European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0261
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 October 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) and Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) v Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spain.#Visas, asylum and immigration - Measures concerning the crossing of external borders - Article 62(1) and (2)(a) EC - Convention implementing the Schengen Agreement - Articles 6b and 23 - Regulation (EC) No 562/2006 - Articles 5, 11 and 13 - Presumption concerning the duration of the stay - Unlawful presence of third-country nationals in the territory of a Member State - National legislation allowing for either a fine or expulsion, depending on the circumstances.#Joined cases C-261/08 and C-348/08.
Introduced
22 October 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 October 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0261 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 October 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 October 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) and Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) v Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spain.#Visas, asylum and immigration - Measures concerning the crossing of external borders - Article 62(1) and (2)(a) EC - Convention implementing the Schengen Agreement - Articles 6b and 23 - Regulation (EC) No 562/2006 - Articles 5, 11 and 13 - Presumption concerning the duration of the stay - Unlawful presence of third-country nationals in the territory of a Member State - National legislation allowing for either a fine or expulsion, depending on the circumstances.#Joined cases C-261/08 and C-348/08.
judgment · EN · 22 October 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22 päivänä lokakuuta 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) ja Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) vastaan Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Espanja.#Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka - Ulkorajojen ylittämistä koskevat toimenpiteet - EY 62 artiklan 1 alakohta ja 2 alakohdan a alakohta - Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - 6 b ja 23 artikla - Asetus (EY) N:o 562/2006 - 5, 11 ja 13 artikla - Oleskelun kestoa koskeva olettama - Kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti jäsenvaltion alueella - Kansallinen lainsäädäntö, jonka perusteella voidaan määrätä tapauksesta riippuen joko sakko tai karkottaminen.#Yhdistetyt asiat C-261/08 ja C-348/08.
judgment · FI · 22 October 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 22 de Outubro de 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) e Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contra Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Espanha.#Vistos, asilo e imigração - Medidas relativas à passagem das fronteiras externas - Artigo 62.º, pontos 1 e 2, alínea a), CE - Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen - Artigos 6.º B e 23.º - Regulamento (CE) n.º 562/2006 - Artigos 5.º, 11.º e 13.º - Presunção respeitante à duração da estada - Nacionais de países terceiros em situação irregular no território de um Estado-Membro - Regulamentação nacional que permite impor, consoante as circunstâncias, uma multa ou a expulsão.#Processos apensos C-261/08 e C-348/08.
judgment · PT · 22 October 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 22.oktobrī.#María Julia Zurita García (C-261/08) un Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) pret Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spānija.#Vīzas, patvērums, imigrācija - Pasākumi attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu - EKL 62. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts - Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu - 6.b pants un 23. pants - Regula (EK) Nr. 562/2006 - 5., 11. un 13. pants - Prezumpcija attiecībā uz uzturēšanās ilgumu - Trešās valsts pilsoņi, kas nelikumīgi uzturas dalībvalsts teritorijā - Valsts regulējums, kurā atkarībā no apstākļiem ir ļauts piemērot vai nu naudas sodu, vai arī izraidīšanu.#Apvienotās lietas C-261/08 un C-348/08.
judgment · LV · 22 October 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 22. Oktober 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) und Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) gegen Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanien.#Visa, Asyl und Einwanderung - Maßnahmen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen - Art. 62 Nrn. 1 und 2 Buchst. a EG - Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen - Art. 6b und 23 - Verordnung (EG) Nr. 562/2006 - Art. 5, 11 und 13 - Annahme hinsichtlich der Aufenthaltsdauer - Drittstaatsangehörige, die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats illegal aufhalten - Nationale Regelung, nach der als Strafe je nach den Umständen entweder eine Geldstrafe oder eine Ausweisung verhängt werden kann.#Verbundene Rechtssachen C-261/08 und C-348/08.
judgment · DE · 22 October 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 22 de octubre de 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) y Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contra Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - España.#Visados, asilo e inmigración - Medidas sobre el cruce de las fronteras exteriores - Artículo 62 CE, nos 1 y 2, letra a) - Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen - Artículos 6 ter y 23 - Reglamento (CE) nº 562/2006 - Artículos 5, 11 y 13 - Presunción sobre la duración de la estancia - Nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de un Estado miembro - Normativa nacional que permite imponer, según las circunstancias, bien una multa o bien la expulsión.#Asuntos acumulados C-261/08 y C-348/08.
judgment · ES · 22 October 2009
2009 m. spalio 22 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#María Julia Zurita García (C-261/08) ir Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) prieš Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Ispanija.#Vizos, prieglobstis ir imigracija - Su išorės sienų kirtimu susijusios priemonės - EB 62 straipsnio 1 punktas ir 2 punkto a papunktis - Konvencija, įgyvendinanti Šengeno sutartį - 6b ir 23 straipsniai - Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 - 5, 11 ir 13 straipsniai - Su buvimo trukme susijusi prezumpcija - Valstybės narės teritorijoje neteisėtai esantys trečiųjų valstybių piliečiai - Nacionalinės teisės aktai, leidžiantys skirti baudą arba išsiųsti iš šalies, atsižvelgiant į aplinkybes.#Sujungtos bylos C-261/08 ir C-348/08.
judgment · LT · 22 October 2009
Решение на Съда (трети състав) от 22 октомври 2009 г.#María Julia Zurita García (C-261/08) и Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) срещу Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Испания.#Визи, убежище и имиграция - Мерки относно преминаването на външните граници - Член 62, точка 1 и точка 2, буква а) ЕО - Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген - Членове 6б и 23 - Регламент (ЕО) № 562/2006 - Членове 5, 11 и 13 - Презумпция за продължителността на престоя - Граждани на трети страни, които пребивават незаконно на територията на държава членка - Национална правна уредба, която в зависимост от обстоятелствата допуска или налагането на глоба, или експулсиране.#Съединени дела C-261/08 и C-348/08.
judgment · BG · 22 October 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 22. októbra 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) a Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) proti Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španielsko.#Víza, azyl, prisťahovalectvo - Opatrenia vzťahujúce sa na prekročenie vonkajších hraníc - Článok 62 bod 1 a bod 2 písm. a) ES - Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda - Články 6b a 23 - Nariadenie (ES) č. 562/2006 - Články 5, 11 a 13 - Domnienka dĺžky pobytu - Štátny príslušník tretej krajiny neopravene sa zdržiavajúci na území členského štátu - Vnútroštátna právna úprava umožňujúca podľa okolností uložiť buď pokutu, alebo vyhostenie.#Spojené veci C-261/08 a C-348/08.
judgment · SK · 22 October 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 22 października 2009 r.#María Julia Zurita García (C-261/08) i Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) przeciwko Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Hiszpania.#Wizy, azyl, imigracja - Środki dotyczące przekraczania granic zewnętrznych - Artykuł 62 pkt 1 i 2 lit. a) WE - Konwencja wykonawcza do układu z Schengen - Artykuły 6b i 23 - Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 - Artykuły 5, 11 i 13 - Domniemanie dotyczące czasu trwania pobytu - Obywatele państw trzecich przebywający nielegalnie na terytorium państwa członkowskiego - Uregulowanie krajowe w zależności od okoliczności pozwalające na nałożenie kary grzywny albo wydalenie.#Sprawy połączone C-261/08 oraz C-348/08.
judgment · PL · 22 October 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 22. oktober 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) og Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) mod Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanien.#Visa, asyl og indvandring - foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser - artikel 62, nr. 1), og artikel 62, nr. 2), litra a), EF - konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen - artikel 6b og 23 - forordning (EF) nr. 562/2006 - artikel 5, 11 og 13 - formodning vedrørende opholdets varighed - tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område - national lovgivning som afhængigt af omstændighederne tillader, at der pålægges en bøde, eller at der sker udvisning.#Forenede sager C-261/08 og C-348/08.
judgment · DA · 22 October 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 22. oktoober 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) ja Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) versus Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Eelotsusetaotlus: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Hispaania.#Viisa, varjupaik, sisseränne - Välispiiride ületamisega seotud meetmed - EÜ artikli 62 punkt 1 ja punkti 2 alapunkt a - Schengeni lepingu rakendamise konventsioon - Artiklid 6b ja 23 - Määrus (EÜ) nr 562/2006 - Artiklid 5, 11 ja 13 - Viibimise kestust puudutav eeldus - Liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivad kolmanda riigi kodanikud - Siseriiklikud õigusnormid, mis vastavalt asjaoludele võimaldavad määrata rahatrahvi või riigist välja saata.#Liidetud kohtuasjad C-261/08 ja C-348/08.
judgment · ET · 22 October 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 22 ottobre 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) e Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contro Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spagna.#Visti, asilo, immigrazione - Misure relative all’attraversamento delle frontiere esterne - Art. 62, punti 1 e 2, lett. a), CE - Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen - Artt. 6 ter e 23 - Regolamento (CE) n. 562/2006 - Artt. 5, 11 e 13 - Presunzione riguardante la durata del soggiorno - Cittadini di paesi terzi in situazione irregolare nel territorio di uno Stato membro - Normativa nazionale che consente di imporre, a seconda delle circostanze, o una sanzione pecuniaria o l’espulsione.#Cause riunite C-261/08 e C-348/08.
judgment · IT · 22 October 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 22. října 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) a Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) proti Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španělsko.#Víza, azyl a přistěhovalectví - Opatření týkající se překračování vnějších hranic - Článek 62 bod 1 a čl. 62 bod 2 písm. a) ES - Úmluva k provedení Schengenské dohody - Články 6b a 23 - Nařízení (ES) č. 562/2006 - Články 5, 11 a 13 - Domněnka týkající se délky pobytu - Státní příslušníci třetí země, kteří se nacházejí na území členského státu neoprávněně - Vnitrostátní právní úprava, která umožňuje podle okolností buď uložit pokutu, nebo nařídit vyhoštění.#Spojené věci C-261/08 a C-348/08.
judgment · CS · 22 October 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 22 oktober 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) och Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) mot Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanien.#Visering, asyl och invandring - Åtgärder som avser passage av de yttre gränserna - Artikel 62.1 och 62.2 a EG - Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet - Artiklarna 6b och 23 - Förordning (EG) nr 562/2006 - Artiklarna 5, 11 och 13 - Presumtion om vistelsens varaktighet - Tredjelandsmedborgare som utan rätt därtill uppehåller sig på en medlemsstats territorium - Nationell lagstiftning enligt vilken det är möjligt att, beroende på omständigheterna, besluta om antingen böter eller avlägsnande.#Förenade målen C-261/08 och C-348/08.
judgment · SV · 22 October 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) και Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) κατά Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Ισπανία.#Θεωρήσεις, άσυλο και μετανάστευση - Μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων - Άρθρο 62, σημεία 1 και 2, στοιχείο α΄, ΕΚ - Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν - Άρθρα 6β και 23 - Κανονισμός (ΕΚ) 562/2006 - Άρθρα 5, 11 και 13 - Τεκμήριο σχετικά με τη διάρκεια παραμονής - Υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους - Εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει την επιβολή, αναλόγως των περιστάσεων, είτε προστίμου είτε απελάσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/08 και C-348/08.
judgment · EL · 22 October 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 22 oktober 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) en Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) tegen Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanje.#Visa, asiel en immigratie - Maatregelen inzake overschrijden van buitengrenzen - Artikel 62, punten 1 en 2, sub a, EG - Overeenkomst ter uitvoering van Schengenakkoord - Artikelen 6 ter en 23 - Verordening (EG) nr. 562/2006 - Artikelen 5, 11 en 13 - Vermoeden inzake verblijfsduur - Onderdanen van derde landen die zich illegaal op grondgebied van lidstaat ophouden - Nationale regeling op basis waarvan naargelang omstandigheden geldboete kan worden opgelegd of verwijdering kan worden gelast.#Gevoegde zaken C-261/08 en C-348/08.
judgment · NL · 22 October 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 22. oktobra 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) in Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) proti Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španija.#Vizumi, azil in priseljevanje - Ukrepi glede prehajanja zunanjih meja - Člen 62, točki 1 in 2(a), ES - Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma - Člena 6b in 23 - Uredba (ES) št. 562/2006 - Členi 5, 11 in 13 - Domneva o trajanju bivanja - Državljani tretjih držav, ki nezakonito bivajo na ozemlju države članice - Nacionalna ureditev, ki dopušča, da se glede na okoliščine naloži bodisi denarna kazen bodisi odstranitev.#Združeni zadevi C-261/08 in C-348/08.
judgment · SL · 22 October 2009
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 22 octombrie 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) şi Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) împotriva Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spania.#Vize, drept de azil și imigrare - Măsuri cu privire la trecerea frontierelor externe - Articolul 62 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) CE - Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen - Articolele 6b și 23 - Regulamentul (CE) nr. 562/2006 - Articolele 5, 11 și 13 - Prezumție cu privire la durata șederii - Resortisanți din țări terțe în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru - Reglementare națională care permite să se impună, în funcție de împrejurări, sau o amendă, sau expulzarea.#Cauze conexate C-261/08 și C-348/08.
judgment · RO · 22 October 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-22 ta' Ottubru 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) u Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) vs Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanja.#Visas, asil u immigrazzjoni - Miżuri dwar il-qsim tal-fruntieri esterni - Artikolu 62 (1) u (2)(a) KE - Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta’ Schengen - Artikoli 6b u 23 - Regolament (KE) Nru 562/2006 - Artikoli 5, 11 u 13 - Preżunzjoni fir-rigward tat-tul tas-soġġorn - Ċittadini ta’ pajjiż terz f’sitwazzjoni irregolari fit-territorju ta’ Stat Membru - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti, skont iċ-ċirkustanzi, jew l-impożizzjoni ta’ multa jew inkella t-tkeċċija.#Każijiet Magħquda C-261/08 u C-348/08.
judgment · MT · 22 October 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. október 22-i ítélete.#María Julia Zurita García (C-261/08) és Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) kontra Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanyolország.#Vízumok, menekültügy és bevándorlás - A külső határok átlépésére vonatkozó intézkedések - Az EK 62. cikk 1. pontja és 2. pontjának a) alpontja - A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény - 6b. és 23. cikk - 562/2006/EK rendelet - 5., 11. és 13. cikk - A tartózkodás időtartamára vonatkozó vélelem - Valamely tagállam területén jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok - A körülményektől függően bírságkiszabást vagy kiutasítást lehetővé tevő nemzeti szabályozás.#C-261/08. és C-348/08. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 22 October 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 22 octobre 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) et Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contre Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Espagne.#Visas, asile et immigration - Mesures relatives au franchissement des frontières extérieures - Article 62, points 1 et 2, sous a), CE - Convention d’application de l’accord de Schengen - Articles 6 ter et 23 - Règlement (CE) nº 562/2006 - Articles 5, 11 et 13 - Présomption concernant la durée du séjour - Ressortissants de pays tiers en situation irrégulière sur le territoire d’un État membre - Réglementation nationale permettant d’imposer, selon les circonstances, soit une amende soit l’expulsion.#Affaires jointes C-261/08 et C-348/08.
judgment · FR · 22 October 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 22. listopada 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) i Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) protiv Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španjolska.#Spojeni predmeti C-261/08 i C-348/08.
judgment · HR · 22 October 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.