European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0096
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 April 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft v Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Reference for a preliminary ruling: Pest Megyei Bíróság - Hungary.#Freedom of establishment - Direct taxation - Vocational training levy - Basis for calculating the levy to be paid by undertakings established in the national territory - Account taken of the wage costs of workers employed in a branch established in another Member State - Double taxation - Whether it is possible to reduce gross liability to the levy.#Case C-96/08.
Introduced
15 April 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 April 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0096 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 April 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 April 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft v Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Reference for a preliminary ruling: Pest Megyei Bíróság - Hungary.#Freedom of establishment - Direct taxation - Vocational training levy - Basis for calculating the levy to be paid by undertakings established in the national territory - Account taken of the wage costs of workers employed in a branch established in another Member State - Double taxation - Whether it is possible to reduce gross liability to the levy.#Case C-96/08.
judgment · EN · 15 April 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 15. aprila 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft proti Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Pest Megyei Bíróság - Madžarska.#Svoboda ustanavljanja - Neposredno obdavčenje - Dajatev za strokovno izobraževanje - Osnova za izračun dajatve, ki jo morajo plačati podjetja s sedežem na nacionalnem ozemlju - Upoštevanje stroškov plač delavcev, zaposlenih v podružnici s sedežem v drugi državi članici - Dvojno obdavčevanje - Možnost zmanjšanja bruto zneska dajatve.#Zadeva C-96/08.
judgment · SL · 15 April 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 15. travnja 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft protiv Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Zahtjev za prethodnu odluku: Pest Megyei Bíróság - Mađarska.#Predmet C-96/08.
judgment · HR · 15 April 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft κατά Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Pest Megyei Bíróság - Ουγγαρία.#Ελευθερία εγκαταστάσεως - Άμεσοι φόροι - Εισφορά επαγγελματικής καταρτίσεως - Βάση υπολογισμού της εισφοράς που καταβάλλουν οι εδρεύουσες σε ορισμένο κράτος μέλος επιχειρήσεις - Λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες μισθοδοσίας για εργαζομένους που απασχολούνται σε υποκατάστημα εδρεύον σε άλλο κράτος μέλος - Διπλή φορολογία - Δυνατότητα συμψηφισμού του ακαθάριστου ποσού της εισφοράς.#Υπόθεση C-96/08.
judgment · EL · 15 April 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 15.aprīlī.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft pret Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Pest Megyei Bíróság - Ungārija.#Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Tiešie nodokļi - Arodmācību nodeva - Valsts teritorijā reģistrētajiem uzņēmumiem maksājamās nodevas aprēķina bāze - Citā dalībvalstī reģistrētā filiālē nodarbināto darba ņēmēju algu izmaksu ņemšana vērā - Nodokļu dubulta uzlikšana - Iespēja samazināt nodevas bruto summu.#Lieta C-96/08.
judgment · LV · 15 April 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 15 de abril de 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft contra Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Petición de decisión prejudicial: Pest Megyei Bíróság - Hungría.#Libertad de establecimiento - Fiscalidad directa - Cotización de formación profesional - Base de cálculo de la cotización que deben pagar las empresas establecidas en el territorio nacional - Consideración de los costes salariales de los trabajadores empleados en una sucursal establecida en otro Estado miembro - Doble imposición - Posibilidad de reducir el importe bruto de la cotización.#Asunto C-96/08.
judgment · ES · 15 April 2010
Решение на Съда (трети състав) от 15 април 2010 г.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft срещу Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Искане за преюдициално заключение: Pest Megyei Bíróság - Унгария.#Свобода на установяване - Пряко данъчно облагане - Вноска за професионално обучение - База за изчисляване на вноската, която трябва да плащат предприятията, установени на националната територия - Отчитане на разходите за заплати на работниците и служителите, наети в клон, който е установен в друга държава членка - Двойно данъчно облагане - Възможност за намаляване на брутния размер на вноската.#Дело C-96/08.
judgment · BG · 15 April 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 15. dubna 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft proti Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Pest Megyei Bíróság - Maďarsko.#Svoboda usazování - Přímé daně - Příspěvek na odborné vzdělávání - Vyměřovací základ příspěvku, který hradí podniky usazené v tuzemsku - Započtení mzdových nákladů na zaměstnance zaměstnané v organizační složce v jiném členském státu - Dvojí zdanění - Možnost snížení hrubé částky příspěvku.#Věc C-96/08.
judgment · CS · 15 April 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 15. aprill 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft versus Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Eelotsusetaotlus: Pest Megyei Bíróság - Ungari.#Asutamisvabadus - Otsene maksustamine - Kutseõppemaks - Riigi territooriumil asuva ettevõtja tasutava maksu arvutamise alus - Teises liikmesriigis asutatud filiaalis palgatud töötajate palgakulude arvessevõtmine - Topeltmaksustamine - Maksu brutosumma vähendamise võimalus.#Kohtuasi C-96/08.
judgment · ET · 15 April 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 15. apríla 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft proti Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Pest Megyei Bíróság - Maďarsko.#Sloboda usadiť sa - Priame dane - Príspevok na odborné vzdelávanie - Základ výpočtu príspevku, ktorý má byť zaplatený podnikmi so sídlom v tuzemsku - Zohľadnenie mzdových nákladov na pracovníkov zamestnaných v organizačnej zložke v inom členskom štáte - Dvojité zdanenie - Možnosť znížiť hrubú výšku príspevku.#Vec C-96/08.
judgment · SK · 15 April 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. április 15-i ítélete.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft kontra Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Pest Megyei Bíróság - Magyarország.#Letelepedés szabadsága - Közvetlen adók - Szakképzési hozzájárulás - A belföldi székhelyű vállalkozások által fizetendő hozzájárulás alapja - A másik tagállamban létesített fióktelepen foglalkoztatott munkavállalók bérköltségeinek figyelembevétele - Kettős adóztatás - A hozzájárulás bruttó összege csökkentésének lehetősége.#C-96/08. sz. ügy.
judgment · HU · 15 April 2010
2010 m. balanžio 15 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft prieš Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Pest Megyei Bíróság - Vengrija.#Įsisteigimo laisvė - Tiesioginiai mokesčiai - Profesinio mokymo įmoka - Įmokos, kurią turi mokėti nacionalinėje teritorijoje įsteigtos įmonės, apskaičiavimo pagrindas - Atsižvelgimas į darbo užmokesčio išlaidas, susijusias su darbuotojais, įdarbintais kitoje valstybėje narėje įsteigtame padalinyje - Dvigubas apmokestinimas - Galimybė sumažinti bendrą įmokos sumą.#Byla C-96/08.
judgment · LT · 15 April 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 15 april 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft mot Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Begäran om förhandsavgörande: Pest Megyei Bíróság - Ungern.#Etableringsfrihet - Direkt beskattning - Avgift för fortbildning - Underlag för beräkning av den avgift som företag i landet ska erlägga - Beaktande av lönekostnader avseende arbetstagare som är anställda i en filial i en annan medlemsstat - Dubbelbeskattning - Möjlighet att minska avgiftens bruttobelopp.#Mål C-96/08.
judgment · SV · 15 April 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 15 april 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft tegen Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pest Megyei Bíróság - Hongarije.#Vrijheid van vestiging - Directe belastingen - Beroepsopleidingsbijdrage - Berekeningsgrondslag van door op nationaal grondgebied gevestigde ondernemingen te betalen bijdrage - Meerekenen van loonkosten van werknemers van filiaal in andere lidstaat - Dubbele belasting - Mogelijkheid om brutobedrag van bijdrage te verminderen.#Zaak C-96/08.
judgment · NL · 15 April 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 15 avril 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft contre Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Demande de décision préjudicielle: Pest Megyei Bíróság - Hongrie.#Liberté d’établissement - Fiscalité directe - Contribution à la formation professionnelle - Base de calcul de la contribution à verser par les entreprises établies sur le territoire national - Prise en compte des coûts des salaires des travailleurs employés dans une succursale établie dans un autre État membre - Double imposition - Possibilité de réduire le montant brut de la contribution.#Affaire C-96/08.
judgment · FR · 15 April 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 15 de Abril de 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft contra Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Pedido de decisão prejudicial: Pest Megyei Bíróság - Hungria.#Liberdade de estabelecimento - Fiscalidade directa - Contribuição para a formação profissional - Base de cálculo da contribuição a pagar pelas empresas estabelecidas no território nacional - Tomada em consideração dos custos dos salários dos trabalhadores empregados numa sucursal estabelecida noutro Estado-Membro - Dupla tributação - Possibilidade de reduzir o montante bruto da contribuição.#Processo C-96/08.
judgment · PT · 15 April 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-15 ta' April 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft vs Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Pest Megyei Bíróság - l-Ungerija.#Libertà ta’ stabbiliment - Tassazzjoni diretta - Imposta fuq it-taħriġ professjonali - Bażi ta’ kalkolu tal-imposta dovuta mill-impriżi stabbiliti fit-territorju nazzjonali - Teħid inkunsiderazzjoni tal-ispejjeż tas-salarji tal-ħaddiema impjegati minn kumpannija sussidjarja stabbilita fi Stat Membru ieħor - Taxxa doppja - Possibbiltà li jitnaqqas l-ammont gross tal-imposta.#Kawża C-96/08.
judgment · MT · 15 April 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 15. april 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft mod Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Pest Megyei Bíróság - Ungarn.#Etableringsfrihed - direkte beskatning - erhvervsuddannelsesafgift - beregningsgrundlag for afgiften, der betales af virksomheder etableret på det nationale område - medregning af lønomkostninger for arbejdstagere i en filial i en anden medlemsstat - dobbeltbeskatning - mulighed for at nedsætte afgiftens bruttobeløb.#Sag C-96/08.
judgment · DA · 15 April 2010
Hotărârea Curții (camera a treia) din 15 aprilie 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft împotriva Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Pest Megyei Bíróság - Ungaria.#Libertatea de stabilire - Impozitare directă - Contribuție pentru formarea profesională - Baza de calcul a contribuției pe care societățile stabilite pe teritoriul național trebuie să o plătească - Luarea în considerare a costurilor salariale pentru lucrătorii angajați într-o sucursală stabilită în alt stat membru - Dublă impunere - Posibilitate de reducere a valorii brute a contribuției.#Cauza C-96/08.
judgment · RO · 15 April 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 15 kwietnia 2010 r.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft przeciwko Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Pest Megyei Bíróság - Węgry.#Swoboda przedsiębiorczości - Opodatkowanie bezpośrednie - Składka na szkolenie zawodowe - Podstawa obliczania składki do opłacenia przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium krajowym - Uwzględnienie kosztów wynagrodzeń pracowników zatrudnionych w oddziałach w innym państwie członkowskim - Podwójne opodatkowanie - Możliwość obniżenia kwoty brutto składki.#Sprawa C-96/08.
judgment · PL · 15 April 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 15 aprile 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft contro Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Pest Megyei Bíróság - Ungheria.#Libertà di stabilimento - Fiscalità diretta - Contributo alla formazione professionale - Base di calcolo del contributo a carico delle imprese stabilite nel territorio nazionale - Presa in considerazione degli oneri salariali dei lavoratori occupati in una succursale stabilita in un altro Stato membro - Doppia imposizione - Possibilità di ridurre l’importo lordo del contributo.#Causa C-96/08.
judgment · IT · 15 April 2010
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. April 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft gegen Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Pest Megyei Bíróság - Ungarn.#Niederlassungsfreiheit - Direkte Besteuerung - Berufsausbildungsabgabe - Bemessungsgrundlage der Abgabe, die von im Inland ansässigen Unternehmen zu zahlen ist - Berücksichtigung der Lohn- und Gehaltskosten für Arbeitnehmer, die in einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat beschäftigt sind - Doppelbesteuerung - Möglichkeit, den Bruttobetrag der Abgabe zu verringern.#Rechtssache C-96/08.
judgment · DE · 15 April 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 15 päivänä huhtikuuta 2010.#CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi kft vastaan Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (APEH) Hatósági Főosztály.#Ennakkoratkaisupyyntö: Pest Megyei Bíróság - Unkari.#Sijoittautumisvapaus - Välitön verotus - Ammattikoulutusmaksu - Valtion alueelle sijoittautuneiden yritysten maksettavaksi kuuluvan maksun laskentaperuste - Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen sivuliikkeen palveluksessa olevien työntekijöiden palkkakustannusten huomioon ottaminen - Kaksinkertainen verotus - Mahdollisuus saada maksun bruttomäärää alennetuksi.#Asia C-96/08.
judgment · FI · 15 April 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.