European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0197
Judgment of the Court (Third Chamber) of 4 March 2010.#European Commission v French Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 95/59/EC - Taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco - Article 9(1) - Free determination, by manufacturers and importers, of the maximum retail selling prices of their products - National legislation imposing a minimum retail selling price for cigarettes - National legislation prohibiting the sale of tobacco products ‘at a promotional price which is contrary to public health objectives’ - Concept of ‘national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices’ - Justification - Protection of public health - World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.#Case C-197/08.
Introduced
4 March 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 March 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0197 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 March 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 4 March 2010.#European Commission v French Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 95/59/EC - Taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco - Article 9(1) - Free determination, by manufacturers and importers, of the maximum retail selling prices of their products - National legislation imposing a minimum retail selling price for cigarettes - National legislation prohibiting the sale of tobacco products ‘at a promotional price which is contrary to public health objectives’ - Concept of ‘national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices’ - Justification - Protection of public health - World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.#Case C-197/08.
judgment · EN · 4 March 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 4. ožujka 2010.#Europska komisija protiv Francuske Republike.#Povreda obveze države članice - Direktiva 95/59/EZ.#Predmet C-197/08.
judgment · HR · 4 March 2010
Hotărârea Curții (camera a treia) din 4 martie 2010.#Comisia Europeană împotriva Republicii Franceze.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Directiva 95/59/CE - Alte impozite decât cele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat - Articolul 9 alineatul (1) - Determinarea liberă de către producători și importatori a prețului maxim de vânzare cu amănuntul pentru produsele lor - Reglementare națională prin care se impune un preț minim de vânzare cu amănuntul pentru țigări - Reglementare națională prin care se interzice vânzarea produselor din tutun la «preț promoțional, contrar obiectivelor de sănătate publică» - Noțiunea «sisteme legislative naționale în ceea ce privește controlul nivelurilor de preț sau respectarea prețurilor impuse» - Justificare - Protecția sănătății publice - Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului.#Cauza C-197/08.
judgment · RO · 4 March 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. marca 2010.#Európska komisia proti Francúzskej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 95/59/ES - Iné dane ako dane z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu tabakových výrobkov - Článok 9 ods. 1 - Voľné stanovenie maximálnych maloobchodných cien vlastných výrobkov výrobcami a dovozcami - Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje minimálnu maloobchodnú cenu cigariet - Vnútroštátna právna úprava zakazujúca predaj tabakových výrobkov za ‚propagačnú cenu, ktorá je v rozpore s cieľmi verejného zdravia‘ - Pojem ,právne predpisy jednotlivých štátov o dozore nad cenami alebo dodržiavaní predpísaných cien‘ - Odôvodnenie - Ochrana verejného zdravia - Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku.#Vec C-197/08.
judgment · SK · 4 March 2010
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 4. März 2010.#Europäische Kommission gegen Französische Republik.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 95/59/EG - Andere Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer - Art. 9 Abs. 1 - Freie Bestimmung der Kleinverkaufshöchstpreise ihrer Erzeugnisse durch Hersteller und Einführer - Nationale Regelung, die Kleinverkaufsmindestpreise für Zigaretten vorschreibt - Nationale Regelung, nach der der Verkauf von Tabakerzeugnissen ‚zu einem Sonderangebotspreis, der den Zielen der öffentlichen Gesundheit zuwiderläuft‘, verboten ist - Wendung ‚einzelstaatliche Rechtsvorschriften über die Preisüberwachung oder die Einhaltung der vorgeschriebenen Preise‘ - Rechtfertigung - Schutz der öffentlichen Gesundheit - Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation zur Eindämmung des Tabakkonsums.#Rechtssache C-197/08.
judgment · DE · 4 March 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 4 de Março de 2010.#Comissão Europeia contra República Francesa.#Incumprimento de Estado - Directiva 95/59/CE - Impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados, com excepção dos impostos sobre o volume de negócios - Artigo 9.º, n.º 1 - Livre definição, por parte dos fabricantes e importadores, dos preços máximos de venda a retalho dos seus produtos - Legislação nacional que impõe um preço mínimo de venda a retalho dos cigarros - Legislação nacional que proíbe a comercialização de produtos do tabaco a ‘um preço de promoção contrário aos objectivos de saúde pública’ - Conceito de ‘legislações nacionais sobre o controlo do nível de preços ou sobre a observância dos preços fixados’ - Justificação - Protecção da saúde pública - Convenção-Quadro da Organização Mundial de Saúde para a Luta Antitabaco.#Processo C-197/08.
judgment · PT · 4 March 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. március 4-i ítélete.#Európai Bizottság kontra Francia Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés - 95/59/EK irányelv - A dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adókon kívüli egyéb adók - 9. cikk (1) bekezdés - A termékek legmagasabb kiskereskedelmi árának a gyártók és az importőrök általi szabad meghatározása - A cigaretta kiskereskedelmi minimálárát előíró nemzeti szabályozás - A dohánytermékek "közegészség céljával ellentétes reklámáron" történő értékesítését megtiltó nemzeti szabályozás - »Az árszínvonal ellenőrzésére vagy a meghatározott árak betartására vonatkozó nemzeti jogszabályok« fogalma - Igazolás - A közegészség védelme - Az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye.#C-197/08. sz. ügy.
judgment · HU · 4 March 2010
2010 m. kovo 4 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 95/59/EB - Kiti nei apyvartos mokesčiai, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui - 9 straipsnio 1 dalis - Gamintojų ir importuotojų laisvė nustatyti minimalias savo produktų mažmenines pardavimo kainas - Nacionalinis reglamentavimas, pagal kurį nustatoma privaloma minimali mažmeninė cigarečių pardavimo kaina - Nacionalinis reglamentavimas, pagal kurį draudžiama parduoti tabako gaminius "už skatinančią pirkti kainą, kuri prieštarauja visuomenės sveikatos tikslams" - "Nacionalinių teisės normų dėl kainų lygių kontrolės arba nustatytų kainų laikymosi" sąvoka - Pateisinimas - Visuomenės sveikatos apsauga - Pasaulio sveikatos organizacijos tabako kontrolės pagrindų konvencija.#Byla C-197/08.
judgment · LT · 4 March 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 4. märts 2010.#Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 95/59/EÜ - Muud tubakatoodete tarbimist mõjutavad maksud peale käibemaksu - Artikli 9 lõige 1 - Tootjate ja importijate õigus määrata vabalt oma toodete jaemüügi maksimumhinnad - Siseriiklikud õigusnormid, mis kehtestavad sigarettide jaemüügi miinimumhinna - Siseriiklikud õigusnormid, mis keelavad tubakatoodete müügi "alandatud hinnaga, mis on vastuolus rahvatervise eesmärkidega" - Mõiste "hinnataseme kontrolli ja fikseeritud hindasid käsitlevad siseriiklikud õigusaktid" - Õigustatus - Rahvatervise kaitse - Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon.#Kohtuasi C-197/08.
judgment · ET · 4 March 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-4 ta' Marzu 2010.#Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Repubblika Franċiża.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 95/59/KE - Taxxi oħra għajr it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ li jolqtu l-konsum tat-tabakk manifatturat - Artikolu 9(1) - Libertà li biha l-manifatturi u l-importaturi jistabbilixxu l-prezzijiet massimi tal-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tagħhom - Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi prezz minimu ta’ bejgħ bl-imnut għas-sigaretti - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-bejgħ ta’ prodotti tat-tabakk bi ‘prezz promozzjonali li jmur kontra l-għanijiet tas-saħħa pubblika’ - Kunċett ta’ ‘leġislazzjoni nazzjonali dwar il-kontroll tal-livell tal-prezzijiet jew l-osservanza ta’ prezzijiet imposti’ - Ġustifikazzjoni - Protezzjoni tas-saħħa pubblika - Konvenzjoni Kwadru tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar il-Kontroll tat-Tabakk.#Kawża C-197/08.
judgment · MT · 4 March 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 4 marzo 2010.#Commissione europea contro Repubblica francese.#Inadempimento di uno Stato - Direttiva 95/59/CE - Imposte diverse dall’imposta sul volume d’affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati - Art. 9, n. 1 - Libera determinazione, da parte dei produttori e degli importatori, dei prezzi massimi di vendita al minuto dei loro prodotti - Normativa nazionale che impone un prezzo minimo di vendita al minuto delle sigarette - Normativa nazionale che vieta la vendita dei prodotti del tabacco a "un prezzo di natura promozionale contrario agli obiettivi di salute pubblica" - Nozione di "legislazioni nazionali sul controllo del livello dei prezzi [o sul rispetto dei prezzi] imposti" - Giustificazione - Tutela della sanità pubblica - Convenzione quadro dell’Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo.#Causa C-197/08.
judgment · IT · 4 March 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 2010.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.#Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 95/59/ΕΚ - Φόροι, εκτός των φόρων κύκλου εργασιών, επί της καταναλώσεως επεξεργασμένων καπνών - Άρθρο 9, παράγραφος 1 - Ελεύθερος καθορισμός, εκ μέρους των καπνοβιομηχάνων και των εισαγωγέων, ανωτάτου ορίου τιμών λιανικής πωλήσεως των προϊόντων τους - Εθνική ρύθμιση επιβάλλουσα ένα κατώτατο όριο τιμής λιανικής πωλήσεως τσιγάρων - Εθνική ρύθμιση που απαγορεύει την πώληση προϊόντων καπνού "σε τιμή προσφοράς που αντιστρατεύεται τους σκοπούς προστασίας της δημόσιας υγείας" - Έννοια των "εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τον έλεγχο των τιμών ή την τήρηση των επιβαλλόμενων τιμών" - Δικαιολογία - Προστασία της δημόσιας υγείας - Σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος.#Υπόθεση C-197/08.
judgment · EL · 4 March 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 4. března 2010.#Evropská komise proti Francouzské republice.#Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 95/59/ES - Daně jiné než daně z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků - Článek 9 odst. 1 - Volné stanovení maximálních maloobchodních prodejních cen výrobků výrobci nebo dovozci - Vnitrostátní právní úprava stanovící minimální maloobchodní prodejní cenu cigaret - Vnitrostátní právní úprava zakazující prodej tabákových výrobků za ‚propagační cenu, která je v rozporu s cíli veřejného zdraví‘- Pojem ‚vnitrostátní předpisy o kontrole cenové hladiny nebo dodržování stanovených cen‘ - Odůvodnění - Ochrana veřejného zdraví - Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku.#Věc C-197/08.
judgment · CS · 4 March 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 4 de marzo de 2010.#Comisión Europea contra República Francesa.#Incumplimiento de Estado - Directiva 95/59/CE - Impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco - Artículo 9, apartado 1 - Libre determinación, por fabricantes e importadores, de los precios máximos de venta al por menor de sus productos - Normativa nacional que fija un precio mínimo de venta al por menor de cigarrillos - Normativa nacional que prohíbe la venta de productos del tabaco a "un precio promocional contrario a los objetivos de salud pública" - Concepto de "legislaciones nacionales sobre el control del nivel de precios o sobre el cumplimiento de los precios impuestos" - Justificación - Protección de la salud pública - Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco.#Asunto C-197/08.
judgment · ES · 4 March 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 4. marca 2010.#Evropska komisija proti Francoski republiki.#Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 95/59/ES - Davki, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov - Člen 9(1) - Svobodno določanje najvišjih drobnoprodajnih cen za izdelke s strani proizvajalcev in uvoznikov - Nacionalna ureditev, s katero so določene najnižje drobnoprodajne cene za cigarete - Nacionalna ureditev, s katero je prepovedana prodaja tobačnih izdelkov po ‚promocijski ceni v nasprotju s cilji javnega zdravja‘ - Pojem ‚nacionalni pravni sistemi glede nadzora cen ali upoštevanja predpisanih cen‘ - Utemeljitev - Varovanje javnega zdravja - Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka.#Zadeva C-197/08.
judgment · SL · 4 March 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 4 marca 2010 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Francuskiej.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 95/59/WE - Podatki inne niż podatki obrotowe, obciążające spożycie wyrobów tytoniowych - Artykuł 9 ust. 1 - Swobodne ustalanie przez producentów i importerów maksymalnej ceny sprzedaży detalicznej ich towarów - Uregulowanie krajowe narzucające minimalną cenę sprzedaży detalicznej papierosów -Uregulowanie krajowe zakazujące sprzedaży wyrobów tytoniowych po "cenie promocyjnej sprzecznej z celami zdrowia publicznego" -Pojęcie "przepisy krajowe o kontroli poziomu cen lub przestrzegania narzuconych cen" - Względy uzasadniające - Ochrona zdrowia publicznego - Ramowa Konwencja Światowej Organizacji Zdrowia o Ograniczeniu Użycia Tytoniu.#Sprawa C-197/08.
judgment · PL · 4 March 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 4 päivänä maaliskuuta 2010.#Euroopan komissio vastaan Ranskan tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 95/59/EY - Muut valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvat verot kuin liikevaihtoverot - 9 artiklan 1 kohta - Valmistajat ja maahantuojat saavat vapaasti vahvistaa tuotteidensa vähittäismyynnissä käytettävän enimmäishinnan - Kansallinen säännöstö, jolla asetetaan savukkeiden vähittäismyynnissä käytettävä vähimmäishinta - Kansallinen säännöstö, jolla kielletään tupakkatuotteiden myynti "kansanterveydellisten tavoitteiden vastaista hintaa merkitsevään myynninedistämishintaan" - "Hintatason valvontaa ja vahvistettujen hintojen noudattamista koskevan kansallisen lainsäädännön" käsite - Oikeuttaminen - Kansanterveyden suojelu - Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus.#Asia C-197/08.
judgment · FI · 4 March 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 4 maart 2010.#Europese Commissie tegen Franse Republiek.#Niet-nakoming - Richtlijn 95/59/EG - Belastingen, andere dan omzetbelasting, op verbruik van tabaksfabrikaten - Artikel 9, lid 1 - Vrije vaststelling, door fabrikanten en importeurs, van maximumkleinhandelsverkoopprijzen voor hun producten - Nationale regeling die minimumkleinhandelsverkoopprijs voor sigaretten oplegt - Nationale regeling die verkoop van tabaksproducten ‚tegen een met de doelstellingen van volksgezondheid strijdige promotieprijs’ verbiedt - Begrip ‚wettelijke regelingen van de lidstaten inzake prijzencontrole of de inachtneming van de vastgestelde prijzen’ - Rechtvaardiging - Bescherming van volksgezondheid - Kaderovereenkomst van Wereldgezondheidsorganisatie voor bestrijding van tabaksgebruik.#Zaak C-197/08.
judgment · NL · 4 March 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 4 mars 2010.#Europeiska kommissionen mot Franska republiken.#Fördragsbrott - Direktiv 95/59/EG - Andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror - Artikel 9.1 - Frihet för producenter och importörer att bestämma högsta detaljhandelspris för sina produkter - Nationella bestämmelser i vilka föreskrivs ett lägsta detaljhandelspris för cigaretter - Nationella bestämmelser enligt vilka försäljning av tobaksvaror till ’ett pris med karaktär av specialerbjudande, som strider mot mål avseende folkhälsan’ är förbjuden - Begreppet ’nationella bestämmelser om övervakning av prisnivåer eller efterlevnaden av påbjudna priser’ - Berättigande - Skydd för folkhälsan - Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll.#Mål C-197/08.
judgment · SV · 4 March 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 4. marts 2010.#Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik.#Traktatbrud - direktiv 95/59/EF - forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift - artikel 9, stk. 1 - fabrikanters og importørers frie fastsættelse af maksimale detailsalgspriser for deres varer - national lovgivning, som foreskriver en minimumsdetailsalgspris for cigaretter - national lovgivning, som forbyder salg af tobaksvarer »til en tilbudspris, der er i strid med hensynet til den offentlige sundhed« - begrebet »nationale lovgivninger om kontrol med prisniveauet eller overholdelse af fastsatte priser« - begrundelse - beskyttelse af den offentlige sundhed - WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.#Sag C-197/08.
judgment · DA · 4 March 2010
Решение на Съда (трети състав) от 4 март 2010 г.#Европейска комисия срещу Френска република.#Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 95/59/ЕО - Данъци, различни от данъците върху оборота, които засягат потреблението на промишлено обработен тютюн - Член 9, параграф 1 - Свободно определяне от производителите и вносителите на максималните цени за продажба на дребно на техните продукти - Национална правна уредба, налагаща минимална цена за продажба на дребно на цигари - Национална правна уредба, която забранява продажбата на тютюневи изделия на "промоционална цена, противоречаща на целите за закрила на общественото здраве" - Понятие "национални правни системи относно контрола върху нивата на цените или съблюдаването на задължителните цени" - Обосноваване - Закрила на общественото здраве - Рамкова конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна.#Дело C-197/08.
judgment · BG · 4 March 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 4 mars 2010.#Commission européenne contre République française.#Manquement d’État - Directive 95/59/CE - Impôts autres que les taxes sur le chiffre d’affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés - Article 9, paragraphe 1 - Libre détermination, par les fabricants et importateurs, des prix maximaux de vente au détail de leurs produits - Réglementation nationale imposant un prix minimal de vente au détail des cigarettes - Réglementation nationale interdisant la vente des produits du tabac à ‘un prix de nature promotionnelle contraire aux objectifs de santé publique’ - Notion de ‘législations nationales sur le contrôle du niveau des prix ou le respect des prix imposés’ - Justification - Protection de la santé publique - Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.#Affaire C-197/08.
judgment · FR · 4 March 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 4.martā.#Eiropas Komisija pret Francijas Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 95/59/EK - Nodokļi, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas uzlikti tabakas izstrādājumu patēriņam - 9. panta 1. punkts - Ražotāju un importētāju veikta augstākās mazumtirdzniecības cenas brīva noteikšana saviem izstrādājumiem - Valsts tiesiskais regulējumus par zemākās mazumtirdzniecības cenas noteikšanu cigaretēm - Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru aizliegts pārdot tabakas izstrādājumus par īpaša piedāvājuma cenu, kas ir pretēja sabiedrības veselības mērķiem - Jēdziens "valstu tiesību aktu sistēmas attiecībā uz cenu kontroli vai uzlikto cenu ievērošanu" - Pamatojums - Sabiedrības veselības aizsardzība - Pasaules Veselības Organizācijas Pamatkonvencija par tabakas kontroli.#Lieta C-197/08.
judgment · LV · 4 March 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.