag C-3/08.

    judgment · DA · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 1 oktober 2009.#Ketty Leyman tegen Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal du travail de Nivelles - België.#Verzoek om prejudiciële beslissing - Socialezekerheidsregelingen - Invaliditeitsuitkeringen - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikel 40, lid 3 - Uitkeringsregelingen die per lidstaat verschillen - Nadelen voor migrerende werknemers - Bijdragen die geen recht geven op uitkering.#Zaak C-3/08.

    judgment · NL · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (четвърти състав) от 1 октомври 2009 г.#Ketty Leyman срещу Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Искане за преюдициално заключение: Tribunal du travail de Nivelles - Белгия.#Преюдициално запитване - Схеми за социална сигурност - Обезщетения за инвалидност - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Член 40, параграф 3 - Различни схеми за обезщетения в държавите членки - Неблагоприятни последици за работниците мигранти - Невъзвръщаеми вноски.#Дело C-3/08.

    judgment · BG · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 1 de Outubro de 2009.#Ketty Leyman contra Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal du travail de Nivelles - Bélgica.#Pedido de decisão prejudicial - Regimes de segurança social - Prestações de invalidez - Regulamento (CEE) 1408/71 - Artigo 40.º, n.º 3 - Regimes de subsídio distintos consoante os Estados-Membros - Desvantagens dos trabalhadores migrantes - Cotizações sem contraprestação.#Processo C-3/08.

    judgment · PT · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 1. oktoober 2009.#Ketty Leyman versus Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Eelotsusetaotlus: Tribunal du travail de Nivelles - Belgia.#Eelotsusetaotlus - Sotsiaalkindlustusskeemid - Invaliidsushüvitised - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artikkel 40 lõige 3 - Liikmesriikide erinevad hüvitisskeemid - Võõrtöötajate ebasoodsam kohtlemine - Maksed, mille tagajärjel ei teki mingit hüvitist.#Kohtuasi C-3/08.

    judgment · ET · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 1. října 2009.#Ketty Leyman proti Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal du travail de Nivelles - Belgie.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Systémy sociálního zabezpečení - Dávky v invaliditě - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Článek 40 odst. 3 - Systémy dávek lišící se v závislosti na členském státu - Znevýhodnění pro migrující pracovníky - Příspěvky bez nároku na protiplnění.#Věc C-3/08.

    judgment · CS · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 1. Oktober 2009.#Ketty Leyman gegen Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Nivelles - Belgien.#Vorabentscheidungsersuchen - Systeme der sozialen Sicherheit - Leistungen bei Invalidität - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Art. 40 Abs. 3 - Je nach Mitgliedstaat unterschiedliche Entschädigungsregelungen - Nachteile für Wanderarbeitnehmer -Beiträge ohne Anspruch auf Gegenleistungen.#Rechtssache C-3/08.

    judgment · DE · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 1 de octubre de 2009.#Ketty Leyman contra Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Petición de decisión prejudicial: Tribunal du travail de Nivelles - Bélgica.#Petición de decisión prejudicial - Regímenes de seguridad social - Prestaciones de invalidez - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Artículo 40, apartado 3 - Regímenes de indemnización distintos según los Estados miembros - Perjuicio para los trabajadores migrantes - Cotizaciones a fondo perdido.#Asunto C-3/08.

    judgment · ES · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 1 October 2009.#Ketty Leyman v Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).#Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Nivelles - Belgium.#Reference for a preliminary ruling - Social security schemes - Invalidity benefits - Regulation (EEC) No 1408/71 - Article 40(3) - Different benefit schemes in the Member States - Disadvantages for migrant workers - Contributions on which there is no return.#Case C-3/08.

    judgment · EN · 1 October 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.