European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0341
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 January 2010.#Domnica Petersen v Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Dortmund - Germany.#Directive 2000/78/EC - Articles 2(5) and 6(1) - Prohibition of discrimination on grounds of age - Provision of national law setting a maximum age of 68 for practice as a panel dentist - Aim pursued - Measure necessary for the protection of health - Consistency - Appropriateness of the measure.#Case C-341/08.
Introduced
12 January 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 January 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0341 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 January 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 January 2010.#Domnica Petersen v Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Dortmund - Germany.#Directive 2000/78/EC - Articles 2(5) and 6(1) - Prohibition of discrimination on grounds of age - Provision of national law setting a maximum age of 68 for practice as a panel dentist - Aim pursued - Measure necessary for the protection of health - Consistency - Appropriateness of the measure.#Case C-341/08.
judgment · EN · 12 January 2010
Presuda Suda (veliko vijeće) od 12. siječnja 2010.#Domnica Petersen protiv Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Zahtjev za prethodnu odluku: Sozialgericht Dortmund - Njemačka.#Direktiva 2000/78/EZ.#Predmet C-341/08.
judgment · HR · 12 January 2010
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 12. jaanuar 2010.#Domnica Petersen versus Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Eelotsusetaotlus: Sozialgericht Dortmund - Saksamaa.#Direktiiv 2000/78/EÜ - Artikli 2 lõige 5 ja artikli 6 lõige 1 - Vanuse alusel diskrimineerimise keeld - Siseriiklik säte, mis kehtestab lepingulise hambaarstina tegutsemisele vanusepiiri 68 aastat - Taotletav eesmärk - Mõiste "meede, mis on vajalik tervise kaitseks" - Ühtsus - Meetme sobivus ja asjakohasus.#Kohtuasi C-341/08.
judgment · ET · 12 January 2010
Domstolens dom (stora avdelningen) den 12 januari 2010.#Domnica Petersen mot Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Dortmund - Tyskland.#Direktiv 2000/78/EG - Artiklarna 2.5 och 6.1 - Förbud mot åldersdiskriminering - Nationell bestämmelse enligt vilken den högsta åldern för att vara verksam som ansluten tandläkare fastställs till 68 år - Mål som eftersträvas- Begreppet åtgärd som är nödvändig för att skydda hälsa - Inre sammanhang - Åtgärdens relevans och lämplighet.#Mål C-341/08.
judgment · SV · 12 January 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta' Jannar 2010.#Domnica Petersen vs Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Dortmund - il-Ġermanja.#Direttiva 2000/78/KE - Artikoli 2(5) u 6(1) - Projbizzjoni fuq id-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età - Dispożizzjoni nazzjonali li tiffissa l-età ta’ 68 sena bħala l-età massima għall-prattika tal-professjoni ta’ dentist li jaħdem fuq bażi kuntrattwali mal-fond tal-assigurazzjoni tas-saħħa - Għan imfittex - Kunċett ta’ ‘miżura neċessarja għall-protezzjoni tas-saħħa’ - Koerenza - Karattru adattat u approprjat tal-miżura.#Kawża C-341/08.
judgment · MT · 12 January 2010
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 12. ledna 2010.#Domnica Petersen proti Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sozialgericht Dortmund - Německo.#Směrnice 2000/78/ES - Článek 2 odst. 5 a čl. 6 odst. 1 - Zákaz diskriminace na základě věku - Vnitrostátní předpis, který stanoví maximální věkovou hranici 68 let pro výkon činnosti smluvního zubního lékaře - Sledovaný cíl - Pojem ‚nezbytné opatření pro ochranu lidského zdraví‘ - Soudržnost - Vhodnost a přiměřenost opatření.#Věc C-341/08.
judgment · CS · 12 January 2010
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 12. januára 2010.#Domnica Petersen proti Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Sozialgericht Dortmund - Nemecko.#Smernica 2000/78/ES - Článok 2 ods. 5 a článok 6 ods. 1 - Zákaz diskriminácie na základe veku - Vnútroštátny predpis, ktorý stanovuje maximálnu vekovú hranicu 68 rokov na výkon povolania zmluvného zubného lekára - Sledovaný cieľ - Pojem ‚opatrenie nevyhnutné na ochranu zdravia‘ - Koherencia - Vhodnosť a primeranosť opatrenia.#Vec C-341/08.
judgment · SK · 12 January 2010
2010 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Domnica Petersen prieš Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Sozialgericht Dortmund - Vokietija.#Direktyva 2000/78/EB - 2 straipsnio 5 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis - Diskriminacijos dėl amžiaus draudimas - Nacionalinė nuostata, kurioje numatytas maksimalus 68 metų amžius verstis pagal sutartį su ligonių kasomis dirbančio stomatologo profesija - Siekiamas tikslas - Sveikatos apsaugai būtinos priemonės sąvoka - Nuoseklumas - Priemonės tinkamumas ir adekvatumas.#Byla C-341/08.
judgment · LT · 12 January 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 12 päivänä tammikuuta 2010.#Domnica Petersen vastaan Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Ennakkoratkaisupyyntö: Sozialgericht Dortmund - Saksa.#Direktiivi 2000/78/EY - 2 artiklan 5 kohta ja 6 artiklan 1 kohta - Ikään perustuvaa syrjintää koskeva kielto - Kansallinen säännös, jossa asetetaan 68 vuoden enimmäisikä sopimushammaslääkärin toiminnan harjoittamisen osalta - Tavoiteltu päämäärä - "Terveyden turvaamiseksi tarpeellisen toimenpiteen" käsite - Johdonmukaisuus - Toimenpiteen sopivuus ja asianmukaisuus.#Asia C-341/08.
judgment · FI · 12 January 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 12 de enero de 2010.#Domnica Petersen contra Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Petición de decisión prejudicial: Sozialgericht Dortmund - Alemania.#Directiva 2000/78/CE - Artículos 2, apartado 5, y 6, apartado 1 - Prohibición de discriminación por razón de edad - Disposición nacional que prevé un límite de edad de 68 años para el ejercicio de la profesión de dentista concertado - Objetivo perseguido - Concepto de "medida necesaria para la protección de la salud" - Coherencia - Carácter adecuado de la medida.#Asunto C-341/08.
judgment · ES · 12 January 2010
A Bíróság (nagytanács) 2010. január 12-i ítélete.#Domnica Petersen kontra Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Sozialgericht Dortmund - Németország.#2000/78/EK irányelv - A 2. cikk (5) bekezdése és a 6. cikk (1) bekezdése - Az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalma - A társadalombiztosítóval szerződött fogorvosként végzett tevékenység gyakorlásához 68 éves korhatárt előíró nemzeti rendelkezés - Az elérni kívánt cél - »Az emberi egészség védelme érdekében szükséges intézkedés« fogalma - Koherencia - Az intézkedés alkalmassága és megfelelősége.#C-341/08. sz. ügy.
judgment · HU · 12 January 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Ιανουαρίου 2010.#Domnica Petersen κατά Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Dortmund - Γερμανία.#Οδηγία 2000/78/ΕΚ - Άρθρα 2, παράγραφος 5, και 6, παράγραφος 1 - Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας - Εθνική διάταξη που προβλέπει το 68ο έτος ως ανώτατο όριο ηλικίας για την άσκηση της δραστηριότητας του συμβεβλημένου οδοντιάτρου - Επιδιωκόμενος σκοπός - Έννοια του όρου "μέτρο αναγκαίο για την προστασία της υγείας" - Συνοχή - Κατάλληλο και πρόσφορο μέτρο.#Υπόθεση C-341/08.
judgment · EL · 12 January 2010
Решение на Съда (голям състав) от 12 януари 2010 г.#Domnica Petersen срещу Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Dortmund - Германия.#Директива 2000/78/ЕО - Член 2, параграф 5 и член 6, параграф 1 - Забрана на дискриминация, основана на възраст - Национална разпоредба, която определя на 68 години максималната възраст за упражняване на професията зъболекар, който работи по договор със здравната каса - Преследвана цел - Понятие за мярка, необходима за защита на общественото здраве - Съгласуваност - Съответен и подходящ характер на мярката.#Дело C-341/08.
judgment · BG · 12 January 2010
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 januari 2010.#Domnica Petersen tegen Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Dortmund - Duitsland.#Richtlijn 2000/78/EG - Artikelen 2, lid 5, en 6, lid 1 - Verbod van discriminatie op grond van leeftijd - Nationale bepaling die voorziet in maximumleeftijd van 68 jaar voor uitoefening van beroep van gecontracteerde tandarts - Nagestreefde doelstelling - Begrip ‚maatregel die noodzakelijk is voor bescherming van volksgezondheid’ - Coherentie - Passendheid en noodzaak van maatregel.#Zaak C-341/08.
judgment · NL · 12 January 2010
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 12. januar 2010.#Domnica Petersen mod Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Dortmund - Tyskland.#Direktiv 2000/78/EF - artikel 2, stk. 5, og artikel 6, stk. 1 - forbud mod forskelsbehandling på grund af alder - national bestemmelse, hvorved der fastsættes en aldersgrænse på 68 år for udøvelse af hvervet som overenskomsttilknyttet tandlæge - det forfulgte formål - begrebet »nødvendig foranstaltning til beskyttelse af sundheden« - sammenhæng - spørgsmålet om foranstaltningen er objektiv og rimeligt begrundet.#Sag C-341/08.
judgment · DA · 12 January 2010
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 12. januarja 2010.#Domnica Petersen proti Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Dortmund - Nemčija.#Direktiva 2000/78/ES - Člena 2(5) in 6(1) - Prepoved diskriminacije na podlagi starosti - Nacionalna določba, s katero je za opravljanje poklica zobozdravnika koncesionarja določena zgornja starostna meja na 68 let - Želeni cilj - Pojem ‚ukrep, ki je nujen za varovanje zdravja‘ - Doslednost - Primernost in nujnost ukrepa.#Zadeva C-341/08.
judgment · SL · 12 January 2010
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 stycznia 2010 r.#Domnica Petersen przeciwko Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Dortmund - Niemcy.#Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuł 2 ust. 5 i art. 6 ust. 1 - Zakaz dyskryminacji ze względu na wiek - Przepis krajowy przewidujący granicę wieku 68 lat dla wykonywania działalności dentysty ubezpieczenia zdrowotnego - Zamierzony cel - Pojęcie "środka koniecznego dla ochrony zdrowia" - Spójność - Odpowiedni i właściwy charakter środka.#Sprawa C-341/08.
judgment · PL · 12 January 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 12 de Janeiro de 2010.#Domnica Petersen contra Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Pedido de decisão prejudicial: Sozialgericht Dortmund - Alemanha.#Directiva 2000/78/CE - Artigos 2.º, n.º 5, e 6.º, n.º 1 - Proibição de discriminações em razão da idade - Disposição nacional que fixa em 68 anos a idade máxima para o exercício da profissão de dentista convencionado - Objectivo prosseguido - Conceito de ‘medida necessária para a protecção da saúde’ - Coerência - Carácter apto e adequado da medida.#Processo C-341/08.
judgment · PT · 12 January 2010
Tiesas spriedums (virspalāta) 2010. gada 12.janvārī.#Domnica Petersen pret Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Dortmund - Vācija.#Direktīva 2000/78/EK - 2. panta 5. punkts un 6. panta 1. punkts - Diskriminācijas vecuma dēļ aizliegums - Valsts tiesību norma, kas nosaka 68 gadu maksimālā vecuma robežu darbam zobārsta, kas ir noslēdzis līgumu ar sociālās apdrošināšanas iestādēm, profesijā - Izvirzītais mērķis - Veselības aizsardzībai nepieciešama pasākuma jēdziens - Konsekvence - Pasākuma atbilstība.#Lieta C-341/08.
judgment · LV · 12 January 2010
Sentenza della Corte (grande sezione) del 12 gennaio 2010.#Domnica Petersen contro Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Dortmund - Germania.#Direttiva 2000/78/CE - Artt. 2, n. 5, e 6, n. 1 - Divieto di discriminazioni fondate sull’età - Disposizione nazionale che fissa a 68 anni l’età massima per l’esercizio della professione di dentista convenzionato - Obiettivo perseguito - Nozione di "misura necessaria alla tutela della salute" - Coerenza - Idoneità e adeguatezza della misura.#Causa C-341/08.
judgment · IT · 12 January 2010
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 12 ianuarie 2010.#Domnica Petersen împotriva Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sozialgericht Dortmund - Germania.#Directiva 2000/78/CE - Articolul 2 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (1) - Interzicerea discriminărilor pe motive de vârstă - Dispoziție națională care stabilește la 68 de ani vârsta maximă pentru exercitarea profesiei de dentist aflat în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate - Obiectiv urmărit - Noțiunea «măsură necesară pentru protecția sănătății» - Coerență - Caracterul apt și corespunzător al măsurii.#Cauza C-341/08.
judgment · RO · 12 January 2010
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 12. Januar 2010.#Domnica Petersen gegen Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Dortmund - Deutschland.#Richtlinie 2000/78/EG - Art. 2 Abs. 5 und Art. 6 Abs. 1 - Verbot der Diskriminierung wegen des Alters - Nationale Bestimmung, die das Höchstalter für die Ausübung des Berufs eines Vertragszahnarztes auf 68 Jahre festlegt - Verfolgtes Ziel - Begriff ‚für den Gesundheitsschutz erforderliche Maßnahme‘ - Kohärenz - Geeignetheit und Angemessenheit der Maßnahme.#Rechtssache C-341/08.
judgment · DE · 12 January 2010
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 janvier 2010.#Domnica Petersen contre Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe.#Demande de décision préjudicielle: Sozialgericht Dortmund - Allemagne.#Directive 2000/78/CE - Articles 2, paragraphe 5, et 6, paragraphe 1 - Interdiction des discriminations fondées sur l’âge - Disposition nationale fixant à 68 ans l’âge maximal pour l’exercice de la profession de dentiste conventionné - Objectif poursuivi - Notion de ‘mesure nécessaire à la protection de la santé’ - Cohérence - Caractère apte et approprié de la mesure.#Affaire C-341/08.
judgment · FR · 12 January 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.