European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0351
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 2009.#Christian Grimme v Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany.#Freedom of movement for persons - Member of the managing board of a company limited by shares governed by Swiss law, director of a branch in Germany - Compulsory membership of the German pension insurance scheme - Exemption from that obligation for members of managing boards of companies limited by shares governed by German law.#Case C-351/08.
Introduced
12 November 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 November 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0351 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 November 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 2009.#Christian Grimme v Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany.#Freedom of movement for persons - Member of the managing board of a company limited by shares governed by Swiss law, director of a branch in Germany - Compulsory membership of the German pension insurance scheme - Exemption from that obligation for members of managing boards of companies limited by shares governed by German law.#Case C-351/08.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 2009.#Christian Grimme v Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany.#Freedom of movement for persons - Member of the managing board of a company limited by shares governed by Swiss law, director of a branch in Germany - Compulsory membership of the German pension insurance scheme - Exemption from that obligation for members of managing boards of companies limited by shares governed by German law.#Case C-351/08.
judgment · EN · 12 November 2009
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 12. studenog 2009.#Christian Grimme protiv Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundessozialgericht - Njemačka.#Slobodno kretanje osoba.#Predmet C-351/08.
judgment · HR · 12 November 2009
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 12 november 2009.#Christian Grimme tegen Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundessozialgericht - Duitsland.#Vrij verkeer van personen - Lid van raad van bestuur van naamloze vennootschap naar Zwitsers recht die in Duitsland een filiaal ervan leidt - Verzekeringsplicht voor de Duitse pensioenverzekering - Vrijstelling van deze verplichting voor leden van raad van bestuur van naamloze vennootschappen naar Duits recht.#Zaak C-351/08.
judgment · NL · 12 November 2009
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2009. gada 12.novembrī.#Christian Grimme pret Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundessozialgericht - Vācija.#Personu brīva pārvietošanās - Atbilstoši Šveices tiesībām dibinātas akciju sabiedrības valdes loceklis, kurš vada tās filiāli Vācijā - Pienākums veikt vecuma apdrošināšanu Vācijas apdrošināšanas iestādē - Atbilstoši Vācijas tiesībām dibinātas akciju sabiedrības valdes locekļu atbrīvojums no šī pienākuma.#Lieta C-351/08.
judgment · LV · 12 November 2009
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 12 november 2009.#Christian Grimme mot Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Begäran om förhandsavgörande: Bundessozialgericht - Tyskland.#Fri rörlighet för personer - Styrelseledamot i ett aktiebolag bildat enligt schweizisk rätt som leder ett dotterbolag till detta bolag i Tyskland - Skyldighet att ansluta sig till den tyska ålderspensionsförsäkringen - Undantag från denna skyldighet för styrelseledamöter verksamma i aktiebolag som bildats enligt tysk rätt.#Mål C-351/08.
judgment · SV · 12 November 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 12 de Novembro de 2009.#Christian Grimme contra Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Pedido de decisão prejudicial: Bundessozialgericht - Alemanha.#Livre circulação de pessoas - Membro do conselho de administração de uma sociedade anónima de direito suíço que gere uma sucursal desta na Alemanha - Obrigação de aderir ao seguro de velhice alemão - Isenção desta obrigação a favor dos membros do conselho de administração das sociedades anónimas de direito alemão.#Processo C-351/08.
judgment · PT · 12 November 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 2009.#Christian Grimme κατά Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundessozialgericht - Γερμανία.#Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Μέλος του διοικητικού συμβουλίου ανώνυμης εταιρίας ελβετικού δικαίου που διευθύνει υποκατάστημα της εταιρίας αυτής στη Γερμανία - Υποχρέωση υπαγωγής στον γερμανικό συνταξιοδοτικό φορέα - Απαλλαγή των μελών του διοικητικού συμβουλίου ανώνυμης εταιρίας γερμανικού δικαίου από την υποχρέωση αυτή.#Υπόθεση C-351/08.
judgment · EL · 12 November 2009
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. novembra 2009.#Christian Grimme proti Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bundessozialgericht - Nemecko.#Voľný pohyb osôb - Člen správnej rady akciovej spoločnosti založenej podľa švajčiarskeho práva, ktorý riadi jej organizačnú zložku v Nemecku - Povinnosť účasti na nemeckom dôchodkovom poistení - Výnimka z tejto povinnosti vzťahujúca sa na členov predstavenstva akciových spoločností založených podľa nemeckého práva.#Vec C-351/08.
judgment · SK · 12 November 2009
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 12. listopadu 2009.#Christian Grimme proti Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundessozialgericht - Německo.#Volný pohyb osob - Člen představenstva akciové společnosti založené podle švýcarského práva, který vede její pobočku v Německu - Povinnost pojištění v rámci německého důchodového pojištění - Zproštění této povinnosti ve prospěch členů představenstva akciových společností založených podle německého práva.#Věc C-351/08.
judgment · CS · 12 November 2009
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 12. November 2009.#Christian Grimme gegen Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundessozialgericht - Deutschland.#Freizügigkeit - Mitglied des Verwaltungsrats einer Aktiengesellschaft schweizerischen Rechts, das eine Zweigniederlassung dieser Gesellschaft in Deutschland leitet - Versicherungspflicht in der deutschen Rentenversicherung - Versicherungsfreiheit von Mitgliedern des Vorstands von Aktiengesellschaften deutschen Rechts.#Rechtssache C-351/08.
judgment · DE · 12 November 2009
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 novembre 2009.#Christian Grimme contre Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Demande de décision préjudicielle: Bundessozialgericht - Allemagne.#Libre circulation des personnes - Membre du conseil d’administration d’une société anonyme de droit suisse dirigeant en Allemagne une succursale de celle-ci - Obligation d’adhérer à l’assurance vieillesse allemande - Exemption de cette obligation au profit des membres du directoire des sociétés anonymes de droit allemand.#Affaire C-351/08.
judgment · FR · 12 November 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 12 de noviembre de 2009.#Christian Grimme contra Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Petición de decisión prejudicial: Bundessozialgericht - Alemania.#Libre circulación de personas - Miembro del consejo de administración de una sociedad anónima suiza que dirige en Alemania una sucursal de ésta - Obligación de afiliarse al seguro de jubilación alemán - Exención de dicha obligación para los miembros del consejo de dirección de las sociedades anónimas alemanas.#Asunto C-351/08.
judgment · ES · 12 November 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 12 päivänä marraskuuta 2009.#Christian Grimme vastaan Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundessozialgericht - Saksa.#Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sveitsin oikeuden mukaan perustetun osakeyhtiön hallituksen jäsen, joka toimii yhtiön sivutoimipaikan johtajana Saksassa - Velvollisuus ottaa saksalainen vanhuuseläkevakuutus - Saksan oikeuden mukaan perustetun osakeyhtiön hallituksen jäsenille myönnetty poikkeus tästä velvollisuudesta.#Asia C-351/08.
judgment · FI · 12 November 2009
A Bíróság (negyedik tanács) 2009. november 12-i ítélete.#Christian Grimme kontra Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundessozialgericht - Németország.#Személyek szabad mozgása - Svájci jog szerint alapított részvénytársaság igazgatóságának tagja, aki e részvénytársaság németországi fióktelepét irányítja - A német öregséginyugdíj-biztosítási rendszerhez való csatlakozási kötelezettség - E kötelezettség alól a német jog szerint alapított részvénytársaságok igazgatóságának tagjai javára alkalmazott kivétel.#C-351/08. sz. ügy.
judgment · HU · 12 November 2009
Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 12 noiembrie 2009.#Christian Grimme împotriva Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundessozialgericht - Germania.#Libera circulație a persoanelor - Membru al consiliului de administrație al unei societăți pe acțiuni de drept elvețian, care conduce o sucursală a acestei societăți în Germania - Obligația de a se afilia la regimul de asigurare pentru limită de vârstă german - Exceptarea de la această obligație a membrilor consiliilor de administrație ale societăților pe acțiuni de drept german.#Cauza C-351/08.
judgment · RO · 12 November 2009
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. novembra 2009.#Christian Grimme proti Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundessozialgericht - Nemčija.#Prosto gibanje oseb - Član upravnega odbora delniške družbe švicarskega prava, ki v Nemčiji upravlja podružnico te družbe - Obveznost zavarovanja v nemškem sistemu pokojninskega zavarovanja - Oprostitev članov upravnega odbora delniških družb nemškega prava te obveznosti.#Zadeva C-351/08.
judgment · SL · 12 November 2009
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 12 novembre 2009.#Christian Grimme contro Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundessozialgericht - Germania.#Libera circolazione delle persone - Membro del consiglio di amministrazione di una società per azioni di diritto svizzero che dirige in Germania una filiale della stessa società - Obbligo di iscrizione all’assicurazione pensionistica tedesca - Esenzione da tale obbligo a favore dei membri del consiglio di amministrazione delle società per azioni di diritto tedesco.#Causa C-351/08.
judgment · IT · 12 November 2009
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 12. november 2009.#Christian Grimme mod Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundessozialgericht - Tyskland.#Fri bevægelighed for personer - medlem af bestyrelsen i et aktieselskab efter schweizisk ret og direktør i Tyskland for en filial af dette - pligt til at lade sig forsikre i den tyske pensionsforsikring - fritagelse fra denne pligt for medlemmer af direktionen i aktieselskaber efter tysk ret.#Sag C-351/08.
judgment · DA · 12 November 2009
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 12 listopada 2009 r.#Christian Grimme przeciwko Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundessozialgericht - Niemcy.#Swobodny przepływ osób - Członek rady administrującej spółki akcyjnej prawa szwajcarskiego zarządzający jej oddziałem w Niemczech - Obowiązek przystąpienia do niemieckiego zabezpieczenia emerytalnego - Zwolnienie z tego obowiązku członków zarządu spółek akcyjnych prawa niemieckiego.#Sprawa C-351/08.
judgment · PL · 12 November 2009
2009 m. lapkričio 12 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Christian Grimme prieš Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundessozialgericht - Vokietija.#Laisvas asmenų judėjimas - Pagal Šveicarijos teisę įsteigtos akcinės bendrovės valdybos narys, vadovaujantis šios bendrovės filialui Vokietijoje - Pareiga apsidrausti Vokietijos socialiniu draudimu senatvės pensijai gauti - Šios pareigos išimtis, taikoma pagal Vokietijos teisę įsteigtų akcinių bendrovių valdybų nariams.#Byla C-351/08.
judgment · LT · 12 November 2009
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 12. november 2009.#Christian Grimme versus Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Eelotsusetaotlus: Bundessozialgericht - Saksamaa.#Isikute vaba liikumine - Šveitsi õiguse alusel asutatud aktsiaseltsi nõukogu liige, kes juhib Saksamaal selle aktsiaseltsi filiaali - Kohustus liituda Saksa pensionikindlustussüsteemiga - Erand, mis vabastab sellest kohustusest Saksa õiguse alusel asutatud aktsiaseltsi juhatuse liikme.#Kohtuasi C-351/08.
judgment · ET · 12 November 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-12 ta' Novembru 2009.#Christian Grimme vs Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundessozialgericht - il-Ġermanja.#Moviment liberu tal-persuni - Membru tal-bord tad-diretturi ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata stabbilita taħt id-dritt Svizzeru li jmexxi, fil-Ġermanja, fergħa ta’ din il-kumpannija - Obbligu ta’ adeżjoni mal-assigurazzjoni Ġermaniża tax-xjuħija - Eżenzjoni minn dan l-obbligu għall-membri tal-bord eżekuttiv ta’ kumpanniji b’responsabbiltà limitata stabbiliti taħt id-dritt Ġermaniż.#Kawża C-351/08.
judgment · MT · 12 November 2009
Решение на Съда (четвърти състав) от 12 ноември 2009 г.#Christian Grimme срещу Deutsche Angestellten-Krankenkasse.#Искане за преюдициално заключение: Bundessozialgericht - Германия.#Свободно движение на хора - Член на съвета на директорите на акционерно дружество по швейцарското право, който управлява клон на това дружество в Германия - Задължение за осигуряване по германското пенсионно осигуряване - Освобождаване от това задължение на членовете на управителния съвет на акционерни дружества по германското право.#Дело C-351/08.
judgment · BG · 12 November 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.