European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0314
Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 November 2009.#Krzysztof Filipiak v Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Reference for a preliminary ruling: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Poland.#Income tax legislation - Right to deduct social security contributions from the basis of assessment for tax - Right to a tax reduction on the basis of health insurance contributions paid - Refusal where contributions are paid in a Member State other than the State of taxation - Whether compatible with Articles 43 EC and 49 EC - Judgment of the national constitutional court - Unconstitutionality of provisions of national law - Deferral of the date on which those provisions are to lose their binding force - Primacy of Community law - Implications for the national court.#Case C-314/08.
Introduced
19 November 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 November 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0314 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 November 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 November 2009.#Krzysztof Filipiak v Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Reference for a preliminary ruling: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Poland.#Income tax legislation - Right to deduct social security contributions from the basis of assessment for tax - Right to a tax reduction on the basis of health insurance contributions paid - Refusal where contributions are paid in a Member State other than the State of taxation - Whether compatible with Articles 43 EC and 49 EC - Judgment of the national constitutional court - Unconstitutionality of provisions of national law - Deferral of the date on which those provisions are to lose their binding force - Primacy of Community law - Implications for the national court.#Case C-314/08.
judgment · EN · 19 November 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 19. studenog 2009.#Krzysztof Filipiak protiv Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Zahtjev za prethodnu odluku: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Poljska.#Predmet C-314/08.
judgment · HR · 19 November 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 19 november 2009.#Krzysztof Filipiak tegen Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polen.#Wettelijke regeling inzake inkomstenbelasting - Recht op aftrek van socialezekerheidsbijdragen van belastinggrondslag - Recht op belastingvermindering voor betaalde ziekteverzekeringsbijdragen - Weigering indien bijdragen in andere lidstaat dan staat van belastingheffing zijn betaald - Verenigbaarheid met artikelen 43 EG en 49 EG - Arrest van nationaal constitutioneel hof - Ongrondwettigheid van nationale bepalingen - Uitstel van verlies van bindende kracht van die bepalingen - Voorrang van gemeenschapsrecht - Gevolgen voor verwijzende rechter.#Zaak C-314/08.
judgment · NL · 19 November 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 19 de Novembro de 2009.#Krzysztof Filipiak contra Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Pedido de decisão prejudicial: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polónia.#Legislação em matéria de imposto sobre o rendimento - Direito de deduzir da matéria colectável as contribuições para a segurança social - Direito à redução do imposto em função das contribuições para o seguro de doença pagas - Recusa se as contribuições forem pagas num Estado-Membro diferente do Estado de tributação - Compatibilidade com os artigos 43.º e 49.º CE - Acórdão do tribunal constitucional nacional - Inconstitucionalidade das disposições nacionais - Adiamento do fim da vigência dessas disposições - Primado do direito comunitário - Efeitos para o órgão jurisdicional de reenvio.#Processo C-314/08.
judgment · PT · 19 November 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 19. november 2009.#Krzysztof Filipiak versus Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Eelotsusetaotlus: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Poola.#Tulumaksu käsitlevad õigusaktid - Õigus arvata maksustatavast tulust maha sotsiaalkindlustusmaksed - Õigus arvata maksust maha tasutud ravikindlustusmaksed - Muus liikmesriigis kui maksustamiskoha liikmesriigis tasutud maksete mahaarvamise välistamine - Kooskõla EÜ artiklitega 43 ja 49 - Siseriikliku põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu otsus - Siseriiklike õigusnormide vastuolu põhiseadusega - Nimetatud sätete kehtivuse kaotamise hetke edasilükkamine - Ühenduse õiguse ülimuslikkus - Mõju eelotsusetaotluse esitanud kohtule.#Kohtuasi C-314/08.
judgment · ET · 19 November 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 19. November 2009.#Krzysztof Filipiak gegen Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polen.#Einkommensteuerrecht - Recht auf Abzug der Sozialversicherungsbeiträge von der Bemessungsgrundlage - Recht auf Ermäßigung der Steuer nach Maßgabe der gezahlten Krankenversicherungsbeiträge - Verweigerung, wenn die Beiträge in einem anderen Mitgliedstaat als dem Staat der Besteuerung gezahlt wurden - Vereinbarkeit mit den Art. 43 EG und 49 EG - Urteil des nationalen Verfassungsgerichts - Verfassungswidrigkeit der nationalen Vorschriften - Verschiebung des Zeitpunkts, zu dem die betreffenden Vorschriften ihre Geltungskraft verlieren - Vorrang des Gemeinschaftsrechts - Wirkung für das vorlegende Gericht.#Rechtssache C-314/08.
judgment · DE · 19 November 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 19 de noviembre de 2009.#Krzysztof Filipiak contra Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Petición de decisión prejudicial: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polonia.#Normativa en materia de impuesto sobre la renta - Derecho a deducir de la base imponible del impuesto sobre la renta las cotizaciones a la seguridad social - Derecho a deducir del impuesto sobre la renta las cotizaciones abonadas al seguro de enfermedad - Denegación de la deducción si las cotizaciones se abonan en un Estado miembro distinto del Estado de tributación - Compatibilidad con los artículos 43 CE y 49 CE - Sentencia del tribunal constitucional nacional - Inconstitucionalidad de la normativa nacional - Aplazamiento de la pérdida de vigencia de dichas disposiciones - Primacía del Derecho comunitario - Incidencia para el juez remitente.#Asunto C-314/08.
judgment · ES · 19 November 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 19 novembre 2009.#Krzysztof Filipiak contre Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Demande de décision préjudicielle: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Pologne.#Législation en matière d’impôt sur le revenu - Droit à une déduction de la base imposable des cotisations d’assurance sociale - Droit à une réduction d’impôt en fonction des cotisations d’assurance maladie versées - Refus si les cotisations sont versées dans un État membre autre que l’État d’imposition - Compatibilité avec les articles 43 CE et 49 CE - Arrêt de la juridiction constitutionnelle nationale - Inconstitutionnalité des dispositions nationales - Report dans le temps de la perte de force obligatoire desdites dispositions - Primauté du droit communautaire - Incidence pour le juge de renvoi.#Affaire C-314/08.
judgment · FR · 19 November 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 19 listopada 2009 r.#Krzysztof Filipiak przeciwko Dyrektorowi Izby Skarbowej w Poznaniu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polska.#Przepisy prawa w dziedzinie podatku dochodowego - Prawo do odliczenia od podstawy opodatkowania składek na ubezpieczenie społeczne - Obniżenie podatku dochodowego o kwotę zapłaconych składek na ubezpieczenie zdrowotne - Odmowa, w przypadku gdy składki płacone są w innym państwie członkowskim niż państwo opodatkowania - Zgodność z art. 43 WE i 49 WE - Wyrok krajowego Trybunału Konstytucyjnego - Niekonstytucyjność przepisów krajowych - Odroczenie daty utraty mocy obowiązującej tych przepisów - Pierwszeństwo prawa wspólnotowego - Skutki dla sądu krajowego.#Sprawa C-314/08.
judgment · PL · 19 November 2009
2009 m. lapkričio 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Krzysztof Filipiak prieš Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Lenkija.#Teisės aktai pajamų mokesčio srityje - Teisė iš mokesčio bazės atskaityti socialinio draudimo įmokas - Teisė sumažinti mokestį, atsižvelgiant į sumokėtas sveikatos draudimo įmokas - Draudimas, jeigu įmokos sumokėtos ne apmokestinimo, o kitoje valstybėje narėje - Suderinamumas su EB 43 ir 49 straipsniais - Nacionalinio Konstitucinio teismo sprendimas - Nacionalinės teisės nuostatų nekonstitucingumas - Datos, nuo kurios minėtos nuostatos netenka privalomosios galios, nukėlimas - Bendrijos teisės viršenybė - Poveikis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.#Byla C-314/08.
judgment · LT · 19 November 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 19. novembra 2009.#Krzysztof Filipiak proti Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Poľsko.#Právna úprava v oblasti dane z príjmov - Právo na odpočet poistného na sociálne poistenie zo základu dane - Právo na zníženie dane na základe zaplateného poistného na zdravotné poistenie - Odmietnutie, ak bolo poistné zaplatené v inom členskom štáte ako je štát zdanenia - Zlučiteľnosť s článkami 43 ES a 49 ES - Rozsudok vnútroštátneho ústavného súdu - Protiústavnosť vnútroštátnych ustanovení - Odloženie straty záväznosti týchto ustanovení - Prednosť práva Spoločenstva - Dôsledky pre vnútroštátny súd.#Vec C-314/08.
judgment · SK · 19 November 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 19 päivänä marraskuuta 2009.#Krzysztof Filipiak vastaan Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Ennakkoratkaisupyyntö: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Puola.#Tuloverolainsäädäntö - Oikeus vähentää veron laskentaperustasta sosiaalivakuutusmaksut - Oikeus veronalennukseen maksettujen sairausvakuutusmaksujen perusteella - Näiden oikeuksien epääminen, jos vakuutusmaksut on maksettu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa verotus tapahtuu - Yhteensoveltuvuus EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa - Kansallisen perustuslakituomioistuimen tuomio - Kansallisten säännösten perustuslainvastaisuus - Näiden säännösten sitovan vaikutuksen päättymisen ajallinen lykkääminen - Yhteisön oikeuden ensisijaisuus - Merkitys ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.#Asia C-314/08.
judgment · FI · 19 November 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tad-19 ta Novembru 2009.#Krzysztof Filipiak vs Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - il-Polonja.#Leġiżlazzjoni fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul - Dritt għal tnaqqis tal-bażi taxxabbli tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali - Dritt għal tnaqqis tat-taxxa minħabba l-assigurazzjoni għall-mard mħallsa - Rifjut jekk il-kontribuzzjonijiet jitħallsu fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat li jintaxxa - Kompatibbiltà mal-Artikoli 43 KE u 49 KE - Sentenza tal-qorti kostituzzjonali nazzjonali - Antikostituzzjonalità tad-dispożizzjonijiet nazzjonali - Differiment tat-telfa tal-effett vinkolanti tal-imsemmija dispożizzjonijiet - Supremazija tad-dritt Komunitarju - Rilevanza għall-qorti tar-rinviju.#Kawża C-314/08.
judgment · MT · 19 November 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 2009.#Krzysztof Filipiak κατά Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Πολωνία.#Νομοθεσία περί φόρου εισοδήματος - Δικαίωμα εκπτώσεως από τη βάση υπολογισμού του φόρου εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως - Δικαίωμα μειώσεως φόρου αναλόγως των καταβληθεισών εισφορών ασφάλειας ασθενείας - Απώλεια του δικαιώματος σε περίπτωση καταβολής των εισφορών σε κράτος μέλος διαφορετικό του κράτους μέλους φορολογήσεως - Συμβατό με τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ - Απόφαση εθνικού συνταγματικού δικαστηρίου - Αντισυνταγματικότητα εθνικών διατάξεων - Μετάθεση του χρονικού σημείου απώλειας της δεσμευτικής ισχύος των ως άνω διατάξεων - Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου - Συνέπειες για το αιτούν δικαστήριο.#Υπόθεση C-314/08.
judgment · EL · 19 November 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. november 19-i ítélete.#Krzysztof Filipiak kontra Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Lengyelország.#Jövedelemadóra vonatkozó szabályozás - A társadalombiztosítási járulékok adóalapból való levonásához való jog - Az adó egészségbiztosítási járulékokkal való csökkentéséhez való jog - Megtagadás abban az esetben, ha a járulékokat az adózás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban fizették meg - Az EK 43. cikkel és az EK 49. cikkel való összeegyeztethetőség - A nemzeti alkotmánybíróság határozata - A nemzeti rendelkezések alkotmányellenessége - Az említett rendelkezések kötelező ereje elvesztése időpontjának elhalasztása - A közösségi jog elsőbbsége - A kérdést előterjesztő bíróságra gyakorolt hatás.#C-314/08. sz. ügy.
judgment · HU · 19 November 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 19. listopadu 2009.#Krzysztof Filipiak proti Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polsko.#Právní předpisy v oblasti daně z příjmů - Nárok na odpočet pojistného na sociální zabezpečení od základu daně - Nárok na snížení daně o výši odváděného pojistného na zdravotní pojištění - Zamítnutí, pokud je pojistné odváděno v jiném členském státě, než je stát zdanění - Slučitelnost s články 43 ES a 49 ES - Nález vnitrostátního ústavního soudu - Protiústavnost vnitrostátních ustanovení - Odklad dne, k němuž uvedená ustanovení pozbývají závazné povahy - Přednost práva Společenství - Dopad na předkládající soud.#Věc C-314/08.
judgment · CS · 19 November 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 19 november 2009.#Krzysztof Filipiak mot Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Begäran om förhandsavgörande: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polen.#Lagstiftning om inkomstskatt - Rätt att från beskattningsunderlaget dra av socialförsäkringsavgifter - Rätt att reducera skatten med inbetalda sjukförsäkringsavgifter - Avdrag nekas om avgifterna har betalats in i en annan medlemsstat än den där beskattningen sker - Förenlighet med artiklarna 43 EG och 49 EG - Dom meddelad av den nationella författningsdomstolen - Nationella bestämmelser som är författningsvidriga - Senareläggning av den tidpunkt när nämnda bestämmelser förlorar sin bindande verkan - Gemenskapsrättens företräde - Verkningar för den hänskjutande domstolen.#Mål C-314/08.
judgment · SV · 19 November 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 19.novembrī.#Krzysztof Filipiak pret Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polija.#Tiesību akti ienākumu nodokļa jomā - Tiesības atskaitīt no nodokļa aprēķina bāzes sociālās apdrošināšanas iemaksas - Tiesības samazināt nodokli atkarībā no veiktajām veselības apdrošināšanas iemaksām - Atteikums, ja iemaksas ir veiktas dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kura apliek ar nodokli - Atbilstība EKL 43. un 49. pantam - Valsts konstitucionālās tiesas spriedums - Valsts tiesību normu neatbilstība konstitūcijai - Minēto tiesību normu saistošā spēka zaudēšanas atlikšana uz laiku - Kopienu tiesību pārākums - Sekas iesniedzējtiesai.#Lieta C-314/08.
judgment · LV · 19 November 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 19. november 2009.#Krzysztof Filipiak mod Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polen.#Indkomstskattelovgivning - ret til fradrag i beskatningsgrundlaget for bidrag til social sikring - ret til skattenedsættelse under hensyn til indbetalte sygesikringsbidrag - afslag, hvis bidragene er indbetalt i en anden medlemsstat end beskatningsstaten - forenelighed med artikel 43 EF og 49 EF - dom afsagt af den nationale forfatningsdomstol - de nationale bestemmelsers forfatningsstridighed - udskydelse af det tidspunkt, hvor disse bestemmelser ikke længere har bindende virkning - fællesskabsrettens forrang - betydning for den forelæggende ret.#Sag C-314/08.
judgment · DA · 19 November 2009
Решение на Съда (трети състав) от 19 ноември 2009 г.#Krzysztof Filipiak срещу Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Искане за преюдициално заключение: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Полша.#Законодателство в областта на данъка върху доходите - Право на приспадане от облагаемата основа на социалноосигурителни вноски - Право на намаляване на данъка в зависимост от направените здравноосигурителни вноски - Отказ, в случай че вноските са направени в държава членка, различна от държавата на облагане - Съвместимост с членове 43 ЕО и 49 ЕО - Решение на национална конституционна юрисдикция - Противоконституционност на национални разпоредби - Отлагане във времето на задължителната сила на посочените разпоредби - Предимство на общностното право - Последици за запитващия съд.#Дело C-314/08.
judgment · BG · 19 November 2009
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 19 noiembrie 2009.#Krzysztof Filipiak împotriva Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polonia.#Legislație în materia impozitului pe venit - Dreptul la o deducere din baza impozabilă a cotizațiilor la asigurarea socială - Dreptul la o reducere a impozitului în funcție de cotizațiile la asigurarea de sănătate plătite - Refuz în cazul în care cotizațiile sunt plătite într-un alt stat membru decât statul de impozitare - Compatibilitatea cu articolele 43 CE și 49 CE - Hotărâre a instanței constituționale naționale - Neconstituționalitatea dispozițiilor naționale - Amânarea pierderii forței obligatorii a respectivelor dispoziții - Supremația dreptului comunitar - Efecte pentru instanța de trimitere.#Cauza C-314/08.
judgment · RO · 19 November 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 19. novembra 2009.#Krzysztof Filipiak proti Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Poljska.#Zakonodaja o davku na dohodek - Pravica, da se od davčne osnove odbijejo prispevki za socialno zavarovanje - Pravica, da se davek zmanjša zaradi plačanih prispevkov za zdravstveno zavarovanje - Zavrnitev, če so bili prispevki plačani v drugi državi članici, in ne v državi obdavčitve - Skladnost s členoma 43 ES in 49 ES - Sodba nacionalnega ustavnega sodišča - Neustavnost nacionalnih določb - Odlog prenehanja zavezujoče pravne moči navedenih določb - Primarnost prava Skupnosti - Posledica za predložitveno sodišče.#Zadeva C-314/08.
judgment · SL · 19 November 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 19 novembre 2009.#Krzysztof Filipiak contro Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu - Polonia.#Normativa in materia di imposta sul reddito - Diritto ad una deduzione dalla base imponibile dei contributi di previdenza sociale - Diritto ad una riduzione di imposta in funzione dei contributi di assicurazione malattia versati - Diniego nel caso in cui i contributi siano versati in uno Stato membro diverso dallo Stato di imposizione - Compatibilità con gli artt. 43 CE e 49 CE - Sentenza del giudice costituzionale nazionale - Incostituzionalità delle disposizioni nazionali - Rinvio nel tempo della perdita di efficacia vincolante delle suddette disposizioni - Primato del diritto comunitario - Incidenza per il giudice del rinvio.#Causa C-314/08.
judgment · IT · 19 November 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.