European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0233
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 January 2010.#Milan Kyrian v Celní úřad Tábor.#Reference for a preliminary ruling: Nejvyšší správní soud - Czech Republic.#Mutual assistance for the recovery of claims - Directive 76/308/EEC - Jurisdiction to review of the courts of the Member State in which the requested authority is situated - Enforceability of an instrument permitting enforcement - Lawfulness of notification of the instrument to the debtor - Notification in a language not understood by the addressee.#Case C-233/08.
Introduced
14 January 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 January 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0233 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 January 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 January 2010.#Milan Kyrian v Celní úřad Tábor.#Reference for a preliminary ruling: Nejvyšší správní soud - Czech Republic.#Mutual assistance for the recovery of claims - Directive 76/308/EEC - Jurisdiction to review of the courts of the Member State in which the requested authority is situated - Enforceability of an instrument permitting enforcement - Lawfulness of notification of the instrument to the debtor - Notification in a language not understood by the addressee.#Case C-233/08.
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 January 2010.#Milan Kyrian v Celní úřad Tábor.#Reference for a preliminary ruling: Nejvyšší správní soud - Czech Republic.#Mutual assistance for the recovery of claims - Directive 76/308/EEC - Jurisdiction to review of the courts of the Member State in which the requested authority is situated - Enforceability of an instrument permitting enforcement - Lawfulness of notification of the instrument to the debtor - Notification in a language not understood by the addressee.#Case C-233/08.
judgment · EN · 14 January 2010
Presuda Suda (prvo vijeće) od 14. siječnja 2010.#Milan Kyrian protiv Celní úřad Tábor.#Zahtjev za prethodnu odluku: Nejvyšší správní soud - Češka Republika.#Direktiva 76/308/EEZ.#Predmet C-233/08.
judgment · HR · 14 January 2010
Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 janvier 2010.#Milan Kyrian contre Celní úřad Tábor.#Demande de décision préjudicielle: Nejvyšší správní soud - République tchèque.#Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances - Directive 76/308/CEE - Pouvoir de contrôle des juridictions de l’État membre où l’autorité requise a son siège - Force exécutoire du titre permettant l’exécution du recouvrement - Caractère régulier de la notification du titre au débiteur - Notification dans une langue non comprise par le destinataire.#Affaire C-233/08.
judgment · FR · 14 January 2010
2010 m. sausio 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Milan Kyrian prieš Celní úřad Tábor.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Nejvyšší správní soud - Čekijos Respublika.#Savitarpio parama patenkinant pretenzijas - Direktyva 76/308/EEB - Valstybės narės, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, teismų priežiūros teisė - Pretenzijos vykdymą leidžiančio dokumento vykdomoji galia - Tinkamas dokumento įteikimas skolininkui - Įteikimas adresatui nesuprantama kalba.#Byla C-233/08.
judgment · LT · 14 January 2010
Hotărârea Curții (camera întâi) din 14 ianuarie 2010.#Milan Kyrian împotriva Celní úřad Tábor.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Nejvyšší správní soud - Republica Cehă.#Asistență reciprocă în materie de recuperare a creanțelor - Directiva 76/308/CEE - Competența de verificare a instanțelor statului membru în care se află sediul autorității solicitate - Forță executorie a titlului care permite executarea recuperării - Caracter corespunzător al notificării titlului către debitor - Notificare într-o limbă neînțeleasă de destinatar.#Cauza C-233/08.
judgment · RO · 14 January 2010
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 14 stycznia 2010 r.#Milan Kyrian przeciwko Celní úřad Tábor.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Nejvyšší správní soud - Republika Czeska.#Wzajemna pomoc przy windykacji roszczeń - Dyrektywa 76/308/EWG - Uprawnienie do dokonania kontroli przez sądy państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ współpracujący - Wykonalność dokumentu umożliwiającego egzekucję - Zgodne z prawem doręczenie dokumentu dłużnikowi - Doręczenie dokumentu w języku niezrozumiałym dla adresata.#Sprawa C-233/08.
judgment · PL · 14 January 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-14 ta' Jannar 2010.#Milan Kyrian vs Celní úřad Tábor.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Nejvyšší správní soud - ir-Repubblika Ċeka.#Assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ krediti - Direttiva 76/308/KEE - Setgħa ta’ stħarriġ tal-qrati tal-Istat Membru li fih tkun tinsab l-awtorità mitluba - Forza eżekuttiva tat-titolu li jippermetti l-eżekuzzjoni tal-irkupru - Natura regolari tan-notifika tat-titolu lid-debitur - Notifika b’lingwa li d-destinatarju ma jifhimx.#Kawża C-233/08.
judgment · MT · 14 January 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de enero de 2010.#Milan Kyrian contra Celní úřad Tábor.#Petición de decisión prejudicial: Nejvyšší správní soud - República Checa.#Asistencia mutua en materia de cobro de créditos - Directiva 76/308/CEE - Facultad de control de los tribunales del Estado miembro en el que tiene su sede la autoridad requirente - Fuerza ejecutiva del título que permite la ejecución del cobro - Notificación del título en debida forma al deudor - Notificación en una lengua que el destinatario no comprende.#Asunto C-233/08.
judgment · ES · 14 January 2010
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 14 gennaio 2010.#Milan Kyrian contro Celní úřad Tábor.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Nejvyšší správní soud - Repubblica Ceca.#Assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti - Direttiva 76/308/CEE - Potere di controllo dei giudici dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita - Esecutorietà del titolo esecutivo che consente il recupero - Regolarità della notifica del titolo al debitore - Notifica in una lingua non compresa dal destinatario.#Causa C-233/08.
judgment · IT · 14 January 2010
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. ledna 2010.#Milan Kyrian proti Celní úřad Tábor.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Nejvyšší správní soud - Česká republika.#Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek - Směrnice 76/308/EHS - Přezkumná pravomoc soudů členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán - Vykonatelnost dokladu o vymahatelnosti pohledávky - Řádné doručení tohoto dokladu dlužníkovi - Doručení v jazyce, jemuž příjemce nerozumí.#Věc C-233/08.
judgment · CS · 14 January 2010
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. januára 2010.#Milan Kyrian proti Celní úřad Tábor.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Nejvyšší správní soud - Česká republika.#Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok - Smernica 76/308/EHS - Preskúmavacia právomoc súdov členského štátu, v ktorom má sídlo dožiadaný orgán - Vykonateľnosť exekučného titulu - Riadne doručenie titulu dlžníkovi - Doručenie v jazyku, ktorému adresát nerozumie.#Vec C-233/08.
judgment · SK · 14 January 2010
A Bíróság (első tanács) 2010. január 14-i ítélete.#Milan Kyrian kontra Celní úřad Tábor.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Nejvyšší správní soud - Cseh Köztársaság.#Követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás - 76/308/EGK irányelv - A megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam bíróságainak felülvizsgálati jogköre - A behajtásra vonatkozó végrehajtható okirat végrehajthatósága - Az okirat adós részére történő kézbesítésének szabályszerűsége - A címzett által nem értett nyelven történő kézbesítés.#C-233/08. sz. ügy.
judgment · HU · 14 January 2010
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 14. januar 2010.#Milan Kyrian mod Celní úřad Tábor.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Nejvyšší správní soud - Den Tjekkiske Republik.#Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer - direktiv 76/308/EØF - prøvelseskompetence hos retterne i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig - eksigibilitet af dokumentet, der hjemler ret til eksekution - forskriftsmæssig forkyndelse af dokumentet for skyldneren - forkyndelse på et sprog, som modtageren ikke forstår.#Sag C-233/08.
judgment · DA · 14 January 2010
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2010. gada 14.janvārī.#Milan Kyrian pret Celní úřad Tábor.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Nejvyšší správní soud - Čehijas Republika.#Savstarpējā palīdzība prasījumu piedziņā - Direktīva 76/308/EEK - Lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts tiesu kontroles pilnvaras - Dokumenta, kas atļauj piedziņas izpildi, izpildu raksturs - Dokumenta atbilstīga paziņošana parādniekam - Paziņošana saņēmējam nesaprotamā valodā.#Lieta C-233/08.
judgment · LV · 14 January 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä tammikuuta 2010.#Milan Kyrian vastaan Celní úřad Tábor.#Ennakkoratkaisupyyntö: Nejvyšší správní soud - Tsekin tasavalta.#Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä - Direktiivi 76/308/ETY - Sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion tuomioistuinten valvontavalta - Asiakirjan, joka mahdollistaa saatavan perinnän, täytäntöönpanokelpoisuus - Asiakirjan velalliselle tiedoksiantamisen sääntöjenmukaisuus - Tiedoksianto sellaisella kielellä, jota vastaanottaja ei ymmärrä.#Asia C-233/08.
judgment · FI · 14 January 2010
Domstolens dom (första avdelningen) den 14 januari 2010.#Milan Kyrian mot Celní úřad Tábor.#Begäran om förhandsavgörande: Nejvyšší správní soud - Tjeckiska republiken.#Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar - Direktiv 76/308/EEG - Domstolarnas prövningsrätt i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte - Huruvida den handling som medger verkställighet kan verkställas - Huruvida gäldenären delgetts handlingen i vederbörlig ordning - Delgivning på ett språk som mottagaren inte förstår.#Mål C-233/08.
judgment · SV · 14 January 2010
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Januar 2010.#Milan Kyrian gegen Celní úřad Tábor.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Nejvyšší správní soud - Tschechische Republik.#Gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen - Richtlinie 76/308/EWG - Überprüfungsbefugnis der Gerichte des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat - Vollstreckbarkeit des Vollstreckungstitels - Ordnungsgemäße Zustellung des Titels an den Schuldner - Zustellung in einer Sprache, die der Schuldner nicht versteht.#Rechtssache C-233/08.
judgment · DE · 14 January 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Ιανουαρίου 2010.#Milan Kyrian κατά Celní úřad Tábor.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Nejvyšší správní soud - Τσεχική Δημοκρατία.#Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των απαιτήσεων - Οδηγία 76/308/ΕΟΚ - Εξουσία ελέγχου εκ μέρους των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή - Εκτελεστότητα του τίτλου δυνάμει του οποίου ζητείται η είσπραξη της απαιτήσεως - Νομότυπο της κοινοποιήσεως του τίτλου στον οφειλέτη - Κοινοποίηση σε γλώσσα η οποία δεν είναι κατανοητή στον αποδέκτη.#Υπόθεση C-233/08.
judgment · EL · 14 January 2010
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. januarja 2010.#Milan Kyrian proti Celní úřad Tábor.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Nejvyšší správní soud - Češka republika.#Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev - Direktiva 76/308/EGS - Nadzorna pristojnost sodišč države članice, v kateri ima sedež zaprošeni organ - Izvršljivost izvršilnega naslova za izterjavo - Pravilnost vročitve izvršilnega naslova dolžniku - Vročitev v jeziku, ki ga naslovnik ne razume.#Zadeva C-233/08.
judgment · SL · 14 January 2010
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 14. jaanuar 2010.#Milan Kyrian versus Celní úřad Tábor.#Eelotsusetaotlus: Nejvyšší správní soud - Tšehhi Vabariik.#Vastastikune abi nõuete sissenõudmisel - Direktiiv 76/308/EMÜ - Selle liikmesriigi kohtu kontrollipädevus, kus asub taotluse saanud asutus - Nõude täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi täitmisele pööratavus - Täitedokumendi võlgnikule nõuetekohaselt teatavaks tegemine - Täitedokumendi teatavaks tegemine keeles, millest selle adressaat aru ei saa.#Kohtuasi C-233/08.
judgment · ET · 14 January 2010
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 januari 2010.#Milan Kyrian tegen Celní úřad Tábor.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Nejvyšší správní soud - Tsjechische Republiek.#Wederzijdse bijstand inzake invordering van schuldvorderingen - Richtlijn 76/308/EEG - Toetsingsbevoegdheid van rechterlijke instanties van lidstaat waar aangezochte autoriteit is gevestigd - Uitvoerbaarheid van executoriale titel voor invordering - Regelmatigheid van kennisgeving van titel aan schuldenaar - Kennisgeving in taal die geadresseerde niet begrijpt.#Zaak C-233/08.
judgment · NL · 14 January 2010
Решение на Съда (първи състав) от 14 януари 2010 г.#Milan Kyrian срещу Celní úřad Tábor.#Искане за преюдициално заключение: Nejvyšší správní soud - Чешка република.#Взаимопомощ при събирането на вземания - Директива 76/308/ЕИО - Контролни правомощия на юрисдикциите на държавата членка по местонахождение на запитващия орган - Изпълнителна сила на документа, позволяващ изпълнение - Редовно съобщаване на документа на длъжника - Съобщаване на език, който получателят не разбира.#Дело C-233/08.
judgment · BG · 14 January 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 14 de Janeiro de 2010.#Milan Kyrian contra Celní úřad Tábor.#Pedido de decisão prejudicial: Nejvyšší správní soud - República Checa.#Assistência mútua em matéria de cobrança de créditos - Directiva 76/308/CEE - Poder de fiscalização dos órgãos jurisdicionais do Estado-Membro em que a autoridade requerida tem a sua sede - Força executória do título que permite a execução da cobrança - Carácter regular da notificação do título ao devedor - Notificação numa língua não compreendida pelo destinatário.#Processo C-233/08.
judgment · PT · 14 January 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.