European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0138
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 October 2009.#Hochtief AG and Linde-Kca-Dresden GmbH v Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Reference for a preliminary ruling: Fővárosi Ítélőtábla - Hungary.#Procedures for the award of public works contracts - Procedures initiated after the entry into force of Directive 2004/18/EC and before the expiry of the period for transposition of that directive - Negotiated procedures with publication of a contract notice - Obligation to admit a minimum number of suitable candidates - Obligation to ensure genuine competition.#Case C-138/08.
Introduced
15 October 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 October 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0138 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 October 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 October 2009.#Hochtief AG and Linde-Kca-Dresden GmbH v Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Reference for a preliminary ruling: Fővárosi Ítélőtábla - Hungary.#Procedures for the award of public works contracts - Procedures initiated after the entry into force of Directive 2004/18/EC and before the expiry of the period for transposition of that directive - Negotiated procedures with publication of a contract notice - Obligation to admit a minimum number of suitable candidates - Obligation to ensure genuine competition.#Case C-138/08.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 October 2009.#Hochtief AG and Linde-Kca-Dresden GmbH v Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Reference for a preliminary ruling: Fővárosi Ítélőtábla - Hungary.#Procedures for the award of public works contracts - Procedures initiated after the entry into force of Directive 2004/18/EC and before the expiry of the period for transposition of that directive - Negotiated procedures with publication of a contract notice - Obligation to admit a minimum number of suitable candidates - Obligation to ensure genuine competition.#Case C-138/08.
judgment · EN · 15 October 2009
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 15. oktobra 2009.#Hochtief AG in Linde-Kca-Dresden GmbH proti Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Fővárosi Ítélőtábla - Madžarska.#Postopki za oddajo javnih naročil za gradnje - Postopki, ki so se začeli po začetku veljavnosti Direktive 2004/18/ES in pred iztekom roka za njen prenos - Postopki s pogajanjem s predhodno objavo obvestila o naročilu - Obveznost pripustitve minimalnega števila ustreznih kandidatov - Obveznost zagotavljanja lojalne konkurence.#Zadeva C-138/08.
judgment · SL · 15 October 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Οκτωβρίου 2009.#Hochtief AG και Linde-Kca-Dresden GmbH κατά Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Fővárosi Ítélőtábla - Ουγγαρία.#Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων - Διαδικασίες που κινήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και πριν από την παρέλευση της προθεσμίας μεταφοράς της - Διαδικασίες με διαπραγμάτευση κατόπιν δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμού - Υποχρέωση αποδοχής ενός κατώτατου αριθμού κατάλληλων υποψηφίων - Υποχρέωση εξασφαλίσεως πραγματικού ανταγωνισμού.#Υπόθεση C-138/08.
judgment · EL · 15 October 2009
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 15. listopada 2009.#Hochtief AG i Linde-Kca-Dresden GmbH protiv Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Zahtjev za prethodnu odluku: Fővárosi Ítélőtábla - Mađarska.#Predmet C-138/08.
judgment · HR · 15 October 2009
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. Oktober 2009.#Hochtief AG und Linde-Kca-Dresden GmbH gegen Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Fővárosi Ítélőtábla - Ungarn.#Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge - Nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2004/18/EG und vor Ablauf der Frist für ihre Umsetzung eingeleitete Verfahren - Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung - Verpflichtung, eine Mindestanzahl geeigneter Bewerber zuzulassen - Verpflichtung, einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.#Rechtssache C-138/08.
judgment · DE · 15 October 2009
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 15 ottobre 2009.#Hochtief AG e Linde-Kca-Dresden GmbH contro Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Fővárosi Ítélőtábla - Ungheria.#Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori - Procedure iniziate dopo l’entrata in vigore della direttiva 2004/18/CE e prima della scadenza del termine per la trasposizione della stessa - Procedure negoziate con pubblicazione d’un bando di gara - Obbligo di ammettere un numero minimo di candidati idonei - Obbligo di assicurare una concorrenza reale.#Causa C-138/08.
judgment · IT · 15 October 2009
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2009. gada 15.oktobrī.#Hochtief AG un Linde-Kca-Dresden GmbH pret Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Fővárosi Ítélőtábla - Ungārija.#Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras - Pēc Direktīvas 2004/18/EK stāšanās spēkā un pirms tās transponēšanai noteiktā termiņa izbeigšanās uzsāktas procedūras - Sarunu procedūras, iepriekš publicējot paziņojumu par paredzamo publisko iepirkumu - Pienākums uzaicināt minimālo piemēroto kandidātu skaitu - Pienākums nodrošināt īstu konkurenci.#Lieta C-138/08.
judgment · LV · 15 October 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-15 ta' Ottubru 2009.#Hochtief AG u Linde-Kca-Dresden GmbH vs Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Fővárosi Ítélőtábla - l-Ungerija.#Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet - Proċeduri mibdija wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2004/18/KE u qabel l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva - Proċeduri nnegozjati bil-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ sejħa għal offerti - Obbligu li jiġi ammess numru minimu ta’ kandidati xierqa - Obbligu li tiġi żgurata kompetizzjoni ġenwina.#Kawża C-138/08.
judgment · MT · 15 October 2009
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 15 octobre 2009.#Hochtief AG et Linde-Kca-Dresden GmbH contre Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Demande de décision préjudicielle: Fővárosi Ítélőtábla - Hongrie.#Procédures de passation des marchés publics de travaux - Procédures initiées après l’entrée en vigueur de la directive 2004/18/CE et avant l’expiration du délai de transposition de celle-ci - Procédures négociées avec publication d’un avis de marché - Obligation d’admettre un nombre minimal de candidats appropriés - Obligation d’assurer une concurrence réelle.#Affaire C-138/08.
judgment · FR · 15 October 2009
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 15. oktober 2009.#Hochtief AG og Linde-Kca-Dresden GmbH mod Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Fővárosi Ítélőtábla - Ungarn.#Fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter - udbud indledt efter ikrafttrædelsen af direktiv 2004/18/EF, men før udløbet af fristen for direktivets gennemførelse - udbud efter forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse - forpligtelse til at anerkende et minimumsantal af egnede ansøgere - forpligtelse til at sikre en reel konkurrence.#Sag C-138/08.
judgment · DA · 15 October 2009
Решение на Съда (четвърти състав) от 15 октомври 2009 г.#Hochtief AG и Linde-Kca-Dresden GmbH срещу Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Искане за преюдициално заключение: Fővárosi Ítélőtábla - Унгария.#Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство - Процедури, започнали след влизане в сила на Директива 2004/18/ЕО и преди изтичането на срока за транспонирането ѝ - Процедури на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка - Задължение да се допуснат минимален брой подходящи кандидати - Задължение да се гарантира реална конкуренция.#Дело C-138/08.
judgment · BG · 15 October 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15 päivänä lokakuuta 2009.#Hochtief AG ja Linde-Kca-Dresden GmbH vastaan Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Ennakkoratkaisupyyntö: Fővárosi Ítélőtábla - Unkari.#Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyt - Direktiivin 2004/18/EY voimaantulon jälkeen ja ennen sen täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä aloitetut menettelyt - Neuvottelumenettelyt, joihin liittyy hankintailmoitus - Velvollisuus ottaa mukaan vähimmäismäärä sopivia ehdokkaita - Velvollisuus varmistaa todellinen kilpailu.#Asia C-138/08.
judgment · FI · 15 October 2009
2009 m. spalio 15 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Hochtief AG ir Linde-Kca-Dresden GmbH prieš Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Fővárosi Ítélőtábla - Vengrija.#Viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka - Įsigaliojus Direktyvai 2004/18/EB, tačiau nepasibaigus jos perkėlimo terminui pradėtos procedūros - Derybų skelbiant apie pirkimą procedūros - Pareiga priimti minimalų tinkamų kandidatų skaičių - Pareiga užtikrinti realią konkurenciją.#Byla C-138/08.
judgment · LT · 15 October 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 15 de Outubro de 2009.#Hochtief AG e Linde-Kca-Dresden GmbH contra Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Pedido de decisão prejudicial: Fővárosi Ítélőtábla - Hungria.#Processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas - Processos iniciados após a entrada em vigor da Directiva 2004/18/CE e antes do termo do prazo para transposição desta - Processos por negociação com publicação de anúncio de concurso - Obrigação de admitir um número mínimo de candidatos adequados - Obrigação de assegurar uma concorrência efectiva.#Processo C-138/08.
judgment · PT · 15 October 2009
A Bíróság (negyedik tanács) 2009. október 15-i ítélete.#Hochtief AG és Linde-Kca-Dresden GmbH kontra Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Fővárosi Ítélőtábla - Magyarország.#Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai - A 2004/18/EK irányelv hatálybalépését követően, de az átültetésére biztosított határidő lejárta előtt megkezdett eljárások - Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás - Minimális számú alkalmas jelentkező meghívásának kötelezettsége - Tényleges verseny biztosításának kötelezettsége.#C-138/08. sz. ügy.
judgment · HU · 15 October 2009
Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 15 octombrie 2009.#Hochtief AG şi Linde-Kca-Dresden GmbH împotriva Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Fővárosi Ítélőtábla - Ungaria.#Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări - Proceduri inițiate după intrarea în vigoare a Directivei 2004/18 și înainte de expirarea termenului de transpunere a acesteia - Proceduri de negociere cu publicarea unui anunț de participare - Obligația de a admite un număr minim de candidați corespunzători - Obligația de a asigura o concurență reală.#Cauza C-138/08.
judgment · RO · 15 October 2009
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 15 oktober 2009.#Hochtief AG och Linde-Kca-Dresden GmbH mot Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Begäran om förhandsavgörande: Fővárosi Ítélőtábla - Ungern.#Förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader - Upphandling som inletts efter det att direktiv 2004/18/EG trätt i kraft och innan fristen för att införliva detsamma gått ut - Förhandlade förfaranden med publicering av meddelande om upphandling - Skyldighet att bjuda in ett minsta antal lämpliga anbudssökande - Skyldighet att garantera verklig konkurrens.#Mål C-138/08.
judgment · SV · 15 October 2009
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 15. oktoober 2009.#Hochtief AG ja Linde-Kca-Dresden GmbH versus Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Eelotsusetaotlus: Fővárosi Ítélőtábla - Ungari.#Ehitustööde riigihankemenetlus - Menetlused, mis algatati pärast direktiivi 2004/18/EÜ jõustumist ja enne selle ülevõtmise tähtaja möödumist - Väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus - Sobivate taotlejate alammäär, kellele tuleb teha ettepanek esitada pakkumus - Kohustus tagada tõhus konkurents.#Kohtuasi C-138/08.
judgment · ET · 15 October 2009
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. októbra 2009.#Hochtief AG a Linde-Kca-Dresden GmbH proti Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Fővárosi Ítélőtábla - Maďarsko.#Postupy verejného obstarávania prác - Postupy začaté po nadobudnutí účinnosti smernice 2004/18/ES a pred uplynutím lehoty na jej prebratie - Rokovacie konania so zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania - Povinnosť pripustiť minimálny počet vhodných záujemcov - Povinnosť zabezpečiť skutočnú hospodársku súťaž.#Vec C-138/08.
judgment · SK · 15 October 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 15 de octubre de 2009.#Hochtief AG y Linde-Kca-Dresden GmbH contra Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Petición de decisión prejudicial: Fővárosi Ítélőtábla - Hungría.#Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras - Procedimientos iniciados después de la entrada en vigor de la Directiva 2004/18/CE y antes de la expiración del plazo para la adaptación del Derecho interno a esta Directiva - Procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación - Obligación de admitir un número mínimo de candidatos adecuados - Obligación de garantizar una competencia real.#Asunto C-138/08.
judgment · ES · 15 October 2009
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 15. října 2009.#Hochtief AG a Linde-Kca-Dresden GmbH proti Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Fővárosi Ítélőtábla - Maďarsko.#Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce - Postupy zahájené po vstupu směrnice 2004/18/ES v platnost a před uplynutím lhůty pro její provedení - Vyjednávací řízení se zveřejněním vyhlášení zakázky - Povinnost vyzvat minimální počet vhodných zájemců - Povinnost zajistit skutečnou hospodářskou soutěž.#Věc C-138/08.
judgment · CS · 15 October 2009
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 15 października 2009 r.#Hochtief AG i Linde-Kca-Dresden GmbH przeciwko Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Fővárosi Ítélőtábla - Węgry.#Procedury udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane - Postępowania rozpoczęte po wejściu w życie dyrektywy 2004/18/WE, lecz przed upływem terminu do transpozycji tej dyrektywy - Procedury negocjacyjne z publikacją ogłoszenia o zamówieniu - Obowiązek dopuszczenia minimalnej liczby odpowiednich kandydatów - Obowiązek zapewnienia rzeczywistej konkurencji.#Sprawa C-138/08.
judgment · PL · 15 October 2009
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 oktober 2009.#Hochtief AG en Linde-Kca-Dresden GmbH tegen Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Fővárosi Ítélőtábla - Hongarije.#Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Procedures aangevangen na inwerkingtreding van richtlijn 2004/18/EG en vóór verstrijken van termijn voor omzetting hiervan - Procedures van gunning via onderhandelingen met bekendmaking van uitnodiging tot inschrijving - Verplichting om minimumaantal geschikte gegadigden toe te laten - Verplichting om werkelijke mededinging te garanderen.#Zaak C-138/08.
judgment · NL · 15 October 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.