European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0040
Judgment of the Court (First Chamber) of 6 October 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL v Cristina Rodríguez Nogueira.#Reference for a preliminary ruling: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spain.#Directive 93/13/EEC - Consumer contracts - Unfair arbitration clause - Measure void - Arbitration award which has become final - Enforcement -Whether the national court responsible for enforcement can consider of its own motion whether the unfair arbitration clause is null and void - Principles of equivalence and effectiveness.#Case C-40/08.
Introduced
6 October 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 October 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0040 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 October 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 6 October 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL v Cristina Rodríguez Nogueira.#Reference for a preliminary ruling: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spain.#Directive 93/13/EEC - Consumer contracts - Unfair arbitration clause - Measure void - Arbitration award which has become final - Enforcement -Whether the national court responsible for enforcement can consider of its own motion whether the unfair arbitration clause is null and void - Principles of equivalence and effectiveness.#Case C-40/08.
judgment · EN · 6 October 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 6 de Outubro de 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL contra Cristina Rodríguez Nogueira.#Pedido de decisão prejudicial: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Espanha.#Directiva 93/13/CEE - Contratos celebrados com os consumidores - Cláusula de arbitragem abusiva - Nulidade - Decisão arbitral transitada em julgado - Execução - Competência do juiz nacional de execução para suscitar oficiosamente a nulidade da cláusula de arbitragem abusiva - Princípios da equivalência e da efectividade.#Processo C-40/08.
judgment · PT · 6 October 2009
Arrêt de la Cour (première chambre) du 6 octobre 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL contre Cristina Rodríguez Nogueira.#Demande de décision préjudicielle: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Espagne.#Directive 93/13/CEE - Contrats conclus avec les consommateurs - Clause d'arbitrage abusive - Nullité - Sentence arbitrale ayant acquis l'autorité de la chose jugée - Exécution forcée - Compétence du juge national de l'exécution pour soulever d'office la nullité de la clause d'arbitrage abusive - Principes d'équivalence et d'effectivité.#Affaire C-40/08.
judgment · FR · 6 October 2009
2009 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Asturcom Telecomunicaciones SL prieš Cristina Rodríguez Nogueira.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Ispanija.#Direktyva 93/13/EEB - Su vartotojais sudarytos sutartys - Nesąžininga arbitražinė išlyga - Negaliojimas - Res judicata galią įgijęs arbitražo sprendimas - Priverstinis vykdymas - Nacionalinio teismo, į kurį kreiptasi dėl sprendimo vykdymo, kompetencija savo iniciatyva nurodyti nesąžiningos arbitražinės išlygos negaliojimą - Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai.#Byla C-40/08.
judgment · LT · 6 October 2009
Domstolens dom (första avdelningen) den 6 oktober 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL mot Cristina Rodríguez Nogueira.#Begäran om förhandsavgörande: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spanien.#Direktiv 93/13/EEG - Konsumentavtal - Oskälig skiljeklausul - Ogiltighet - Skiljedom som vunnit laga kraft - Verkställighet - Befogenhet för den nationella domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet att ex officio pröva den oskäliga skiljeklausulens giltighet - Likvärdighets- och effektivitetsprinciperna.#Mål C-40/08.
judgment · SV · 6 October 2009
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 6. října 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL proti Cristina Rodríguez Nogueira.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Španělsko.#Směrnice 93/13/EHS - Spotřebitelské smlouvy - Nepřiměřená rozhodčí doložka - Neplatnost - Rozhodčí nález, který nabyl účinky věci rozsouzené - Nucený výkon - Pravomoc vnitrostátního soudu příslušného pro vykonávací řízení uplatnit bez návrhu neplatnost nepřiměřené rozhodčí doložky - Zásady rovnocennosti a efektivity.#Věc C-40/08.
judgment · CS · 6 October 2009
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 6 oktober 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL tegen Cristina Rodríguez Nogueira.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spanje.#Richtlijn 93/13/EEG - Consumentenovereenkomsten - Oneerlijk arbitragebeding - Nietigheid - Arbitraal vonnis dat kracht van gewijsde heeft verkregen - Gedwongen tenuitvoerlegging - Bevoegdheid van nationale executierechter om nietigheid van oneerlijk arbitragebeding ambtshalve aan orde te stellen - Beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid.#Zaak C-40/08.
judgment · NL · 6 October 2009
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 6 ottobre 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL contro Cristina Rodríguez Nogueira.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spagna.#Direttiva 93/13/CEE - Contratti stipulati con i consumatori - Clausola compromissoria abusiva - Nullità - Lodo arbitrale che ha acquisito autorità di cosa giudicata - Esecuzione forzata - Facoltà del giudice nazionale dell’esecuzione di rilevare d’ufficio la nullità di una clausola compromissoria abusiva - Principi di equivalenza e di effettività.#Causa C-40/08.
judgment · IT · 6 October 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de octubre de 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL contra Cristina Rodríguez Nogueira.#Petición de decisión prejudicial: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - España.#Directiva 93/13/CEE - Contratos celebrados con los consumidores - Cláusula arbitral abusiva - Nulidad - Laudo arbitral que ha adquirido fuerza de cosa juzgada - Ejecución forzosa - Competencia del juez nacional que conoce del procedimiento ejecutivo para plantear de oficio la nulidad de la cláusula arbitral abusiva - Principios de equivalencia y de efectividad.#Asunto C-40/08.
judgment · ES · 6 October 2009
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. Oktober 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL gegen Cristina Rodríguez Nogueira.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spanien.#Richtlinie 93/13/EWG - Verbraucherverträge - Missbräuchliche Schiedsklausel - Nichtigkeit - Rechtskräftig gewordener Schiedsspruch - Zwangsvollstreckung - Zuständigkeit des nationalen Vollstreckungsgerichts für die Prüfung der Nichtigkeit der missbräuchlichen Schiedsklausel von Amts wegen - Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität.#Rechtssache C-40/08.
judgment · DE · 6 October 2009
Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2009 г.#Asturcom Telecomunicaciones SL срещу Cristina Rodríguez Nogueira.#Искане за преюдициално заключение: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Испания.#Директива 93/13/ЕИО - Потребителски договори - Неравноправна арбитражна клауза - Недействителност - Арбитражно решение, което се ползва със сила на пресъдено нещо - Принудително изпълнение - Правомощие на националния съд по изпълнението служебно да разгледа недействителността на неравноправната арбитражна клауза - Принципи на равностойност и на ефективност.#Дело C-40/08.
judgment · BG · 6 October 2009
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 6. oktobra 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL proti Cristina Rodríguez Nogueira.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Španija.#Direktiva 93/13/EGS - Potrošniške pogodbe - Nedovoljena arbitražna klavzula - Ničnost - Pravnomočna arbitražna odločba - Izvršba - Pristojnost nacionalnega izvršilnega sodišča, da po uradni dolžnosti preizkusi ničnost nedovoljene arbitražne klavzule - Načeli enakovrednosti in učinkovitosti.#Zadeva C-40/08.
judgment · SL · 6 October 2009
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL mod Cristina Rodríguez Nogueira.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spanien.#Direktiv 93/13/EØF - forbrugeraftaler - urimelig voldgiftsklausul - ugyldighed - voldgiftskendelse, der har retskraft - tvangsfuldbyrdelse - den nationale dommers adgang til af egen drift at erklære den urimelige voldgiftsklausul for ugyldig - ækvivalens- og effektivitetsprincippet.#Sag C-40/08.
judgment · DA · 6 October 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 6 päivänä lokakuuta 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL vastaan Cristina Rodríguez Nogueira.#Ennakkoratkaisupyyntö: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Espanja.#Direktiivi 93/13/ETY - Kuluttajasopimukset - Kohtuuton välityslauseke - Pätemättömyys - Oikeusvoimainen välitystuomio - Pakkotäytäntöönpano - Täytäntöönpanevan kansallisen tuomioistuimen toimivalta tutkia viran puolesta, onko kohtuuton välityslauseke pätemätön - Vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate.#Asia C-40/08.
judgment · FI · 6 October 2009
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 6 października 2009 r.#Asturcom Telecomunicaciones SL przeciwko Cristina Rodríguez Nogueira.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Hiszpania.#Dyrektywa 93/13/EWG - Umowy konsumenckie - Nieuczciwy zapis na sąd polubowny - Nieważność - Wyrok sądu polubownego, który nabrał powagi rzeczy osądzonej - Egzekucja - Właściwość sądu krajowego rozpoznającego sprawę egzekucyjną do podniesienia z urzędu nieważności nieuczciwego zapisu na sąd polubowny - Zasady równoważności i skuteczności.#Sprawa C-40/08.
judgment · PL · 6 October 2009
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 6. oktoober 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL versus Cristina Rodríguez Nogueira.#Eelotsusetaotlus: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Hispaania.#Direktiiv 93/13/EMÜ - Tarbijalepingud - Ebaõiglane vahekohtuklausel - Tühisus - Vahekohtu seadusjõus otsus - Sundtäitmine - Siseriikliku täitmiskohtuniku pädevus lahendada ebaõiglase vahekohtuklausli küsimus omal algatusel - Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte.#Kohtuasi C-40/08.
judgment · ET · 6 October 2009
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2009. gada 6.oktobrī.#Asturcom Telecomunicaciones SL pret Cristina Rodríguez Nogueira.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spānija.#Direktīva 93/13/EEK - Patērētāju līgumi - Negodīga šķīrējtiesas klauzula - Spēkā neesamība - Šķīrējtiesas nolēmums, kas ieguvis res judicata spēku - Piespiedu izpilde - Valsts izpildes tiesas kompetence pēc savas ierosmes izskatīt jautājumu par negodīgas šķīrējtiesas klauzulas spēkā neesamību - Līdzvērtības un efektivitātes principi.#Lieta C-40/08.
judgment · LV · 6 October 2009
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 6. októbra 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL proti Cristina Rodríguez Nogueira.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Španielsko.#Smernica 93/13/EHS - Spotrebiteľské zmluvy - Nekalá rozhodcovská doložka - Neplatnosť - Rozhodcovský rozsudok, ktorý má právnu silu rozhodnutej veci - Nútený výkon - Právomoc vnútroštátneho súdu, ktorý rozhoduje o návrhu na výkon právoplatného rozhodcovského rozsudku, konštatovať ex offo nekalú povahu rozhodcovskej doložky - Zásady ekvivalencie a efektivity.#Vec C-40/08.
judgment · SK · 6 October 2009
A Bíróság (első tanács) 2009. október 6-i ítélete.#Asturcom Telecomunicaciones SL kontra Cristina Rodríguez Nogueira.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spanyolország.#93/13/EGK irányelv- A fogyasztókkal kötött szerződések - Tisztességtelen választottbírósági kikötés - Semmisség - Jogerős választottbírósági ítélet - Végrehajtás - A végrehajtást elrendelő nemzeti azon hatásköre, hogy hivatalból hivatkozzon a tisztességtelen választottbírósági kikötés semmisségére -Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvei.#C-40/08. sz. ügy.
judgment · HU · 6 October 2009
Presuda Suda (prvo vijeće) od 6. listopada 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL protiv Cristina Rodríguez Nogueira.#Zahtjev za prethodnu odluku: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Španjolska.#Direktiva 93/13/EEZ.#Predmet C-40/08.
judgment · HR · 6 October 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL κατά Cristina Rodríguez Nogueira.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Ισπανία.#Οδηγία 93/13/ΕΟΚ - Συμβάσεις συναπτόμενες με τους καταναλωτές -Καταχρηστική ρήτρα διαιτησίας - Ακυρότητα - Διαιτητική απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου - Αναγκαστική εκτέλεση - Αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου της εκτελέσεως να εξετάσει αυτεπαγγέλτως την ακυρότητα της καταχρηστικής ρήτρας διαιτησίας - Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.#Υπόθεση C-40/08.
judgment · EL · 6 October 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tas-6 ta' Ottubru 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL vs Cristina Rodríguez Nogueira.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spanja.#Direttiva 93/13/KEE - Kuntratti konklużi mal-konsumaturi - Klawżola ta’ arbitraġġ inġusta - Nullità - Deċizjoni ta’ arbitraġġ li tkun saret res judicata - Eżekuzzjoni forzata - Ġurisdizzjoni tal-qorti nazzjonali ta’ eżekuzzjoni li tqajjem ex officio n-nullità tal-klawżola ta’ arbitraġġ inġusta - Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività.#Kawża C-40/08.
judgment · MT · 6 October 2009
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 6 octombrie 2009.#Asturcom Telecomunicaciones SL împotriva Cristina Rodríguez Nogueira.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Bilbao - Spania.#Directiva 93/13/CEE - Contracte încheiate cu consumatorii - Clauză arbitrală abuzivă - Nulitate - Hotărâre arbitrală care a dobândit autoritate de lucru judecat - Executare silită - Competența instanței naționale de executare de a invoca din oficiu nulitatea clauzei arbitrale abuzive - Principiile echivalenței și efectivității.#Cauza C-40/08.
judgment · RO · 6 October 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.