European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0344
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 July 2009.#Criminal proceedings against Tomasz Rubach.#Reference for a preliminary ruling: Sąd Rejonowy w Kościanie - Poland.#Protection of species of wild fauna and flora - Species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 - Evidence of lawful acquisition of specimens of those species - Burden of proof - Presumption of innocence - Rights of the defence.#Case C-344/08.
Introduced
16 July 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 July 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0344 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 July 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 July 2009.#Criminal proceedings against Tomasz Rubach.#Reference for a preliminary ruling: Sąd Rejonowy w Kościanie - Poland.#Protection of species of wild fauna and flora - Species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 - Evidence of lawful acquisition of specimens of those species - Burden of proof - Presumption of innocence - Rights of the defence.#Case C-344/08.
judgment · EN · 16 July 2009
Presuda Suda (drugo vijeće) od 16. srpnja 2009.#Kazneni postupak protiv Tomasz Rubach.#Zahtjev za prethodnu odluku: Sąd Rejonowy w Kościanie - Poljska.#Predmet C-344/08.
judgment · HR · 16 July 2009
Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 juli 2009.#Brottmål mot Tomasz Rubach.#Begäran om förhandsavgörande: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polen.#Skyddet av arter av vilda djur och växter - Arter upptagna i bilaga B i förordning (EG) nr 338/97- Bevis för att exemplar av arterna har förvärvats lagligen - Bevisbörda - Oskuldspresumtion - Rätten till försvar.#Mål C-344/08.
judgment · SV · 16 July 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16 päivänä heinäkuuta 2009.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Tomasz Rubach.#Ennakkoratkaisupyyntö: Sąd Rejonowy w Kościanie - Puola.#Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu - Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B luetellut lajit - Näiden lajien yksilöiden hankinnan laillisuuden osoittaminen - Todistustaakka - Syyttömyysolettama - Puolustautumisoikeudet.#Asia C-344/08.
judgment · FI · 16 July 2009
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Juli 2009.#Strafverfahren gegen Tomasz Rubach.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polen.#Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten - In Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführte Arten - Nachweis der Rechtmäßigkeit des Erwerbs von Exemplaren dieser Arten - Beweislast - Unschuldsvermutung - Verteidigungsrechte.#Rechtssache C-344/08.
judgment · DE · 16 July 2009
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 juillet 2009.#Procédure pénale contre Tomasz Rubach.#Demande de décision préjudicielle: Sąd Rejonowy w Kościanie - Pologne.#Protection des espèces de faune et de flore sauvages - Espèces inscrites à l’annexe B du règlement (CE) nº 338/97 - Preuve du caractère légal de l'acquisition de spécimens de ces espèces - Charge de la preuve - Présomption d’innocence - Droits de la défense.#Affaire C-344/08.
judgment · FR · 16 July 2009
A Bíróság (második tanács) 2009. július 16-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Tomasz Rubach.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Sąd Rejonowy w Kościanie - Lengyelország.#Vadon élő állat- és növényfajok védelme - A 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt fajok - E fajok példányai megszerzésének jogszerűségére vonatkozó bizonyíték - Bizonyítási teher - Ártatlanság vélelme - Védelemhez való jog.#C-344/08. sz. ügy.
judgment · HU · 16 July 2009
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 juli 2009.#Strafzaak tegen Tomasz Rubach.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polen.#Bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten - In bijlage B bij verordening (EG) nr. 338/97 genoemde soorten - Bewijs dat specimens van deze soorten legaal werden verkregen - Bewijslast - Vermoeden van onschuld - Rechten van verdediging.#Zaak C-344/08.
judgment · NL · 16 July 2009
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16 luglio 2009.#Procedimento penale a carico di Tomasz Rubach.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polonia.#Protezione di specie di flora e di fauna selvatiche - Specie elencate nell’allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 - Prova della liceità dell’acquisizione di esemplari di tali specie - Onere della prova - Presunzione d’innocenza - Diritti della difesa.#Causa C-344/08.
judgment · IT · 16 July 2009
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 16 iulie 2009.#Proces penal împotriva Tomasz Rubach.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polonia.#Protecția speciilor faunei și florei sălbatice - Specii incluse în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 - Dovada caracterului legal al achiziționării unor exemplare din aceste specii - Sarcina probei - Prezumția de nevinovăție - Dreptul la apărare.#Cauza C-344/08.
judgment · RO · 16 July 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-16 ta' Lulju 2009.#Proċedura kriminali kontra Tomasz Rubach.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Sąd Rejonowy w Kościanie - il-Polonja.#Protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi - Speċi elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 - Prova tan-natura legali tal-ksib ta’ kampjuni ta’ dawn l-ispeċi - Oneru tal-prova - Preżunzjoni tal-innoċenza - Drittijiet tad-difiża.#Kawża C-344/08.
judgment · MT · 16 July 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Ιουλίου 2009.#Ποινική δίκη κατά Tomasz Rubach.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sąd Rejonowy w Kościanie - Πολωνία.#Προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας - Είδη του παραρτήματος Β του κανονισμού (EK) 338/97- Απόδειξη της νόμιμης κτήσεως των ειδών αυτών - Βάρος αποδείξεως - Τεκμήριο αθωότητας - Δικαιώματα άμυνας.#Υπόθεση C-344/08.
judgment · EL · 16 July 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de julio de 2009.#Procedimento penal entablado contra Tomasz Rubach.#Petición de decisión prejudicial: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polonia.#Protección de las especies de la fauna y flora silvestres - Especies enumeradas en el anexo B del Reglamento (CE) nº 338/97 - Prueba del carácter legal de la adquisición de especímenes de dichas especies - Carga de la prueba - Presunción de inocencia - Derecho de defensa.#Asunto C-344/08.
judgment · ES · 16 July 2009
2009 m. liepos 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Tomasz Rubach.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Sąd Rejonowy w Kościanie - Lenkija.#Laukinės faunos ir floros rūšių apsauga - Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priede išvardytos rūšys - Įrodymas, kad šių rūšių egzemplioriai įgyti teisėtai - Įrodinėjimo pareiga - Nekaltumo prezumpcija - Teisė į gynybą.#Byla C-344/08.
judgment · LT · 16 July 2009
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. července 2009.#Trestní řízení proti Tomasz Rubach.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polsko.#Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin - Druhy zařazené do přílohy B nařízení (ES) č. 338/97 - Důkaz legálního nabytí jedinců těchto druhů - Důkazní břemeno - Presumpce neviny - Práva obhajoby.#Věc C-344/08.
judgment · CS · 16 July 2009
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 lipca 2009 r.#Postępowanie karne przeciwko Tomasz Rubach.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polska.#Ochrona gatunków dzikiej fauny i flory - Gatunki wymienione w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 - Dowód zgodnego z prawem pozyskania okazów tych gatunków - Ciężar dowodu - Domniemanie niewinności - Prawo do obrony.#Sprawa C-344/08.
judgment · PL · 16 July 2009
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 16. juli 2009.#Straffesag mod Tomasz Rubach.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polen.#Beskyttelse af arter af vilde dyr og planter - arter opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 - bevis for lovligheden af anskaffelsen af eksemplarer af disse arter - bevisbyrde - uskyldsformodning - ret til forsvar.#Sag C-344/08.
judgment · DA · 16 July 2009
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. julija 2009.#Kazenski postopek proti Tomasz Rubach.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sąd Rejonowy w Kościanie - Poljska.#Varstvo prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst - Vrste iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97 - Dokaz o zakonitosti pridobivanja osebkov teh vrst - Dokazno breme - Domneva nedolžnosti - Pravica do obrambe.#Zadeva C-344/08.
judgment · SL · 16 July 2009
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. júla 2009.#Trestné konanie proti Tomasz Rubach.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Sąd Rejonowy w Kościanie - Poľsko.#Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín - Druhy uvedené v prílohe B nariadenia (ES) č. 338/97 - Dôkaz o zákonnosti nadobudnutia exemplárov týchto druhov - Dôkazné bremeno - Prezumpcia neviny - Právo na obhajobu.#Vec C-344/08.
judgment · SK · 16 July 2009
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2009. gada 16.jūlijā.#Kriminālprocess pret Tomasz Rubach.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polija.#Savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzība - Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā ierakstītās sugas - Šo sugu īpatņu likumīgas iegūšanas pierādījums - Pierādīšanas pienākums - Nevainīguma prezumpcija - Tiesības uz aizstāvību.#Lieta C-344/08.
judgment · LV · 16 July 2009
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16. juuli 2009.#kriminaalasjas versus Tomasz Rubach.#Eelotsusetaotlus: Sąd Rejonowy w Kościanie - Poola.#Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse - Määruse (EÜ) nr 338/97 lisasse B kantud loomaliigid - Nendesse loomaliikidesse kuuluvate isendite omandamise õiguspärasust kinnitav tõend - Tõendamiskoormis - Süütuse presumptsioon - Kaitseõigus.#Kohtuasi C-344/08.
judgment · ET · 16 July 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 16 de Julho de 2009.#Processo-crime contra Tomasz Rubach.#Pedido de decisão prejudicial: Sąd Rejonowy w Kościanie - Polónia.#Protecção de espécies da fauna e da flora selvagens - Espécies inscritas no anexo B do Regulamento (CE) n.º 338/97 - Prova do carácter legal da aquisição de espécimes dessas espécies - Ónus da prova - Presunção de inocência - Direitos de defesa.#Processo C-344/08.
judgment · PT · 16 July 2009
Решение на Съда (втори състав) от 16 юли 2009 г.#Наказателно производство срещу Tomasz Rubach.#Искане за преюдициално заключение: Sąd Rejonowy w Kościanie - Полша.#Защита на видовете от дивата флора и фауна - Видове, вписани в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97 - Доказване на законното придобиване на екземпляри от тези видове - Тежест на доказване - Презумпция за невиновност - Право на защита.#Дело C-344/08.
judgment · BG · 16 July 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.