European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0379
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 9 March 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA and Syndial SpA v Ministero dello Sviluppo economico and Others (C-379/08) and ENI SpA v Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare and Others (C-380/08).#References for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italy.#Polluter pays’ principle - Directive 2004/35/EC - Environmental liability - Applicability ratione temporis - Pollution occurring before the date laid down for implementation of that directive and continuing after that date - Remedial measures - Duty to consult the undertakings concerned - Annexe II.#Joined cases C-379/08 and C-380/08.
Introduced
9 March 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 March 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0379 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 March 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 9 March 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA and Syndial SpA v Ministero dello Sviluppo economico and Others (C-379/08) and ENI SpA v Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare and Others (C-380/08).#References for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italy.#Polluter pays’ principle - Directive 2004/35/EC - Environmental liability - Applicability ratione temporis - Pollution occurring before the date laid down for implementation of that directive and continuing after that date - Remedial measures - Duty to consult the undertakings concerned - Annexe II.#Joined cases C-379/08 and C-380/08.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 9 March 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA and Syndial SpA v Ministero dello Sviluppo economico and Others (C-379/08) and ENI SpA v Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare and Others (C-380/08).#References for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italy.#Polluter pays’ principle - Directive 2004/35/EC - Environmental liability - Applicability ratione temporis - Pollution occurring before the date laid down for implementation of that directive and continuing after that date - Remedial measures - Duty to consult the undertakings concerned - Annexe II.#Joined cases C-379/08 and C-380/08.
judgment · EN · 9 March 2010
Presuda Suda (veliko vijeće) od 9. ožujka 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA i Syndial SpA protiv Ministero dello Sviluppo economico i dr. (C-379/08) i ENI SpA protiv Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare i dr. (C-380/08).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italija.#Direktiva 2004/35/EZ.#Spojeni predmeti C-379/08 i C-380/08.
judgment · HR · 9 March 2010
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 9. marca 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA in Syndial SpA proti Ministero dello Sviluppo economico in drugi (C-379/08) in ENI SpA proti Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare in drugi (C-380/08).#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italija.#Načelo ‚plača povzročitelj obremenitve‘ - Direktiva 2004/35/ES - Okoljska odgovornost - Uporaba ratione temporis - Onesnaženje, ki je nastalo pred datumom, določenim za prenos navedene direktive, in ki se nadaljuje po tem datumu - Sanacijski ukrepi - Obveznost posvetovanja z zadevnimi podjetji - Priloga II.#Združeni zadevi C-379/08 in C-380/08.
judgment · SL · 9 March 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 9 de marzo de 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA y Syndial SpA contra Ministero dello Sviluppo economico y otros (C-379/08) y ENI SpA contra Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare y otros (C-380/08).#Peticiones de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#Principio de quien contamina paga - Directiva 2004/35/CE - Responsabilidad medioambiental - Aplicabilidad ratione temporis - Contaminación anterior a la fecha prevista para la adaptación del Derecho interno a la referida Directiva y que ha continuado con posterioridad - Medidas reparadoras - Obligación de consultar a las empresas interesadas - Anexo II.#Asuntos acumulados C-379/08 y C-380/08.
judgment · ES · 9 March 2010
Решение на Съда (голям състав) от 9 март 2010 г.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA и Syndial SpA срещу Ministero dello Sviluppo economico и други (C-379/08) и ENI SpA срещу Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare и други (C-380/08).#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Италия.#Принцип "замърсителят плаща" - Директива 2004/35/ЕО - Екологична отговорност - Приложимост ratione temporis - Замърсяване, което започва преди предвидената за транспониране на тази директива дата и продължава след нея - Мерки за отстраняване - Задължение за консултации със съответните предприятия - Приложение II..#Съединени дела C-379/08 и C-380/08.
judgment · BG · 9 March 2010
Domstolens dom (stora avdelningen) den 9 mars 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA och Syndial SpA mot Ministero dello Sviluppo economico m.fl. (C-379/08) och ENI SpA mot Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare m.fl. (C-380/08).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italien.#Principen att förorenaren ska betala - Direktiv 2004/35/EG - Miljöansvar - Tillämpning i tiden (ratione temporis) - Förorening som har inträffat före det datum som nämnda direktiv ska vara genomfört och som har fortsatt efter detta datum - Hjälpåtgärder - Skyldighet att låta de berörda företagen yttra sig - Bilaga II.#Förenade målen C-379/08 och C-380/08.
judgment · SV · 9 March 2010
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 9 marca 2010 r.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA i Syndial SpA przeciwko Ministero dello Sviluppo economico i innym (C-379/08) i ENI SpA przeciwko Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare i innym (C-380/08).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Włochy.#Zasada "zanieczyszczający płaci" - Dyrektywa 2004/35/WE - Odpowiedzialność za środowisko naturalne - Zastosowanie ratione temporis - Zanieczyszczenie powstałe przed datą przewidzianą na transpozycję tej dyrektywy i kontynuowane po tej dacie - Środki zaradcze - Obowiązek przeprowadzenia konsultacji z zainteresowanymi przedsiębiorstwami - Załącznik II.#Sprawy połączone C-379/08 oraz C-380/08.
judgment · PL · 9 March 2010
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 9 martie 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA şi Syndial SpA împotriva Ministero dello Sviluppo economico și alții (C-379/08) şi ENI SpA împotriva Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare ș.a. (C-380/08).#Cereri de deiizie preliminară formulate de Tribunale amministrativo regionale della Sicilia – Italia.#Principiul „poluatorul plătește” – Directiva 2004/35/CE – Răspunderea pentru mediul înconjurător – Aplicabilitate ratione temporis – Poluare anterioară datei prevăzute pentru transpunerea directivei menționate și care continuă după această dată – Măsuri de reparare – Obligația de consultare a întreprinderilor vizate – Anexa II.#Cauzele conexate C-379/08 și C-380/08.
judgment · RO · 9 March 2010
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 9. marca 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA a Syndial SpA proti Ministero dello Sviluppo economico a iní (C-379/08) a ENI SpA proti Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare a iní (C-380/08).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Taliansko.#Zásada znečisťovateľ platí - Smernica 2004/35/ES - Environmentálna zodpovednosť - Uplatniteľnosť ratione temporis - Znečistenie, ktoré predchádza dňu stanovenému na prevzatie tejto smernice a ktoré pokračuje po tomto dni - Nápravné opatrenia - Povinnosť prerokovania s dotknutými podnikmi - Príloha II.#Spojené veci C-379/08 a C-380/08.
judgment · SK · 9 March 2010
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 9 maart 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA en Syndial SpA tegen Ministero dello Sviluppo economico en anderen (C-379/08) en ENI SpA tegen Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare en anderen (C-380/08).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italië.#Beginsel dat vervuiler betaalt - Richtlijn 2004/35/EG - Milieuaansprakelijkheid - Toepasselijkheid ratione temporis - Verontreiniging vóór datum voor uitvoering van deze richtlijn die na deze datum voortduurt - Herstelmaatregelen - Verplichting tot raadpleging van betrokken ondernemingen - Bijlage II.#Gevoegde zaken C-379/08 en C-380/08.
judgment · NL · 9 March 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-9 ta' Marzu 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA u Syndial SpA vs Ministero dello Sviluppo economico et. (C-379/08) u ENI SpA vs Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare et. (C-380/08).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - l-Italja.#Prinċipju ta’ min iniġġes għandu jħallas - Direttiva 2004/35/KE - Responsabbiltà ambjentali - Applikabbiltà ratione temporis - Tniġġis li seħħ qabel id-data stabbilita għat-traspożizzjoni tal-imsemmija direttiva u li tkompla wara din id-data - Miżuri ta’ rimedju - Obbligu ta’ konsultazzjoni tal-impriżi kkonċernati - Anness II.#Każijiet Magħquda C-379/08 u C-380/08.
judgment · MT · 9 March 2010
Tiesas spriedums (virspalāta) 2010. gada 9.martā.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA un Syndial SpA pret Ministero dello Sviluppo economico un citi (C-379/08) un ENI SpA pret Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare un citi (C-380/08).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itālija.#Piesārņotājs maksā" princips - Direktīva 2004/35/EK - Atbildība vides jomā - Piemērojamība ratione temporis - Piesārņojums, kas ir radies pirms minētās direktīvas transponēšanai noteiktā termiņa un turpinās pēc šī termiņa - Pasākumi stāvokļa izlabošanai - Pienākums konsultēties ar attiecīgajiem uzņēmumiem - II pielikums.#Apvienotās lietas C-379/08 un C-380/08.
judgment · LV · 9 March 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 9ης Μαρτίου 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA και Syndial SpA κατά Ministero dello Sviluppo economico και λοιπών (C-379/08) και ENI SpA κατά Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare και λοιπών (C-380/08).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Ιταλία.#Αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" - Οδηγία 2004/35/ΕΚ - Περιβαλλοντική ευθύνη - Ratione temporis εφαρμογή - Ρύπανση προκληθείσα προ της ημερομηνίας εκπνοής της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της εν λόγω οδηγίας και συνεχιζόμενη μετά την ημερομηνία αυτή - Μέτρα αποκαταστάσεως - Υποχρέωση διαβουλεύσεως με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις - Παράρτημα II.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-379/08 και C-380/08.
judgment · EL · 9 March 2010
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 9 mars 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA et Syndial SpA contre Ministero dello Sviluppo economico et autres (C-379/08) et ENI SpA contre Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare et autres (C-380/08).#Demandes de décision préjudicielle: Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia - Italie.#Principe du pollueur-payeur - Directive 2004/35/CE - Responsabilité environnementale - Applicabilité ratione temporis - Pollution antérieure à la date prévue pour la transposition de ladite directive et continuant après cette date - Mesures de réparation - Obligation de consultation des entreprises concernées - Annexe II.#Affaires jointes C-379/08 et C-380/08.
judgment · FR · 9 March 2010
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 9. března 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA a Syndial SpA proti Ministero dello Sviluppo economico a další (C-379/08) a ENI SpA proti Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare a další (C-380/08).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itálie.#Zásada ‚znečišťovatel platí‘ - Směrnice 2004/35/ES - Odpovědnost za životní prostředí - Časová působnost - Znečištění, k němuž došlo před datem stanoveným pro provedení uvedené směrnice a které přetrvává po tomto datu - Nápravná opatření - Povinnost konzultace s dotyčnými podniky - Příloha II.#Spojené věci C-379/08 a C-380/08.
judgment · CS · 9 March 2010
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 9. marts 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA og Syndial SpA mod Ministero dello Sviluppo economico m.fl. (C-379/08) og ENI SpA mod Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare m.fl. (C-380/08).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italien.#Princippet om, at forureneren betaler - direktiv 2004/35/EF - miljøansvar - tidsmæssig anvendelse - tidligere forurening forvoldt før den dato, der er fastsat for gennemførelse af det pågældende direktiv, og som fortsætter efter denne dato - afhjælpende foranstaltninger - forpligtelse til at høre de berørte virksomheder - bilag II.#Forenede sager C-379/08 og C-380/08.
judgment · DA · 9 March 2010
2010 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA ir Syndial SpA prieš Ministero dello Sviluppo economico ir kt. (C-379/08) ir ENI SpA prieš Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare ir kt. (C-380/08).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italija.#Principas "teršėjas moka" - Direktyva 2004/35/EB - Atsakomybė už aplinkos apsaugą - Taikymas ratione temporis - Tarša, atsiradusi iki šiai direktyvai perkelti nustatytos datos ir besitęsianti po jos - Žalos ištaisymo priemonės - Susijusių įmonių pareiga konsultuotis - II priedas.#Sujungtos bylos C-379/08 ir C-380/08.
judgment · LT · 9 March 2010
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 9. märts 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA ja Syndial SpA versus Ministero dello Sviluppo economico ja teised (C-379/08) ja ENI SpA versus Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare ja teised (C-380/08).#Eelotsusetaotlused: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itaalia.#Saastaja maksab" põhimõte - Direktiiv 2004/35/EÜ - Keskkonnavastutus - Ajaline kohaldatavus - Saastus, mis on tekkinud enne nimetatud direktiivi ülevõtmiseks ettenähtud kuupäeva ja mis jätkub pärast seda kuupäeva - Parandusmeetmed - Kohustus konsulteerida asjaomaste ettevõtjatega - II lisa.#Liidetud kohtuasjad C-379/08 ja C-380/08.
judgment · ET · 9 March 2010
Sentenza della Corte (grande sezione) del 9 marzo 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA e Syndial SpA contro Ministero dello Sviluppo economico e altri (C-379/08) e ENI SpA contro Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare e altri (C-380/08).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#Principio "chi inquina paga" - Direttiva 2004/35/CE - Responsabilità ambientale - Applicabilità ratione temporis - Inquinamento anteriore alla data prevista per il recepimento di detta direttiva e proseguito dopo tale data - Misure di riparazione - Obbligo di consultazione delle imprese interessate - Allegato II.#Cause riunite C-379/08 e C-380/08.
judgment · IT · 9 March 2010
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 9. März 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA und Syndial SpA gegen Ministero dello Sviluppo economico und andere (C-379/08) und ENI SpA gegen Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare und andere (C-380/08).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italien.#Verursacherprinzip - Richtlinie 2004/35/EG - Umwelthaftung - Zeitliche Anwendbarkeit - Umweltverschmutzung, die vor Ablauf der Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie begonnen und sich danach fortgesetzt hat - Sanierungsmaßnahmen - Pflicht zur Anhörung der betroffenen Unternehmen - Anhang II.#Verbundene Rechtssachen C-379/08 und C-380/08.
judgment · DE · 9 March 2010
A Bíróság (nagytanács) 2010. március 9-i ítélete.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA és Syndial SpA kontra Ministero dello Sviluppo economico és társai (C-379/08) és ENI SpA kontra Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare és társai (C-380/08).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Olaszország.#A szennyező fizet elve - 2004/35/EK irányelv - Környezeti felelősség - Az időbeli hatály alkalmazhatósága - Az említett irányelv átültetésére előírt időpontot megelőző és ezen időpontot követően folytatódó szennyezés - Felszámolási intézkedések - Az érintett vállalkozásokkal folytatott konzultáció kötelezettsége - II. melléklet.#C-379/08 és C-380/08. sz. ügy egyesített ügyek.
judgment · HU · 9 March 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA ja Syndial SpA vastaan Ministero dello Sviluppo economico ym. (C-379/08) ja ENI SpA vastaan Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare ym. (C-380/08).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#Saastuttaja maksaa -periaate - Direktiivi 2004/35/EY - Ympäristövastuu - Ajallinen sovellettavuus - Pilaantuminen, joka on alkanut ennen direktiivin täytäntöönpanon määräpäivää ja jatkunut sen jälkeen - Korjaavat toimenpiteet - Velvollisuus kuulla asianomaisia yrityksiä - Liite II.#Yhdistetyt asiat C-379/08 ja C-380/08.
judgment · FI · 9 March 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 9 de Março de 2010.#Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA e Syndial SpA contra Ministero dello Sviluppo economico e outros (C-379/08) e ENI SpA contra Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare e outros (C-380/08).#Pedidos de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itália.#Princípio do poluidor-pagador - Directiva 2004/35/CE - Responsabilidade ambiental - Aplicabilidade ratione temporis - Poluição já existente à data estabelecida para a transposição da referida directiva e que continuou após essa data - Medidas de reparação - Obrigação de consulta das empresas em causa - Anexo II.#Processos apensos C-379/08 e C-380/08.
judgment · PT · 9 March 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.