European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0376
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 December 2009.#Serrantoni Srl and Consorzio stabile edili Scrl v Comune di Milano.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public works contracts - Directive 2004/18/EC - Articles 43 EC and 49 EC - Principle of equal treatment - Groups of undertakings - Prohibition on competing participation in the same tendering procedure by a ‘consorzio stabile’ (‘permanent consortium’) and one of its member companies.#Case C-376/08.
Introduced
23 December 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 December 2009
Records
Official record CELEX 62008CJ0376 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 December 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 December 2009.#Serrantoni Srl and Consorzio stabile edili Scrl v Comune di Milano.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public works contracts - Directive 2004/18/EC - Articles 43 EC and 49 EC - Principle of equal treatment - Groups of undertakings - Prohibition on competing participation in the same tendering procedure by a ‘consorzio stabile’ (‘permanent consortium’) and one of its member companies.#Case C-376/08.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 December 2009.#Serrantoni Srl and Consorzio stabile edili Scrl v Comune di Milano.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public works contracts - Directive 2004/18/EC - Articles 43 EC and 49 EC - Principle of equal treatment - Groups of undertakings - Prohibition on competing participation in the same tendering procedure by a ‘consorzio stabile’ (‘permanent consortium’) and one of its member companies.#Case C-376/08.
judgment · EN · 23 December 2009
Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 23 decembrie 2009.#Serrantoni Srl şi Consorzio stabile edili Scrl împotriva Comune di Milano.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Contracte de achiziții publice de lucrări - Directiva 2004/18/CE - Articolele 43 CE și 49 CE - Principiul egalității de tratament - Grupuri de întreprinderi - Interdicția de a participa la aceeași procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice, în mod concurent, a unui «consorzio stabile» («grup stabil») și a unei societăți făcând parte din acesta.#Cauza C-376/08.
judgment · RO · 23 December 2009
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 23 décembre 2009.#Serrantoni Srl et Consorzio stabile edili Scrl contre Comune di Milano.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italie.#Marchés publics de travaux - Directive 2004/18/CE - Articles 43 CE et 49 CE - Principe d’égalité de traitement - Groupements d’entreprises - Interdiction de participation au même marché, de manière concurrente, d’un ‘consorzio stabile’ (‘groupement stable’) et d’une société faisant partie de celui-ci.#Affaire C-376/08.
judgment · FR · 23 December 2009
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 23. Dezember 2009.#Serrantoni Srl und Consorzio stabile edili Scrl gegen Comune di Milano.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Öffentliche Bauaufträge - Richtlinie 2004/18/EG - Art. 43 EG und 49 EG - Grundsatz der Gleichbehandlung - Unternehmenskonsortien - Verbot an ein ‚Consorzio stabile‘ (‚Festes Konsortium‘) und eine ihm angehörende Gesellschaft, sich als Konkurrenten an derselben Ausschreibung zu beteiligen.#Rechtssache C-376/08.
judgment · DE · 23 December 2009
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 23. december 2009.#Serrantoni Srl og Consorzio stabile edili Scrl mod Comune di Milano.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Offentlige bygge- og anlægskontrakter - direktiv 2004/18/EF- artikel 43 EF og 49 EF - ligebehandlingsprincippet - virksomhedssammenslutninger - forbud mod, at en fast virksomhedssammenslutning ("consorzio stabile") og et selskab, der indgår heri, deltager i den samme udbudsprocedure som konkurrenter.#Sag C-376/08.
judgment · DA · 23 December 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-23 ta' Diċembru 2009.#Serrantoni Srl u Consorzio stabile edili Scrl vs Comune di Milano.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - l-Italja.#Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet - Direttiva 2004/18/KE - Artikoli 43 KE u 49 KE - Prinċipju ta’ trattament ugwali - Konsorzji ta’ impriżi - Projbizzjoni għall-‛consorzio stabile’ (konsorzju stabbli) u għall-kumpannija li tifforma parti minnu, milli jipparteċipaw fl-istess kuntratt, b’mod kompetittiv.#Kawża C-376/08.
judgment · MT · 23 December 2009
2009 m. gruodžio 23 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Serrantoni Srl ir Consorzio stabile edili Scrl prieš Comune di Milano.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Viešojo darbų pirkimo sutartys - Direktyva 2004/18/EB - EB 43 ir 49 straipsniai - Vienodo požiūrio principas - Įmonių konsorciumai - Draudimas "consorzio stabile" ("nuolatinis konsorciumas") ir jam priklausančiai įmonei dalyvauti kaip konkurentams tame pačiame konkurse.#Byla C-376/08.
judgment · LT · 23 December 2009
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 23. prosinca 2009.#Serrantoni Srl i Consorzio stabile edili Scrl protiv Comune di Milano.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 2004/18/EZ - Članci 43. i 49. UEZ-a.#Predmet C-376/08.
judgment · HR · 23 December 2009
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 23 december 2009.#Serrantoni Srl en Consorzio stabile edili Scrl tegen Comune di Milano.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italië.#Overheidsopdrachten voor werken - Richtlijn 2004/18/EG - Artikelen 43 EG en 49 EG - Beginsel van gelijke behandeling - Consortia van ondernemingen - Verbod voor ‚consorzio stabile’ (‚duurzaam consortium’) en daartoe behorende vennootschap om als concurrenten aan dezelfde procedure deel te nemen.#Zaak C-376/08.
judgment · NL · 23 December 2009
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 23 december 2009.#Serrantoni Srl och Consorzio stabile edili Scrl mot Comune di Milano.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Offentlig upphandling av byggentreprenader - Direktiv 2004/18/EG - Artiklarna 43 EG och 49 EG - Principen om likabehandling - Konsortier - Förbud för ett ’consorzio stabile’ (fast konsortium) och ett företag som ingår i nämnda konsortium att delta med konkurrerande anbud i samma upphandling.#Mål C-376/08.
judgment · SV · 23 December 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de diciembre de 2009.#Serrantoni Srl y Consorzio stabile edili Scrl contra Comune di Milano.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Contratos públicos de obras - Directiva 2004/18/CE - Artículos 43 CE y 49 CE - Principio de igualdad de trato - Consorcios de empresas - Prohibición de que un "consorzio stabile" ("consorcio estable") y una sociedad que forma parte del mismo participen en la misma licitación compitiendo entre sí.#Asunto C-376/08.
judgment · ES · 23 December 2009
A Bíróság (negyedik tanács) 2009. december 23-i ítélete.#Serrantoni Srl és Consorzio stabile edili Scrl kontra Comune di Milano.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Olaszország.#Építési beruházásra irányuló közbeszerzések - 2004/18/EK irányelv - EK 43. cikk és EK 49. cikk - Egyenlő bánásmód elve - Vállalkozások társulásai - Valamely »consorzio stabile« (»állandó társulás«) és az abban részt vevő társaság ugyanazon közbeszerzési eljárásban való versenyző részvételének tilalma.#C-376/08. sz. ügy.
judgment · HU · 23 December 2009
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 23. decembra 2009.#Serrantoni Srl a Consorzio stabile edili Scrl proti Comune di Milano.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Taliansko.#Verejné zmluvy na zhotovenie prác - Smernica 2004/18/ES - Články 43 ES a 49 ES - Zásada rovnosti zaobchádzania - Zoskupenia podnikov - Zákaz účasti ako konkurenčných subjektov ‚consorzio stabile‘ (‚trvalé združenie‘) a spoločnosti, ktorá je v ňom združená, na tom istom zadávacom konaní.#Vec C-376/08.
judgment · SK · 23 December 2009
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 23 dicembre 2009.#Serrantoni Srl e Consorzio stabile edili Scrl contro Comune di Milano.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Appalti pubblici di lavori - Direttiva 2004/18/CE - Artt. 43 CE e 49 CE - Principio della parità di trattamento - Consorzi d’imprese - Divieto di partecipazione allo stesso appalto, in modo concorrente, di un "consorzio stabile" e di una società facente parte dello stesso.#Causa C-376/08.
judgment · IT · 23 December 2009
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 23. detsember 2009.#Serrantoni Srl ja Consorzio stabile edili Scrl versus Comune di Milano.#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itaalia.#Ehitustööde riigihange - Direktiiv 2004/18/EÜ - EÜ artiklid 43 ja 49 - Võrdse kohtlemise põhimõte - Ettevõtjate konsortsiumid - Keeld, mille kohaselt ei tohi samas hankes konkurentidena osaleda consorzio stabile ("püsiv konsortsium") ja mõni tema liikmetest.#Kohtuasi C-376/08.
judgment · ET · 23 December 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 23 de Dezembro de 2009.#Serrantoni Srl e Consorzio stabile edili Scrl contra Comune di Milano.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itália.#Empreitadas de obras públicas - Directiva 2004/18/CE - Artigos 43.º CE e 49.º CE - Princípio da igualdade de tratamento - Consórcios de empresas - Proibição de participação no mesmo concurso, como concorrentes, de um ‘consorzio stabile’ (‘consórcio estável’) e de uma sociedade que faz parte deste.#Processo C-376/08.
judgment · PT · 23 December 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 23ης Δεκεμβρίου 2009.#Serrantoni Srl και Consorzio stabile edili Scrl κατά Comune di Milano.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Ιταλία.#Συμβάσεις δημοσίων έργων - Οδηγία 2004/18/ΕΚ - Άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Κοινοπραξίες επιχειρήσεων - Απαγόρευση σε "consorzio stabile" ("μόνιμη κοινοπραξία") και σε εταιρία ανήκουσα σ’ αυτή να μετάσχουν στον ίδιο διαγωνισμό, έστω και ως ανταγωνίστριες.#Υπόθεση C-376/08.
judgment · EL · 23 December 2009
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 23. prosince 2009.#Serrantoni Srl a Consorzio stabile edili Scrl proti Comune di Milano.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itálie.#Veřejné zakázky na stavební práce - Směrnice 2004/18/ES - Články 43 ES a 49 ES - Zásada rovného zacházení - Skupiny podniků - Zákaz účasti ,consorzio stabile‘ (,stálého konsorcia‘) a společnosti, která je jeho členem, jakožto soutěžitelů na téže zakázce.#Věc C-376/08.
judgment · CS · 23 December 2009
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2009. gada 23.decembrī.#Serrantoni Srl un Consorzio stabile edili Scrl pret Comune di Milano.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itālija.#Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi - Direktīva 2004/18/EK - EKL 43. un 49. pants - Vienlīdzīgas attieksmes princips - Uzņēmumu konsorciji - Aizliegums piedalīties tajā pašā publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā kā konkurentiem "consorzio stabile" ("pastāvīgs konsorcijs") un tajā ietilpstošai sabiedrībai.#Lieta C-376/08.
judgment · LV · 23 December 2009
Решение на Съда (четвърти състав) от 23 декември 2009 г.#Serrantoni Srl и Consorzio stabile edili Scrl срещу Comune di Milano.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Италия.#Обществени поръчки за строителство - Директива 2004/18/EО - Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Принцип на равно третиране - Обединения на предприятия - Забрана за конкурентно участие в една и съща процедура за обществена поръчка на "consorzio stabile" ("постоянно обединение") и на дружество, което участва в него.#Дело C-376/08.
judgment · BG · 23 December 2009
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 23. decembra 2009.#Serrantoni Srl in Consorzio stabile edili Scrl proti Comune di Milano.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Javna naročila gradenj - Direktiva 2004/18/ES - Člena 43 ES in 49 ES - Načelo enakega obravnavanja - Združenja podjetij - Prepoved konkuriranja ‚consorzio stabile‘ (‚stalnega združenja‘) in družbe, ki je njegov član, pri istem javnem naročilu.#Zadeva C-376/08.
judgment · SL · 23 December 2009
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 23 grudnia 2009 r.#Serrantoni Srl i Consorzio stabile edili Scrl przeciwko Comune di Milano.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Włochy.#Zamówienia publiczne - Dyrektywa 2004/18/WE - Artykuły 43 WE i 49 WE - Zasada równego traktowania - Konsorcja przedsiębiorstw - Zakaz konkurencyjnego udziału w tym samym zamówieniu "consorzio stabile" ("konsorcjum stałego") i będącej jego członkiem spółki.#Sprawa C-376/08.
judgment · PL · 23 December 2009
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 23 päivänä joulukuuta 2009.#Serrantoni Srl ja Consorzio stabile edili Scrl vastaan Comune di Milano.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Julkiset rakennusurakat - Direktiivi 2004/18/EY - EY 43 ja EY 49 artikla - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Yritysten ryhmittymät -Se, että consorzio stabilea (pysyvä konsortio) ja siihen kuuluvaa yritystä on kielletty osallistumasta samaan julkiseen hankintaan.#Asia C-376/08.
judgment · FI · 23 December 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.