European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0022
Judgment of the Court (Third Chamber) of 4 June 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) and Josif Koupatantze (C-23/08) v Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Nürnberg - Germany.#European citizenship - Free movement of persons - Articles 12 EC and 39 EC - Directive 2004/38/EC - Article 24(2) - Assessment of validity - Nationals of a Member State - Professional activity in another Member State - Level of remuneration and duration of the activity - Retention of the status of ‘worker’ - Right to receive benefits in favour of job-seekers.#Joined cases C-22/08 and C-23/08.
Introduced
4 June 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 June 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0022 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 June 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 4 June 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) and Josif Koupatantze (C-23/08) v Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Nürnberg - Germany.#European citizenship - Free movement of persons - Articles 12 EC and 39 EC - Directive 2004/38/EC - Article 24(2) - Assessment of validity - Nationals of a Member State - Professional activity in another Member State - Level of remuneration and duration of the activity - Retention of the status of ‘worker’ - Right to receive benefits in favour of job-seekers.#Joined cases C-22/08 and C-23/08.
judgment · EN · 4 June 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. június 4-i ítélete.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) és Josif Koupatantze (C-23/08) kontra Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Sozialgericht Nürnberg - Németország.#Európai polgárság - Személyek szabad mozgása - Az EK 12. cikk és EK 39. cikk - 2004/38/EK irányelv - A 24. cikk (2) bekezdése - Az érvényesség vizsgálata - Tagállami állampolgár - Más tagállamban folytatott kereső tevékenység - A díjazás mértéke és a tevékenység időtartama - A »munkavállaló« jogállás fenntartása - Álláskeresők részére nyújtott ellátásokra való jogosultság.#C-22/08. és C-23/08. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 4 June 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 4. lipnja 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) i Josif Koupatantze (C-23/08) protiv Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Sozialgericht Nürnberg - Njemačka.#Slobodno kretanje osoba - Članci 12. i 39. UEZ-a - Direktiva 2004/38/EZ.#Spojeni predmeti C-22/08 i C-23/08.
judgment · HR · 4 June 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 4. června 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) a Josif Koupatantze (C-23/08) proti Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Sozialgericht Nürnberg - Německo.#Evropské občanství - Volný pohyb osob - Články 12 ES a 39 ES - Směrnice 2004/38/ES - Článek 24 odst. 2 - Posouzení platnosti - Státní příslušníci členského státu - Profesní činnost v jiném členském státě - Výše odměny za práci a doba trvání činnosti - Zachování statusu ‚pracovníka‘ - Nárok na pobírání dávek pro uchazeče o zaměstnání.#Spojené věci C-22/08 a C-23/08.
judgment · CS · 4 June 2009
2009 m. birželio 4 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) ir Josif Koupatantze (C-23/08) prieš Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Sozialgericht Nürnberg - Vokietija.#Europos Sąjungos pilietybė - Laisvas asmenų judėjimas - EB 12 ir 39 straipsniai - Direktyva 2004/38/EB - 24 straipsnio 2 dalis - Galiojimo vertinimas - Valstybės narės pilietis - Profesinė veikla kitoje valstybėje narėje - Atlyginimo dydis ir veiklos trukmė - "Darbuotojo" statuso išlaikymas - Teisė į išmokas darbo ieškantiems asmenims.#Sujungtos bylos C-22/08 ir C-23/08.
judgment · LT · 4 June 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 4 de Junho de 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) e Josif Koupatantze (C-23/08) contra Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Pedidos de decisão prejudicial: Sozialgericht Nürnberg - Alemanha.#Cidadania europeia - Livre circulação de pessoas - Artigos 12.º CE e 39.º CE - Directiva 2004/38/CE - Artigo 24.º, n.º 2 - Apreciação de validade - Nacionais de um Estado-Membro - Actividade profissional noutro Estado-Membro - Nível da remuneração e duração da actividade - Manutenção do estatuto de ‘trabalhador’ - Direito ao benefício de prestações para quem procura emprego.#Processos apensos C-22/08 e C-23/08.
judgment · PT · 4 June 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. júna 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) a Josif Koupatantze (C-23/08) proti Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Sozialgericht Nürnberg - Nemecko.#Európske občianstvo - Voľný pohyb osôb - Články 12 ES a 39 ES - Smernica 20047/38/ES - Článok 24 ods. 2 - Posúdenie platnosti - Štátni príslušníci členského štátu - Výkon povolania v inom členskom štáte - Výška odmeny a dĺžka činnosti - Zachovanie postavenia ‚pracovníka‘ - Nárok na poberanie dávok pre uchádzačov o zamestnanie.#Spojené veci C-22/08 a C-23/08.
judgment · SK · 4 June 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 4. Juni 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) und Josif Koupatantze (C-23/08) gegen Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Nürnberg - Deutschland.#Unionsbürgerschaft - Freizügigkeit - Art. 12 EG und 39 EG - Richtlinie 2004/38/EG - Art. 24 Abs. 2 - Gültigkeitsprüfung - Staatsangehörige eines Mitgliedstaats - Berufstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat - Höhe des Entgelts und Dauer der Tätigkeit - Aufrechterhaltung der Rechtsstellung eines ‚Arbeitnehmers‘ - Anspruch auf Leistungen für Arbeitsuchende.#Verbundene Rechtssachen C-22/08 und C-23/08.
judgment · DE · 4 June 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 4 de junio de 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) y Josif Koupatantze (C-23/08) contra Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Peticiones de decisión prejudicial: Sozialgericht Nürnberg - Alemania.#Ciudadanía de la Unión - Libre circulación de personas - Artículos 12 CE y 39 CE - Directiva 2004/38/CE - Artículo 24, apartado 2 - Apreciación de validez - Nacionales de un Estado miembro - Actividad profesional en otro Estado miembro - Nivel de la retribución y duración de la actividad - Mantenimiento del estatuto de "trabajador" - Derecho de los demandantes de empleo a la percepción de prestaciones.#Asuntos acumulados C-22/08 y C-23/08.
judgment · ES · 4 June 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 4 päivänä kesäkuuta 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) ja Josif Koupatantze (C-23/08) vastaan Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Sozialgericht Nürnberg - Saksa.#Euroopan unionin kansalaisuus - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - EY 12 ja EY 39 artikla - Direktiivi 2004/38/EY - 24 artiklan 2 kohta - Pätevyyden arviointi - Jäsenvaltion kansalaiset - Työskentely toisessa jäsenvaltiossa - Palkan määrä ja työskentelyn kesto - "Työntekijän" aseman säilyminen - Oikeus työnhakijoille myönnettäviin etuuksiin.#Yhdistetyt asiat C-22/08 ja C-23/08.
judgment · FI · 4 June 2009
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 4 iunie 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) şi Josif Koupatantze (C-23/08) împotriva Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sozialgericht Nürnberg - Germania.#Cetățenia europeană - Libera circulație a persoanelor - Articolele 12 CE și 39 CE - Directiva 2004/38/CE - Articolul 24 alineatul (2) - Aprecierea validității - Resortisanți ai unui stat membru - Activitate profesională în alt stat membru - Nivelul remunerației și durata activității - Menținerea statutului de «lucrător» - Dreptul de a beneficia de prestațiile acordate în favoarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă.#Cauze conexate C-22/08 și C-23/08.
judgment · RO · 4 June 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-4 ta' Ġunju 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) u Josif Koupatantze (C-23/08) vs Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Nürnberg - il-Ġermanja.#Ċittadinanza Ewropea - Moviment liberu tal-persuni - Artikoli 12 KE u 39 KE - Direttiva 2004/38/KE - Artikolu 24(2) - Evalwazzjoni tal-validità - Ċittadini ta’ Stat Membru - Attività professjonali fi Stat Membru ieħor - Livell tar-remunerazzjoni u tul tal-attività - Żamma ta’ status ta’ ‘ħaddiem’ - Dritt għal benefiċċji favur persuni li jkunu qed ifittxu x-xogħol.#Każijiet Magħquda C-22/08 u C-23/08.
judgment · MT · 4 June 2009
Решение на Съда (трети състав) от 4 юни 2009 г.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) и Josif Koupatantze (C-23/08) срещу Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Nürnberg - Германия.#Европейско гражданство - Свободно движение на хора - Членове 12 ЕО и 39 ЕО - Директива 2004/38/ЕО - Член 24, параграф 2 - Преценка на валидността - Граждани на държава-членка - Професионална дейност в друга държава-членка - Размер на възнаграждението и продължителност на дейността - Запазване на статуса "работник" - Право на търсещите работа лица да получават обезщетения.#Съединени дела C-22/08 и C-23/08.
judgment · BG · 4 June 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 4.jūnijā.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) un Josif Koupatantze (C-23/08) pret Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Nürnberg - Vācija.#Eiropas Savienības pilsonība - Personu brīva pārvietošanās - EKL 12. un 39. pants - Direktīva 2004/38/EK - 24. panta 2. punkts - Spēkā esamības novērtējums - Dalībvalsts pilsoņi - Profesionālā darbība citā dalībvalstī - Darba samaksas apmērs un nodarbinātības ilgums - "Darba ņēmēja" statusa saglabāšana - Tiesības uz bezdarbnieka pabalstu.#Apvienotās lietas C-22/08 un C-23/08.
judgment · LV · 4 June 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 4 juin 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) et Josif Koupatantze (C-23/08) contre Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Demandes de décision préjudicielle: Sozialgericht Nürnberg - Allemagne.#Citoyenneté européenne - Libre circulation des personnes - Articles 12 CE et 39 CE - Directive 2004/38/CE - Article 24, paragraphe 2 - Appréciation de validité - Ressortissants d'un État membre - Activité professionnelle dans un autre État membre - Niveau de la rémunération et durée de l'activité - Maintien du statut de 'travailleur' - Droit au bénéfice de prestations en faveur des demandeurs d'emploi.#Affaires jointes C-22/08 et C-23/08.
judgment · FR · 4 June 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 4. juuni 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) ja Josif Koupatantze (C-23/08) versus Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Eelotsusetaotlused: Sozialgericht Nürnberg - Saksamaa.#Euroopa kodakondsus - Isikute vaba liikumine -EÜ artiklid 12 ja 39 -Direktiiv 2004/38/EÜ - Artikli 24 lõige 2 - Kehtivuse hindamine - Liikmesriigi kodanikud - Kutsealane tegevus teises liikmesriigis - Palga suurus ja töötamise kestus - Töötaja staatuse säilitamine - Õigus tööotsijatele antavale toetusele.#Liidetud kohtuasjad C-22/08 ja C-23/08.
judgment · ET · 4 June 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 4 giugno 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) e Josif Koupatantze (C-23/08) contro Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Nürnberg - Germania.#Cittadinanza dell’Unione europea - Libera circolazione delle persone - Artt. 12 CE e 39 CE - Direttiva 2004/38/CE - Art. 24, n. 2 - Giudizio di validità - Cittadini di uno Stato membro - Attività professionale esercitata in un altro Stato membro - Livello della remunerazione e durata dell’attività - Conservazione dello status di "lavoratore" - Diritto alle prestazioni previste in favore delle persone in cerca di occupazione.#Cause riunite C-22/08 e C-23/08.
judgment · IT · 4 June 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 4 juni 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) och Josif Koupatantze (C-23/08) mot Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Nürnberg - Tyskland.#Unionsmedborgarskap - Fri rörlighet för personer - Artiklarna 12 EG och 39 EG - Direktiv 2004/38/EG - Artikel 24.2 - Bedömning av giltigheten - Medborgare i en medlemsstat - Yrkesverksamhet i en annan medlemsstat - Ersättningsnivån och verksamhetens varaktighet - Bibehållande av ställningen som arbetstagare - Rätt att uppbära förmåner för arbetssökande.#Förenade målen C-22/08 och C-23/08.
judgment · SV · 4 June 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 4. juni 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) og Josif Koupatantze (C-23/08) mod Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Nürnberg - Tyskland.#Unionsborgerskab - fri bevægelighed for personer - artikel 12 EF og 39 EF - direktiv 2004/38/EF - artikel 24, stk. 2 - prøvelse af gyldigheden - statsborgere i en medlemsstat - beskæftigelse i en anden medlemsstat - lønniveauet og beskæftigelsens varighed - bevarelse af status som »arbejdstager« - ret til at modtage bistandsydelse.#Forenede sager C-22/08 og C-23/08.
judgment · DA · 4 June 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 4ης Ιουνίου 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) και Josif Koupatantze (C-23/08) κατά Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Nürnberg - Γερμανία.#Ευρωπαϊκή ιθαγένεια - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Άρθρα 12 ΕΚ και 39 ΕΚ - Οδηγία 2004/38/ΕΚ - Άρθρο 24, παράγραφος 2 - Εκτίμηση του κύρους - Υπήκοοι κράτους μέλους - Επαγγελματική δραστηριότητα εντός άλλου κράτους μέλους - Επίπεδο της αμοιβής και διάρκεια της δραστηριότητας - Διατήρηση της ιδιότητας του "εργαζομένου" - Δικαίωμα λήψεως παροχών υπέρ των αναζητούντων εργασία.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-22/08 και C-23/08.
judgment · EL · 4 June 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 4. junija 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) in Josif Koupatantze (C-23/08) proti Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Nürnberg - Nemčija.#Evropsko državljanstvo - Prosto gibanje oseb - Člena 12 ES in 39 ES - Direktiva 2004/38/ES - Člen 24(2) - Presoja veljavnosti - Državljani države članice - Poklicna dejavnost v drugi državi članici - Višina plačila in trajanje dejavnosti - Ohranitev statusa ,delavca‘ - Pravica do socialne pomoči, ki se dodeljuje iskalcem zaposlitve.#Združeni zadevi C-22/08 in C-23/08.
judgment · SL · 4 June 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 4 czerwca 2009 r.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) i Josif Koupatantze (C-23/08) przeciwko Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Nürnberg - Niemcy.#Obywatelstwo europejskie - Swobodny przepływ osób - Artykuły 12 WE i 39 WE - Dyrektywa 2004/38/WE - Artykuł 24 ust. 2 - Ocena ważności - Obywatele państwa członkowskiego - Działalność zawodowa w innym państwie członkowskim - Poziom wynagrodzenia i czas trwania działalności - Utrzymanie statusu "pracownika" - Prawo do pobierania świadczeń dla poszukujących pracy.#Sprawy połączone C-22/08 oraz C-23/08.
judgment · PL · 4 June 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 4 juni 2009.#Athanasios Vatsouras (C-22/08) en Josif Koupatantze (C-23/08) tegen Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Nürnberg - Duitsland.#Europees burgerschap - Vrij verkeer van personen - Artikelen 12 EG en 39 EG - Richtlijn 2004/38/EG - Artikel 24, lid 2 - Geldigheidstoetsing - Onderdaan van andere lidstaat - Beroepsactiviteit in andere lidstaat - Niveau van beloning en duur van activiteit - Behoud van status van ‚werknemer’ - Recht op uitkeringen ten gunste van werkzoekenden.#Gevoegde zaken C-22/08 en C-23/08.
judgment · NL · 4 June 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.