European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0194
Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 July 2010.#Susanne Gassmayr v Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Social policy - Directive 92/85/EEC - Introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - Articles 5(3) and 11(1) to (3) - Direct effect - Pregnant worker granted leave during her pregnancy - Worker on maternity leave - Right to payment of an on-call duty allowance.#Case C-194/08.
Introduced
1 July 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 July 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0194 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 July 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 July 2010.#Susanne Gassmayr v Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Social policy - Directive 92/85/EEC - Introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - Articles 5(3) and 11(1) to (3) - Direct effect - Pregnant worker granted leave during her pregnancy - Worker on maternity leave - Right to payment of an on-call duty allowance.#Case C-194/08.
judgment · EN · 1 July 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 1. srpnja 2010.#Susanne Gassmayr protiv Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Socijalna politika - Direktiva 92/85/EEZ - Izravni učinak.#Predmet C-194/08.
judgment · HR · 1 July 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. července 2010.#Susanne Gassmayr proti Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgerichtshof - Rakousko.#Sociální politika - Směrnice 92/85/EHS - Zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň - Článek 5 odst. 3 a čl. 11 body 1 až 3 - Přímý účinek - Těhotná zaměstnankyně, které je přiznáno během těhotenství pracovní volno - Zaměstnankyně na mateřské dovolené - Nárok na vyplácení odměny za pracovní pohotovost.#Věc C-194/08.
judgment · CS · 1 July 2010
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Juli 2010.#Susanne Gassmayr gegen Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgerichtshof - Österreich.#Sozialpolitik - Richtlinie 92/85/EWG - Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz - Art. 5 Abs. 3 und Art. 11 Nrn. 1 bis 3 - Unmittelbare Wirkung - Schwangere Arbeitnehmerin, die während ihrer Schwangerschaft beurlaubt ist - Arbeitnehmerin im Mutterschaftsurlaub - Anspruch auf Zahlung einer Journaldienstzulage.#Rechtssache C-194/08.
judgment · DE · 1 July 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 1. júla 2010.#Susanne Gassmayr proti Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgerichtshof - Rakúsko.#Sociálna politika - Smernica 92/85/EHS - Vykonanie opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia tehotných a dojčiacich pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode v práci - Článok 5 ods. 3 a článok 11 body 1 až 3 - Priamy účinok - Tehotná pracovníčka oslobodená od práce počas tehotenstva - Pracovníčka na materskej dovolenke - Právo na vyplácanie príplatku za služobnú pohotovosť.#Vec C-194/08.
judgment · SK · 1 July 2010
Решение на Съда (трети състав) от 1 юли 2010 г.#Susanne Gassmayr срещу Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgerichtshof - Австрия.#Социална политика - Директива 92/85/ЕИО - Въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки - Член 5, параграф 3 и член 11, точки 1, 2 и 3 - Непосредствено действие - Бременна работничка, на която се полага отпуск по време на бременността ѝ - Работничка в отпуск по майчинство - Право на изплащане на обезщетение за дежурство на работното място.#Дело C-194/08.
judgment · BG · 1 July 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 1.jūlijā.#Susanne Gassmayr pret Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Sociālā politika - Direktīva 92/85/EEK - Pasākumu ieviešanu, lai veicinātu drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti - 5. panta 3. punkts un 11. panta 1.-3. punkts - Tiešā iedarbība - Strādājoša grūtniece, kurai piešķirts atvaļinājums uz grūtniecības laiku - Strādājoša grūtniece grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā - Tiesības uz atlīdzību par dežūrām.#Lieta C-194/08.
judgment · LV · 1 July 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 1 lipca 2010 r.#Susanne Gassmayr przeciwko Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Polityka społeczna - Dyrektywa 92/85/EWG - Wprowadzenie środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią - Artykuł 5 ust. 3 i art. 11 pkt 1-3 - Skutek bezpośredni - Pracownica w ciąży zwolniona z obowiązku świadczenia pracy w trakcie ciąży - Pracownica na urlopie macierzyńskim - Uprawnienie do dodatku za dyżur w miejscu pracy.#Sprawa C-194/08.
judgment · PL · 1 July 2010
2010 m. liepos 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Susanne Gassmayr prieš Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Socialinė politika - Direktyva 92/85/EEB - Priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymas - 5 straipsnio 3 dalis ir 11 straipsnio 1-3 punktai - Tiesioginis veikimas - Nėščia darbuotoja, nėštumo laikotarpiu atleista nuo darbo - Motinystės atostogose esanti darbuotoja - Teisė gauti priemoką už budėjimą.#Byla C-194/08.
judgment · LT · 1 July 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 1 päivänä heinäkuuta 2010.#Susanne Gassmayr vastaan Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgerichtshof - Itävalta.#Sosiaalipolitiikka - Direktiivi 92/85/ETY - Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun edistämistä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano - 5 artiklan 3 kohta ja 11 artiklan 1-3 kohta - Välitön oikeusvaikutus - Raskaana oleva työntekijä, joka on vapautettu työskentelemästä raskautensa aikana - Äitiyslomalla oleva työntekijä - Oikeus päivystyslisään.#Asia C-194/08.
judgment · FI · 1 July 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 1 juli 2010.#Susanne Gassmayr mot Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgerichtshof - Österrike.#Socialpolitik - Direktiv 92/85/EEG - Genomförande av åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar - Artiklarna 5.3 och 11.1-11.3 - Direkt effekt - Arbetstagare som beviljats ledighet under graviditeten - Arbetstagare som har mammaledigt - Rätt till ersättning för jourtjänstgöring.#Mål C-194/08.
judgment · SV · 1 July 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. julija 2010.#Susanne Gassmayr proti Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgerichtshof - Avstrija.#Socialna politika - Direktiva 92/85/EGS - Izvajanje ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali ki dojijo - Člena 5(3) in 11, točke od 1 do 3 - Neposredni učinek - Noseča delavka, ki je med nosečnostjo oproščena dela - Delavke na porodniškem dopustu - Pravica do plačila dodatka za dežurstvo.#Zadeva C-194/08.
judgment · SL · 1 July 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 1. juuli 2010.#Susanne Gassmayr versus Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Sotsiaalpoliitika - Direktiiv 92/85/EMÜ - Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamine - Artikli 5 lõige 3 ja artikli 11 punktid 1-3 - Vahetu õigusmõju - Töötaja, kellele on antud raseduse ajal puhkust - Rasedus- ja sünnituspuhkusel töötaja - Õigus saada valveteenistuse tasu.#Kohtuasi C-194/08.
judgment · ET · 1 July 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de julio de 2010.#Susanne Gassmayr contra Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Política social - Directiva 92/85/CEE - Aplicación de las medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia - Artículos 5, apartado 3, y 11, puntos 1 a 3 - Efecto directo - Trabajadora embarazada dispensada de trabajar durante su embarazo - Trabajadora con permiso de maternidad - Derecho al pago de un complemento salarial por la obligación de disponibilidad en el lugar de trabajo.#Asunto C-194/08.
judgment · ES · 1 July 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. július 1-i ítélete.#Susanne Gassmayr kontra Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgerichtshof - Ausztria.#Szociálpolitika - 92/85/EGK irányelv - A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetése - Az 5. cikk (3) bekezdése és a 11. cikk 1-3. pontja - Közvetlen hatály - A terhessége ideje alatt a munkavégzés alól mentesített várandós munkavállaló - Szülési szabadságon lévő munkavállaló - Készenléti díj folyósításához való jog.#C-194/08. sz. ügy.
judgment · HU · 1 July 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 1. juli 2010.#Susanne Gassmayr mod Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgerichtshof - Østrig.#Socialpolitik - direktiv 92/85/EØF - iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer - artikel 5, stk. 3, og artikel 11, nr. 1)-3) - direkte virkning - gravid arbejdstager fritaget for at arbejde under sin graviditet - arbejdstager på barselsorlov - ret til udbetaling af et tillæg for journaltjeneste.#Sag C-194/08.
judgment · DA · 1 July 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 2010.#Susanne Gassmayr κατά Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgerichtshof - Αυστρία.#Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 92/85/ΕΟΚ - Εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων - Άρθρα 5, παράγραφος 3, και 11, σημεία 1 έως 3 - Άμεσο αποτέλεσμα - Έγκυος εργαζόμενη η οποία απαλλάχθηκε από την εργασία της κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της - Εργαζόμενη τελούσα σε άδεια μητρότητας - Δικαίωμα λήψεως επιδόματος εφημερίας.#Υπόθεση C-194/08.
judgment · EL · 1 July 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-1 ta' Lulju 2010.#Susanne Gassmayr vs Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgerichtshof - l-Awstrija.#Politika soċjali - Direttiva 92/85/KEE - Implementazzjoni ta’ mizuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal, li welldu reċentement jew li qed ireddgħu - Artikoli 5(3) u 11(1) sa (3) - Effett dirett - Ħaddiema tqila li ngħatat leave matul it-tqala tagħha - Ħaddiema bil-leave tal-maternità - Dritt għall-ħlas ta’ allowance għal xogħol ta’ għassa.#Kawża C-194/08.
judgment · MT · 1 July 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 1er juillet 2010.#Susanne Gassmayr contre Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche.#Politique sociale - Directive 92/85/CEE - Mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail - Articles 5, paragraphe 3, et 11, points 1 à 3 - Effet direct - Travailleuse enceinte dispensée de travailler pendant sa grossesse - Travailleuse en congé de maternité - Droit au paiement d’une indemnité pour astreinte sur le lieu de travail.#Affaire C-194/08.
judgment · FR · 1 July 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 1 de Julho de 2010.#Susanne Gassmayr contra Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Áustria.#Política social - Directiva 92/85/CEE - Aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho - Artigos 5.º, n.º 3, e 11.º, n.os 1 a 3 - Efeito directo - Trabalhadora grávida dispensada de trabalhar durante a gravidez - Trabalhadora em licença de maternidade - Direito ao pagamento de um suplemento por serviços prestados em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho.#Processo C-194/08.
judgment · PT · 1 July 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 1 juli 2010.#Susanne Gassmayr tegen Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk.#Sociale politiek - Richtlijn 92/85/EEG - Tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van verbetering van veiligheid en gezondheid op werk van werkneemsters tijdens zwangerschap, na bevalling en tijdens lactatie - Artikelen 5, lid 3, en 11, punten 1 tot en met 3 - Rechtstreekse werking - Werkneemster die tijdens haar zwangerschap van arbeid wordt vrijgesteld - Werkneemster met zwangerschapsverlof - Recht op betaling van beschikbaarheidsdiensttoelage.#Zaak C-194/08.
judgment · NL · 1 July 2010
Hotărârea Curții (camera a treia) din 1 iulie 2010.#Susanne Gassmayr împotriva Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Politică socială - Directiva 92/85/CEE - Introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează - Articolul 5 alineatul (3) și articolul 11 punctele 1-3 - Efect direct - Lucrătoare gravidă căreia i s-a acordat o dispensă în perioada sarcinii - Lucrătoare aflată în concediu de maternitate - Dreptul la plata unei indemnizații pentru asigurarea serviciului de permanență la locul de muncă.#Cauza C-194/08.
judgment · RO · 1 July 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 1 luglio 2010.#Susanne Gassmayr contro Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Politica sociale - Direttiva 92/85/CEE - Attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento - Artt. 5, n. 3, e 11, punti 1-3 - Effetto diretto - Lavoratrice gestante dispensata dal lavoro durante la gravidanza - Lavoratrice in congedo di maternità - Diritto al pagamento di un’indennità per servizi di guardia.#Causa C-194/08.
judgment · IT · 1 July 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.