European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0073
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 April 2010.#Nicolas Bressol and Others and Céline Chaverot and Others v Gouvernement de la Communauté française.#Reference for a preliminary ruling: Cour constitutionnelle - Belgium.#Citizenship of the Union - Articles 18 and 21 TFEU - Directive 2004/38/EC - Article 24(1) - Freedom to reside - Principle of non-discrimination - Access to higher education - Nationals of a Member State moving to another Member State in order to pursue studies there - Restriction on enrolment by non-resident students for university courses in the public health field - Justification - Proportionality - Risk to the quality of education in medical and paramedical matters - Risk of shortage of graduates in the public health sectors.#Case C-73/08.
Introduced
13 April 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 April 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0073 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 April 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 April 2010.#Nicolas Bressol and Others and Céline Chaverot and Others v Gouvernement de la Communauté française.#Reference for a preliminary ruling: Cour constitutionnelle - Belgium.#Citizenship of the Union - Articles 18 and 21 TFEU - Directive 2004/38/EC - Article 24(1) - Freedom to reside - Principle of non-discrimination - Access to higher education - Nationals of a Member State moving to another Member State in order to pursue studies there - Restriction on enrolment by non-resident students for university courses in the public health field - Justification - Proportionality - Risk to the quality of education in medical and paramedical matters - Risk of shortage of graduates in the public health sectors.#Case C-73/08.
judgment · EN · 13 April 2010
Presuda Suda (veliko vijeće) od 13. travnja 2010.#Nicolas Bressol i dr. i Céline Chaverot i dr. protiv Gouvernement de la Communauté française.#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour constitutionnelle - Belgija.#Članci 18. i 21. UFEU-a - Direktiva 2004/38/EZ.#Predmet C-73/08.
judgment · HR · 13 April 2010
A Bíróság (nagytanács) 2010. április 13-i ítélete.#Nicolas Bressol és társai és Céline Chaverot és a Gouvernement de la Communauté française.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour constitutionnelle - Belgium.#Uniós polgárság - EUMSZ 18. cikk és EUMSZ 21. cikk - 2004/38/EK irányelv - A 24. cikk (1) bekezdése - A tartózkodás szabadsága - A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - A felsőoktatásba történő bejutás lehetősége - Az egyik tagállam állampolgárságával rendelkező diák, aki valamely képzésen való részvétele miatt másik tagállamba utazik - A közegészségügyi felsőoktatási képzésekre való beiratkozásra jogosult külföldi illetőségű diákok számának megállapítása - Igazolás - Arányosság - Az orvosi és paramedicinális tárgyak oktatásának minőségét érintő veszély - A diplomások hiánya a közegészségügyi foglalkoztatási ágakban.#C-73/08. sz. ügy.
judgment · HU · 13 April 2010
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 13 april 2010.#Nicolas Bressol e.a. en Céline Chaverot e.a. tegen Gouvernement de la Communauté française.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour constitutionnelle - België.#Burgerschap van Unie - Artikelen 18 VWEU en 21 VWEU -Richtlijn 2004/38/EG - Artikel 24, lid 1 - Recht op vrij verblijf - Beginsel van non-discriminatie - Toegang tot hoger onderwijs - Studenten die staatsburger zijn van lidstaat en die zich naar andere lidstaat begeven om daar opleiding te volgen - Contingentering van inschrijvingen van niet-ingezeten studenten voor universitaire opleidingen in domein van volksgezondheid - Rechtvaardiging - Evenredigheid - Gevaar voor kwaliteit van onderwijs in medische en paramedische materies - Risico van tekort aan gediplomeerden in beroepssectoren van volksgezondheid.#Zaak C-73/08.
judgment · NL · 13 April 2010
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 13 kwietnia 2010 r.#Nicolas Bressol i in. i Céline Chaverot i in. przeciwko Gouvernement de la Communauté française.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour constitutionnelle - Belgia.#Obywatelstwo Unii - Artykuły 18 i 21 TFUE - Dyrektywa 2004/38/WE - Artykuł 24 ust. 1 - Swoboda pobytu - Zasada niedyskryminacji - Dostęp do szkolnictwa wyższego - Studenci, będący obywatelami jednego państwa członkowskiego i udający się do innego państwa członkowskiego w celu odbycia tam kształcenia - Limitowany przydział miejsc dla studentów nieposiadających miejsca zamieszkania w danym państwie na kierunkach kształcenia uniwersyteckiego w dziedzinie zdrowia publicznego - Uzasadnienie - Proporcjonalność - Zagrożenie dla jakości kształcenia w dziedzinach medycznych i paramedycznych - Ryzyko niedoboru dyplomowanych pracowników w specjalistycznych sektorach zdrowia publicznego.#Sprawa C-73/08.
judgment · PL · 13 April 2010
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 13. aprila 2010.#Nicolas Bressol in drugi in Céline Chaverot in drugi proti Gouvernement de la Communauté française.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour constitutionnelle - Belgija.#Državljanstvo Unije - Člena 18 PDEU in 21 PDEU - Direktiva 2004/38/ES - Člen 24(1) - Svoboščina prebivanja - Načelo prepovedi diskriminacije - Dostop do visokošolskega izobraževanja - Študentje, državljani ene države članice, ki gredo v drugo državo članico, da bi se tam izobraževali - Kvote vpisov študentov nerezidentov na univerzitetne programe na področju javnega zdravja - Utemeljitev - Sorazmernost - Nevarnost za kakovostno izobraževanje na področju medicine in paramedicine - Nevarnost pomanjkanja diplomantov na strokovnih področjih javnega zdravja.#Zadeva C-73/08.
judgment · SL · 13 April 2010
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 13. dubna 2010.#Nicolas Bressol a další a Céline Chaverot a další proti Gouvernement de la Communauté française.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour constitutionnelle - Belgie.#Občanství Unie - Články 18 a 21 SFEU - Směrnice 2004/38/ES - Článek 24 odst. 1 - Svoboda pobytu - Zásada zákazu diskriminace - Přístup k vysokoškolskému vzdělání - Studenti, kteří jsou státními příslušníky některého členského státu a kteří se stěhují do jiného členského státu za účelem studia - Omezování počtu studentů-nerezidentů zapisovaných ke studiu na univerzitách v oblasti veřejného zdraví - Odůvodnění - Proporcionalita - Riziko pro kvalitu vzdělávání v lékařských i nelékařských zdravotnických oborech - Potenciální nedostatek absolventů v odborných odvětvích veřejného zdraví.#Věc C-73/08.
judgment · CS · 13 April 2010
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. April 2010.#Nicolas Bressol u. a. und Céline Chaverot u. a. gegen Gouvernement de la Communauté française.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour constitutionnelle - Belgien.#Unionsbürgerschaft - Art. 18 und 21 AEUV - Richtlinie 2004/38/EG - Art. 24 Abs. 1 - Aufenthaltsfreiheit - Diskriminierungsverbot - Zugang zum Hochschulunterricht - Studierende aus einem Mitgliedstaat, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um dort eine Ausbildung zu absolvieren - Kontingentierung der Einschreibung von nichtansässigen Studierenden für Studiengänge an Universitäten im Bereich des Gesundheitswesens - Rechtfertigung - Verhältnismäßigkeit - Gefahr für die Qualität des Unterrichts in den medizinischen und paramedizinischen Fächern - Gefahr eines Mangels an Absolventen in den Berufssektoren des Gesundheitswesens.#Rechtssache C-73/08.
judgment · DE · 13 April 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 13 de Abril de 2010.#Nicolas Bressol e o. e Céline Chaverot e o. contra Gouvernement de la Communauté française.#Pedido de decisão prejudicial: Cour constitutionnelle - Bélgica.#Cidadania da União - Artigos 18.º e 21.º TFUE - Directiva 2004/38/CE - Artigo 24, n.º 1 - Liberdade de residência - Princípio da não discriminação - Acesso ao ensino superior - Estudantes cidadãos de um Estado-Membro que se deslocam para outro Estado-Membro para aí prosseguirem uma formação - Fixação através de numerus clausus das inscrições efectuadas por estudantes não residentes em formações universitárias no domínio da saúde pública - Justificação - Proporcionalidade - Risco para a qualidade do ensino das disciplinas médicas e paramédicas - Risco de escassez de titulares de diplomas nos sectores profissionais da saúde pública.#Processo C-73/08.
judgment · PT · 13 April 2010
2010 m. balanžio 13 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Nicolas Bressol ir kt. ir Céline Chaverot ir kt. prieš Gouvernement de la Communauté française.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour constitutionnelle - Belgija.#Sąjungos pilietybė - SESV 18 ir 21 straipsniai - Direktyva 2004/38/EB - 24 straipsnio 1 dalis - Laisvė apsigyventi - Nediskriminavimo principas - Priėmimas į aukštojo mokslo įstaigas - Vienos valstybės narės pilietybę turintys studentai, vykstantys į kitą valstybę narę mokytis - Šalyje nuolat negyvenančių, į universitetus, teikiančius išsilavinimą visuomenės sveikatos srityje, stojančių studentų kvotos - Pateisinimas - Proporcingumas - Pavojus medicinos ir paramedicinos dalykų dėstymo kokybei - Diplomuotų specialistų trūkumo visuomenės sveikatos priežiūros profesijų sektoriuose pavojus.#Byla C-73/08.
judgment · LT · 13 April 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 13ης Απριλίου 2010.#Nicolas Bressol κ.λπ. και Céline Chaverot κ.λπ. κατά Gouvernement de la Communauté française.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour constitutionnelle - Βέλγιο.#Ιθαγένεια της Ένωσης - Άρθρα 18 ΣΛΕΕ και 21 ΣΛΕΕ - Οδηγία 2004/38/ΕΚ - Άρθρα 24, παράγραφος 1 - Ελευθερία διαμονής - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Πρόσβαση στην ανώτερη εκπαίδευση - Σπουδαστές υπήκοοι κράτους μέλους μεταβαίνοντες σε άλλο κράτος μέλος για σπουδές - Ποσόστωση στις εγγραφές σπουδαστών κατοίκων αλλοδαπής σε πανεπιστημιακά προγράμματα σπουδών στον τομέα της δημόσιας υγείας - Δικαιολογητικός λόγος - Αναλογικότητα - Κίνδυνος για την ποιότητα της εκπαιδεύσεως σε ιατρικούς και παραϊατρικούς τομείς - Κίνδυνος ελλείψεως πτυχιούχων επαγγελματιών στον χώρο της δημόσιας υγείας.#Υπόθεση C-73/08.
judgment · EL · 13 April 2010
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 13 aprilie 2010.#Nicolas Bressol ș.a. şi Céline Chaverot ș.a. împotriva Gouvernement de la Communauté française.#Cerere de decizie preliminară formulată de Cour constitutionnelle – Belgia.#Cetățenia Uniunii – Articolele 18 TFUE și 21 TFUE – Directiva 2004/38/CE – Articolul 24 alineatul (1) – Liberă ședere – Principiul nediscriminării – Acces la învățământul superior – Studenți resortisanți ai unui stat membru care merg într-un alt stat membru pentru a urma acolo o formare – Limitare a înscrierilor de studenți nerezidenți la formări universitare în domeniul sănătății publice – Justificare – Proporționalitate – Risc pentru calitatea învățământului în domeniile medicale și paramedicale – Risc de penurie de absolvenți în sectoarele profesionale ale sănătății publice.#Cauza C-73/08.
judgment · RO · 13 April 2010
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 13 avril 2010.#Nicolas Bressol e.a. et Céline Chaverot e.a. contre Gouvernement de la Communauté française.#Demande de décision préjudicielle: Cour constitutionnelle - Belgique.#Citoyenneté de l’Union - Articles 18 et 21 TFUE - Directive 2004/38/CE - Article 24, paragraphe 1 - Liberté de séjour - Principe de non-discrimination - Accès à l’enseignement supérieur - Étudiants ressortissants d’un État membre se rendant dans un autre État membre pour y suivre une formation - Contingentement des inscriptions d’étudiants non résidents à des formations universitaires dans le domaine de la santé publique - Justification - Proportionnalité - Risque pour la qualité de l’enseignement des matières médicales et paramédicales - Risque de pénurie de diplômés dans les secteurs professionnels de la santé publique.#Affaire C-73/08.
judgment · FR · 13 April 2010
Sentenza della Corte (grande sezione) del 13 aprile 2010.#Nicolas Bressol e a. e Céline Chaverot e a. contro Gouvernement de la Communauté française.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour constitutionnelle - Belgio.#Cittadinanza dell’Unione - Artt. 18 TFUE e 21 TFUE - Direttiva 2004/38/CE - Art. 24, n. 1 - Libertà di soggiorno - Principio di non discriminazione - Accesso all’insegnamento superiore - Studenti cittadini di uno Stato membro che si spostano in un altro Stato membro al fine di ivi seguire una formazione - Contingentamento delle iscrizioni di studenti non residenti alla formazione universitaria nel settore della sanità pubblica - Giustificazione - Proporzionalità - Rischi per il livello qualitativo dell’insegnamento delle materie mediche e paramediche - Rischio di penuria di diplomi nei settori delle professioni della sanità pubblica.#Causa C-73/08.
judgment · IT · 13 April 2010
Решение на Съда (голям състав) от 13 април 2010 г.#Nicolas Bressol и други и Céline Chaverot и други срещу Gouvernement de la Communauté française.#Искане за преюдициално заключение: Cour constitutionnelle - Белгия.#Гражданство на Съюза - Членове 18 и 21 ДФЕС - Директива 2004/38/ЕО - Член 24, параграф 1 - Свобода на пребиваване - Принцип на недопускане на дискриминация - Достъп до висше образование - Студенти, граждани на държава членка, които отиват в друга държава членка, за да следват там - Квота за записване на чуждестранни студенти за университетско обучение в областта на общественото здраве - Обосноваване - Пропорционалност - Риск за качеството на образованието по медицински и парамедицински специалности - Риск от недостиг на дипломирани лица в професионалните сектори на общественото здраве.#Дело C-73/08.
judgment · BG · 13 April 2010
Tiesas spriedums (virspalāta) 2010. gada 13.aprīlī.#Nicolas Bressol u.c. un Céline Chaverot u.c. pret Gouvernement de la Communauté française.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour constitutionnelle - Beļģija.#Eiropas Savienības pilsonība - LESD 18. un 21. pants - Direktīva 2004/38/EK - 24. panta 1. punkts - Uzturēšanās brīvība - Nediskriminācijas princips - Pieeja augstākajai izglītībai - Studenti, kas ir kādas dalībvalsts pilsoņi un kas ir ieradušies kādā citā dalībvalstī, lai tur mācītos - Studentu, kas nav pastāvīgie iedzīvotāji, reģistrācijai augstākās izglītības studiju programmās sabiedrības veselības jomā noteiktās kvotas - Pamatojums - Samērīgums - Medicīnisko un paramedicīnisko studiju programmu kvalitātes apdraudējuma risks - Diplomēto speciālistu sabiedrības veselības jomas profesijās nepietiekamības risks.#Lieta C-73/08.
judgment · LV · 13 April 2010
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 13. apríla 2010.#Nicolas Bressol a i. a Céline Chaverot a i. proti Gouvernement de la Communauté française.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Cour constitutionnelle - Belgicko.#Občianstvo Únie - Články 18 a 21 ZFEÚ - Smernica 2004/38/ES - Článok 24 ods. 1 - Sloboda pobytu - Zásada zákazu diskriminácie - Prístup k vyššiemu vzdelávaniu - Študenti, štátni príslušníci jedného členského štátu, ktorí prichádzajú do iného členského štátu s cieľom študovať - Stanovenie kvót pre zápisy študentov nerezidentov na univerzitné študijné odbory v oblasti verejného zdravia - Odôvodnenie - Proporcionalita - Nebezpečenstvo pre kvalitu vzdelávania v medicínskych a paramedicínskych študijných odboroch - Nebezpečenstvo nedostatku diplomovaných odborníkov v profesijných odvetviach verejného zdravia.#Vec C-73/08.
judgment · SK · 13 April 2010
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 13. aprill 2010.#Nicolas Bressol jt ja Céline Chaverot jt versus Gouvernement de la Communauté française.#Eelotsusetaotlus: Cour constitutionnelle - Belgia.#Liidu kodakondsus - ELTL artiklid 18 ja 21 - Direktiiv 2004/38/EÜ - Artikli 24 lõige 1 - Elamisvabadus - Diskrimineerimiskeelu põhimõte - Kõrghariduse kättesaadavus - Liikmesriigi kodanikust õppija, kes tuleb teise liikmesriiki koolitusel osalemiseks - Mitteresidendist üliõpilaste vastuvõtu piiramine tervishoiuvaldkonna erialadel ülikoolides - Õigustatus - Proportsionaalsus - Oht meditsiini- ja parameditsiini erialade hariduse kvaliteedile - Tervishoiu eriala diplomeeritud spetsialistide nappuse oht.#Kohtuasi C-73/08.
judgment · ET · 13 April 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-13 ta' April 2010.#Nicolas Bressol et. u Céline Chaverot et. vs Gouvernement de la Communauté française.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour constitutionnelle - il-Belġju.#Ċittadinanza tal-Unjoni - Artikoli 18 u 21 TFUE -Direttiva 2004/38/KE - Artikolu 24(1) - Libertà ta’ residenza - Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni - Aċċess għall-edukazzjoni terzjarja - Studenti ċittadini ta’ Stat Membru li jmorru fi Stat Membru ieħor sabiex isegwu edukazzjoni - Limitazzjoni tar-reġistrazzjonijiet ta’ studenti mhux residenti għal korsijiet universitarji fil-qasam tas-saħħa pubblika - Ġustifikazzjoni - Proporzjonalità - Riskju għall-kwalità tal-edukazzjoni tas-suġġetti mediċi u paramediċi - Riskju ta’ nuqqas ta’ studenti li jiksbu diploma fis-setturi professjonisti tas-saħħa pubblika.#Kawża C-73/08.
judgment · MT · 13 April 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 13 päivänä huhtikuuta 2010.#Nicolas Bressol ym. ja Céline Chaverot ym. n vastaan Gouvernement de la Communauté française.#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour constitutionnelle - Belgia.#Unionin kansalaisuus - SEUT 18 ja SEUT 21 artikla - Direktiivi 2004/38/EY - 24 artiklan 1 kohta - Oleskeluvapaus - Syrjintäkiellon periaate - Pääsy korkeakoulutukseen - Jäsenvaltion kansalaiset, jotka siirtyvät toiseen jäsenvaltioon osallistuakseen siellä koulutukseen - Muualla asuvien opiskelijoiden ilmoittautumisen kiintiöinti kansanterveyden alan yliopistokoulutuksessa - Oikeuttaminen - Oikeasuhteisuus - Lääketieteen ja terveydenhuollon alan opetuksen laatuun kohdistuva vaara - Vaara siitä, että julkisen terveydenhuollon ammattialojen tutkinnon suorittaneista tulee pulaa.#Asia C-73/08.
judgment · FI · 13 April 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 13 de abril de 2010.#Nicolas Bressol y otros y Céline Chaverot y otros contra Gouvernement de la Communauté française.#Petición de decisión prejudicial: Cour constitutionnelle - Bélgica.#Ciudadanía de la Unión - Artículos 18 TFUE y 21 TFUE - Directiva 2004/38/CE - Artículo 24, apartado 1 - Libertad de residencia - Principio de no discriminación - Acceso a la enseñanza superior - Estudiantes nacionales de un Estado miembro que se trasladan a otro Estado miembro para cursar estudios en éste - Limitación de la matrícula de estudiantes no residentes en ciertos estudios universitarios del ámbito de la salud pública - Justificación - Proporcionalidad - Riesgo para la calidad de la enseñanza de disciplinas sanitarias - Riesgo de falta de titulados en los sectores profesionales relacionados con la salud pública.#Asunto C-73/08.
judgment · ES · 13 April 2010
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 13. april 2010.#Nicolas Bressol m.fl. og Céline Chaverot m.fl. mod Gouvernement de la Communauté française.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour constitutionnelle - Belgien.#Unionsborgerskab - artikel 18 TEUF og 21 TEUF - direktiv 2004/38/EF - artikel 24, stk. 1 - retten til frit ophold - princippet om forbud mod forskelsbehandling - adgang til videregående uddannelse - studerende som er statsborgere i en medlemsstat og rejser til en anden medlemsstat for at tage en uddannelse dér - begrænsning af optagelsen af ikke-hjemmehørende studerende på universitetsuddannelser inden for sundhedsområdet - begrundelse - proportionalitet - risiko for forringelse af kvaliteten af undervisningen i medicinske og paramedicinske fag - risiko for mangel på universitetsuddannede inden for sundhedsfaglige erhverv.#Sag C-73/08.
judgment · DA · 13 April 2010
Domstolens dom (stora avdelningen) den 13 april 2010.#Nicolas Bressol m.fl. och Céline Chaverot m.fl. mot Gouvernement de la Communauté française.#Begäran om förhandsavgörande: Cour constitutionnelle - Belgien.#Unionsmedborgarskap - Artiklarna 18 och 21 FEUF - Direktiv 2004/38/EG - Artikel 24.1 - Frihet att uppehålla sig - Icke-diskrimineringsprincipen - Tillträde till högre utbildning - Studenter som är medborgare i en medlemsstat och som beger sig till en annan medlemsstat för att där följa en utbildning - Kvoterad inskrivning av studenter som inte är bosatta i Belgien på vissa universitetsutbildningar på folkhälsoområdet - Skäl - Proportionalitet - Risk avseende kvalitén på utbildningen inom det medicinska och paramedicinska området - Risk för brist på högskoleutbildade personer inom yrkessektorerna på folkhälsoområdet.#Mål C-73/08.
judgment · SV · 13 April 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.