European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0063
Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 October 2009.#Virginie Pontin v T-Comalux SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxembourg.#Social policy - Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - Directive 92/85/EEC - Articles 10 and 12 - Prohibition of dismissal from the beginning of pregnancy until the end of maternity leave - Judicial protection of rights enjoyed by individuals under Community law - Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Article 2(7), third subparagraph - Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave - Restriction of remedies available to women dismissed during pregnancy.#Case C-63/08.
Introduced
29 October 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 October 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0063 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 October 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 October 2009.#Virginie Pontin v T-Comalux SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxembourg.#Social policy - Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - Directive 92/85/EEC - Articles 10 and 12 - Prohibition of dismissal from the beginning of pregnancy until the end of maternity leave - Judicial protection of rights enjoyed by individuals under Community law - Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Article 2(7), third subparagraph - Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave - Restriction of remedies available to women dismissed during pregnancy.#Case C-63/08.
judgment · EN · 29 October 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 29. listopada 2009.#Virginie Pontin protiv T-Comalux SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luksemburg.#Socijalna politika - Direktiva 92/85/EEZ - Članci 10. i 12. - Direktiva 76/207/EEZ.#Predmet C-63/08.
judgment · HR · 29 October 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tad-29 ta' Ottubru 2009.#Virginie Pontin vs T-Comalux SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - il-Lussemburgu.#Politika soċjali - Protezzjoni tal-ħaddiema nisa tqal, li welldu reċentement jew li qed ireddgħu - Direttiva 92/85/KEE - Artikoli 10 u 12 - Projbizzjoni ta’ tkeċċija mix-xogħol matul iż-żmien mill-bidu tat-tqala sat-tmiem il-leave ta’ maternità - Protezzjoni ġudizzjarja tad-drittijiet li l-individwi għandhom taħt id-dritt Komunitarju - Trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa - Direttiva 76/207/KEE - Subparagrafu 3 tal-Artikolu 2(7) - Trattament inqas favorevoli ta’ mara marbut mat-tqala jew mal-leave ta’ maternità - Restrizzjoni ta’ rimedji disponibbli għan-nisa mkeċċija mix-xogħol matul it-tqala tagħhom.#Kawża C-63/08.
judgment · MT · 29 October 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 29 de octubre de 2009.#Virginie Pontin contra T-Comalux SA.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburgo.#Política social - Protección de las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o en período de lactancia - Directiva 92/85/CEE - Artículos 10 y 12 - Prohibición de despido desde el comienzo del embarazo hasta el final del permiso de maternidad - Tutela judicial de los derechos que los justiciables deducen del Derecho comunitario - Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Directiva 76/207/CEE - Artículo 2, apartado 7, párrafo tercero - Trato menos favorable dispensado a una mujer en relación con su embarazo o su permiso de maternidad - Restricción de las vías de recurso abiertas a las mujeres despedidas durante su embarazo.#Asunto C-63/08.
judgment · ES · 29 October 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 29ης Οκτωβρίου 2009.#Virginie Pontin κατά T-Comalux SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Λουξεμβούργο.#Κοινωνική πολιτική - Προστασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων κατά την εργασία - Οδηγία 92/85/ΕΟΚ - Άρθρα 10 και 12 - Απαγόρευση απόλυσης από την αρχή της εγκυμοσύνης έως το τέλος της άδειας μητρότητας - Ένδικη προστασία των δικαιωμάτων που απονέμει στους πολίτες το κοινοτικό δίκαιο - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Άρθρο 2, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο - Λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας - Περιορισμοί ως προς τα μέσα παροχής ένδικης προστασίας που παρέχονται στις γυναίκες που απολύονται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους.#Υπόθεση C-63/08.
judgment · EL · 29 October 2009
Решение на Съда (трети състав) от 29 октомври 2009 г.#Virginie Pontin срещу T-Comalux SA.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Люксембург.#Социална политика - Закрила по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки - Директива 92/85/ЕИО - Членове 10 и 12 - Забрана за уволнение в периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство - Съдебна защита на правата, произтичащи за страните в процеса от общностното право - Равно третиране на мъжете и жените - Директива 76/207/ЕИО - Член 2, параграф 7, трета алинея - По-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност или с отпуск по майчинство - Ограничаване на способите за защита на жените, уволнени през периода на бременността.#Дело C-63/08.
judgment · BG · 29 October 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 29. Oktober 2009.#Virginie Pontin gegen T-Comalux SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburg.#Sozialpolitik - Schutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz - Richtlinie 92/85/EWG - Art. 10 und 12 - Verbot der Kündigung während der Zeit vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ende des Mutterschaftsurlaubs - Gerichtlicher Schutz der dem Einzelnen aus dem Gemeinschaftsrecht erwachsenden Rechte - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Richtlinie 76/207/EWG - Art. 2 Abs. 7 Unterabs. 3 - Ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub - Beschränkung der Rechtsbehelfe, die Frauen zur Verfügung stehen, denen während ihrer Schwangerschaft gekündigt wird.#Rechtssache C-63/08.
judgment · DE · 29 October 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 29. října 2009.#Virginie Pontin proti T-Comalux SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Lucembursko.#Sociální politika - Ochrana těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň - Směrnice 92/85/EHS - Články 10 a 12 - Zákaz výpovědi od počátku těhotenství až do konce mateřské dovolené - Soudní ochrana práv, která jednotlivcům vyplývají z práva Společenství - Rovné zacházení pro muže a ženy - Směrnice 76/207/EHS - Článek 2 odst. 7 třetí pododstavec - Méně příznivé zacházení se ženou spojené s těhotenstvím nebo mateřskou dovolenou - Omezení procesních prostředků, kterých mohou využít ženy propuštěné během svého těhotenství.#Věc C-63/08.
judgment · CS · 29 October 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 29 ottobre 2009.#Virginie Pontin contro T-Comalux SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Lussemburgo.#Politica sociale - Protezione delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento - Direttiva 92/85/CEE - Artt. 10 e 12 - Divieto di licenziamento tra l’inizio della gravidanza e il termine del congedo di maternità - Tutela giurisdizionale dei diritti spettanti ai singoli in forza del diritto comunitario - Parità di trattamento tra uomini e donne - Direttiva 76/207/CEE - Art. 2, n. 7, terzo comma - Trattamento meno favorevole riservato ad una donna per ragioni collegate alla gravidanza o al congedo per maternità - Limitazione dei mezzi di ricorso a disposizione delle donne licenziate durante la gravidanza.#Causa C-63/08.
judgment · IT · 29 October 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 29 oktober 2009.#Virginie Pontin tegen T-Comalux SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburg.#Sociale politiek - Bescherming van werkneemsters tijdens zwangerschap, na bevalling en tijdens lactatie op werk - Richtlijn 92/85/EEG - Artikelen 10 en 12 - Ontslagverbod van begin zwangerschap tot einde zwangerschapsverlof - Rechterlijke bescherming van door justitiabelen aan gemeenschapsrecht ontleende rechten - Gelijke behandeling mannen en vrouwen - Richtlijn 76/207/EEG - Artikel 2, lid 7, derde alinea - Ongunstiger behandeling van een vrouw in samenhang met zwangerschap of zwangerschapsverlof - Beperking openstaande rechtsmiddelen voor tijdens zwangerschap ontslagen vrouwen.#Zaak C-63/08.
judgment · NL · 29 October 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. október 29-i ítélete.#Virginie Pontin kontra T-Comalux SA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburg.#Szociálpolitika - A várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkajogi védelme - 92/85/EGK irányelv - 10. és 12. cikk - A terhesség kezdetétől a szülési szabadság végéig tartó elbocsátási tilalom - A jogalanyok közösségi jogból eredő jogai számára biztosítandó bírói jogvédelem - A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód - 76/207/EGK irányelv - 2. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés - Nők terhességgel vagy szülési szabadsággal kapcsolatos kedvezőtlenebb bánásmódban részesítése - A terhességük alatt elbocsátott nők jogorvoslati lehetőségének korlátozása.#C-63/08. sz. ügy.
judgment · HU · 29 October 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 29 octobre 2009.#Virginie Pontin contre T-Comalux SA.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxembourg.#Politique sociale - Protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail - Directive 92/85/CEE - Articles 10 et 12 - Interdiction de licenciement du début de la grossesse jusqu’au terme du congé de maternité - Protection juridictionnelle des droits que les justiciables tirent du droit communautaire - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 76/207/CEE - Article 2, paragraphe 7, troisième alinéa - Traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité - Restriction des voies de recours ouvertes aux femmes licenciées pendant leur grossesse.#Affaire C-63/08.
judgment · FR · 29 October 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 29. oktobra 2009.#Virginie Pontin proti T-Comalux SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luksemburg.#Socialna politika - Varstvo nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo - Direktiva 92/85/EGS - Člena 10 in 12 - Prepoved odpovedi pogodbe o zaposlitvi od začetka nosečnosti do konca porodniškega dopusta - Sodno varstvo pravic, ki jih imajo posamezniki na podlagi prava Skupnosti - Enako obravnavanje moških in žensk - Direktiva 76/207/EGS - Člen 2(7), tretji pododstavek - Manj ugodno obravnavanje žensk, povezano z nosečnostjo ali porodniškim dopustom - Omejitev pravnih sredstev žensk, katerih pogodba o zaposlitvi je bila odpovedana med njihovo nosečnostjo.#Zadeva C-63/08.
judgment · SL · 29 October 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 29 października 2009 r.#Virginie Pontin przeciwko T-Comalux SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luksemburg.#Polityka społeczna - Ochrona pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią - Dyrektywa 92/85/EWG - Artykuły 10 i 12 - Zakaz wypowiadania stosunku pracy od początku ciąży do końca urlopu macierzyńskiego - Sądowa ochrona praw przysługujących jednostkom na mocy prawa wspólnotowego - Równe traktowanie kobiet i mężczyzn - Dyrektywa 76/207/EWG - Artykuł 2 ust. 7 akapit trzeci - Mniej korzystne traktowanie kobiety w związku z ciążą lub urlopem macierzyńskim - Ograniczenie środków prawnych przysługujących kobiecie, z którą rozwiązano stosunek pracy podczas jej ciąży.#Sprawa C-63/08.
judgment · PL · 29 October 2009
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 29 octombrie 2009.#Virginie Pontin împotriva T-Comalux SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburg.#Politică socială - Protecția la locul de muncă a lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează - Directiva 92/85/CEE - Articolele 10 și 12 - Interzicerea concedierii între începutul sarcinii și terminarea concediului de maternitate - Protecția jurisdicțională a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar - Egalitate de tratament între bărbați și femei - Directiva 76/207/CEE - Articolul 2 alineatul (7) al treilea paragraf - Tratament mai puțin favorabil al unei femei legat de sarcină sau de concediul de maternitate - Restrângerea căilor de atac aflate la dispoziția femeilor concediate în timpul sarcinii.#Cauza C-63/08.
judgment · RO · 29 October 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 29 oktober 2009.#Virginie Pontin mot T-Comalux SA.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburg.#Socialpolitik - Skydd på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar - Direktiv 92/85/EEG - Artiklarna 10 och 12 - Förbud mot uppsägning från början av graviditeten till utgången av mammaledigheten - Domstolsskydd för enskildas rättigheter enligt gemenskapsrätten - Likabehandling av kvinnor och män - Direktiv 76/207/EEG - Artikel 2.7 tredje stycket - Mindre förmånlig behandling av en kvinna som har samband med graviditet eller mammaledighet - Begränsning av tillgängliga rättsmedel för kvinnor som sägs upp under graviditeten.#Mål C-63/08.
judgment · SV · 29 October 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 29 päivänä lokakuuta 2009.#Virginie Pontin vastaan T-Comalux SA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburg.#Sosiaalipolitiikka - Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelu työssä - Direktiivi 92/85/ETY - 10 ja 12 artikla - Kielto irtisanoa raskauden alkamisen ja äitiysvapaan päättymisen välisenä aikana - Yksityisillä oikeussubjekteilla yhteisön oikeuden perusteella olevien oikeuksien oikeussuoja - Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Direktiivi 76/207/ETY - 2 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta - Naisen epäedullinen kohtelu raskauden tai äitiysvapaan perusteella - Raskautensa aikana irtisanottujen naisten käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen rajoittaminen.#Asia C-63/08.
judgment · FI · 29 October 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 29. oktoober 2009.#Virginie Pontin versus T-Comalux SA.#Eelotsusetaotlus: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luksemburg.#Sotsiaalpoliitika - Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate kaitse nende töökohal - Direktiiv 92/85/EMÜ - Artiklid 10 ja 12 - Keeld öelda töötaja tööleping üles raseduse algusest kuni rasedus- ja sünnituspuhkuse lõpuni - Isikutele ühenduse õigusest tulenevate õiguste kohtulik kaitse - Meeste ja naiste võrdne kohtlemine - Direktiiv 76/207/EMÜ - Artikli 2 lõike 7 kolmas lõik - Naise halvem kohtlemine seoses raseduse või rasedus- ja sünnituspuhkusega - Piirangud õiguskaitsevahenditele, mida saavad kasutada naised, kelle tööleping on üles öeldud nende raseduse ajal.#Kohtuasi C-63/08.
judgment · ET · 29 October 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 29. oktober 2009.#Virginie Pontin mod T-Comalux SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxembourg.#Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer - direktiv 92/85/EØF - artikel 10 og 12 - forbud mod afskedigelse i perioden fra graviditetens indtræden til udløbet af barselsorloven - retsbeskyttelsen af borgernes rettigheder i henhold til fællesskabsretten - ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 76/207/EØF - artikel 2, stk. 7, tredje afsnit - ulige behandling af en kvinde i forbindelse med svangerskab eller barselsorlov - begrænsning af de gældende retsmidler for kvinder, der afskediges under deres graviditet.#Sag C-63/08.
judgment · DA · 29 October 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 29 de Outubro de 2009.#Virginie Pontin contra T-Comalux SA.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxemburgo.#Política social - Protecção das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho - Directiva 92/85/CEE - Artigos 10.º e 12.º - Proibição de despedimento durante o período compreendido entre o início da gravidez e o termo da licença por maternidade - Protecção jurisdicional dos direitos conferidos aos cidadãos pelo direito comunitário - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Directiva 76/207/CEE - Artigo 2.º, n.º 7, terceiro parágrafo - Tratamento menos favorável de uma mulher no quadro da gravidez ou da licença de maternidade - Restrição das vias de impugnação judicial que assistem às mulheres despedidas durante a sua gravidez.#Processo C-63/08.
judgment · PT · 29 October 2009
2009 m. spalio 29 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Virginie Pontin prieš T-Comalux SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Liuksemburgas.#Socialinė politika - Nėščių, neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų apsauga - Direktyva 92/85/EEB - 10 ir 12 straipsniai - Draudimas atleisti iš darbo nuo nėštumo pradžios iki motinystės atostogų pabaigos - Iš Bendrijos teisės kylančių asmenų teisių teisminė gynyba - Vienodas požiūris į vyrus ir moteris - Direktyva 76/207/EEB - 2 straipsnio 7 dalies trečioji pastraipa - Mažiau palankios sąlygos moteriai dėl nėštumo ar motinystės atostogų - Nėštumo metu atleistų iš darbo moterų teisų gynybos priemonių ribojimas.#Byla C-63/08.
judgment · LT · 29 October 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 29.oktobrī.#Virginie Pontin pret T-Comalux SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luksemburga.#Sociālā politika - Strādājošu grūtnieču, sieviešu, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošu sieviešu, kas baro bērnu ar krūti, aizsardzība - Direktīva 92/85/EEK - 10. un 12. pants - Aizliegums atlaist no darba no grūtniecības sākuma līdz grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma beigām - Personu tiesību, kas attiecīgajām personām ir paredzētas Kopienu tiesībās, aizsardzība tiesā - Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm - Direktīva 76/207/EEK - 2. panta 7. punkta trešā daļa - Nelabvēlīgāka attieksme pret sievieti, kas saistīta ar grūtniecību vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu - Tiesību aizsardzības līdzekļu, kas ir pieejami sievietēm, kuras ir atlaistas no darba grūtniecības laikā, ierobežojumi.#Lieta C-63/08.
judgment · LV · 29 October 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 29. októbra 2009.#Virginie Pontin proti T-Comalux SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette - Luxembursko.#Sociálna politika - Ochrana tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok - Smernica 92/85/EHS - Články 10 a 12 - Zákaz prepustenia od začiatku tehotenstva až do skončenia materskej dovolenky - Súdna ochrana práv, ktoré osobám podliehajúcim súdnej právomoci vyplývajú z práva Spoločenstva - Rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami - Smernica 76/207/EHS - Článok 2 ods. 7 tretí pododsek - Menej priaznivé zaobchádzanie so ženou súvisiace s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou - Obmedzenie prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné pre tehotné ženy prepustené počas tehotenstva.#Vec C-63/08.
judgment · SK · 29 October 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.