European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0389
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 6 October 2010.#Base NV and Others v Ministerraad.#Reference for a preliminary ruling: Grondwettelijk Hof - Belgium.#Electronic communications - Directive 2002/21/EC (‘Framework’ Directive) - Articles 2(g), 3 and 4 - National regulatory authority - National legislature acting as national regulatory authority - Directive 2002/22/EC (‘Universal Service’ Directive) - Networks and services - Article 12 - Costing of universal service obligations - Social component of universal service - Article 13 - Financing of universal service obligations - Determination of whether an ‘unfair burden’ exists.#Case C-389/08.
Introduced
6 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 October 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0389 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 6 October 2010.#Base NV and Others v Ministerraad.#Reference for a preliminary ruling: Grondwettelijk Hof - Belgium.#Electronic communications - Directive 2002/21/EC (‘Framework’ Directive) - Articles 2(g), 3 and 4 - National regulatory authority - National legislature acting as national regulatory authority - Directive 2002/22/EC (‘Universal Service’ Directive) - Networks and services - Article 12 - Costing of universal service obligations - Social component of universal service - Article 13 - Financing of universal service obligations - Determination of whether an ‘unfair burden’ exists.#Case C-389/08.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 6 October 2010.#Base NV and Others v Ministerraad.#Reference for a preliminary ruling: Grondwettelijk Hof - Belgium.#Electronic communications - Directive 2002/21/EC (‘Framework’ Directive) - Articles 2(g), 3 and 4 - National regulatory authority - National legislature acting as national regulatory authority - Directive 2002/22/EC (‘Universal Service’ Directive) - Networks and services - Article 12 - Costing of universal service obligations - Social component of universal service - Article 13 - Financing of universal service obligations - Determination of whether an ‘unfair burden’ exists.#Case C-389/08.
judgment · EN · 6 October 2010
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 6. listopada 2010.#Base NV i drugi protiv Ministerraad.#Zahtjev za prethodnu odluku: Grondwettelijk Hof - Belgija.#Predmet C-389/08.
judgment · HR · 6 October 2010
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2010. gada 6.oktobrī.#Base NV u.c. pret Ministerraad.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Grondwettelijk Hof - Beļģija.#Elektroniskās komunikācijas - Direktīva 2002/21/EK (pamatdirektīva) - 2. panta g) punkts un 3. un 4. pants - Valsts regulatīvā iestāde - Valsts likumdevējs, kas rīkojas valsts regulatīvās iestādes statusā - Direktīva 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) - Tīkli un pakalpojumi - 12. pants - Universālā pakalpojuma saistību izmaksu aprēķināšana - Universālā pakalpojuma sociālā sastāvdaļa - 13. pants - Universālā pakalpojuma saistību finansēšana - Netaisnīga apgrūtinājuma noteikšana.#Lieta C-389/08.
judgment · LV · 6 October 2010
2010 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Base NV ir kt. prieš Ministerraad.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Grondwettelijk Hof - Belgija.#Elektroniniai ryšiai - Direktyva 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) - 2 straipsnio g punktas, 3 ir 4 straipsniai - Nacionalinė reguliavimo institucija - Nacionalinis įstatymų leidėjas, veikiantis kaip nacionalinė reguliavimo institucija - Direktyva 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) - Tinklai ir paslaugos - 12 straipsnis - Įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas sąnaudų apskaičiavimas - Socialinis universaliųjų paslaugų komponentas - 13 straipsnis - Įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas finansavimas - Pripažinimas, kad egzistuoja nepagrįstai didelė prievolė.#Byla C-389/08.
judgment · LT · 6 October 2010
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 6 oktober 2010.#Base NV m.fl. mot Ministerraad.#Begäran om förhandsavgörande: Grondwettelijk Hof - Belgien.#Elektroniska kommunikationer - Direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) - Artiklarna 2 g, 3 och 4 - Nationell regleringsmyndighet - Nationell lagstiftare som uppträder som nationell regleringsmyndighet - Direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster) - Nät och tjänster - Artikel 12 - Beräkning av kostnaden för skyldigheten att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst - Den samhällsomfattande tjänstens sociala beståndsdel - Artikel 13 - Finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster - Fastställande av vad som är oskäligt betungande.#Mål C-389/08.
judgment · SV · 6 October 2010
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 6 octombrie 2010.#Base NV ș.a. împotriva Ministerraad.#Cerere de decizie preliminară formulată de Grondwettelijk Hof – Belgia.#Comunicații electronice – Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) – Articolul 2 litera (g), articolele 3 și 4 – Autoritate națională de reglementare – Legiuitor naţional care acţionează în calitate de autoritate națională de reglementare - Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciu universal) – Reţele și servicii – Articolul 12 – Calculul costului net al obligaţiilor de serviciu universal – Componentă socială a serviciului universal – Articolul 13 – Finanțarea obligațiilor de serviciu universal – Stabilirea îndatoririi nejustificate.#Cauza C-389/08.
judgment · RO · 6 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 6. oktoober 2010.#Base NV jt. versus Ministerraad.#Eelotsusetaotlus: Grondwettelijk Hof - Belgia.#Elektrooniline side - Direktiiv 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) - Artikli 2 punkt g ning artiklid 3 ja 4 - Riigi reguleeriv asutus - Liikmesriigi seadusandja, kes tegutseb riigi reguleeriva asutusena - Direktiiv 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) - Võrgud ja teenused - Artikkel 12 - Universaalteenuse osutamise netokulude arvestamine - Universaalteenuse sotsiaalkomponent - Artikkel 13 - Universaalteenuse osutamise kohustuste rahastamine - Ebaõiglase koorma kindlakstegemine.#Kohtuasi C-389/08.
judgment · ET · 6 October 2010
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 6. oktober 2010.#Base NV m.fl. mod Ministerraad.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Grondwettelijk Hof - Belgien.#Elektronisk kommunikation - direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) - artikel 2, litra g), artikel 3 og 4 - den nationale tilsynsmyndighed - national lovgiver, der handler som national tilsynsmyndighed - direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) - net og tjenester - artikel 12 - beregning af omkostningerne ved forsyningspligten - forsyningspligtens sociale element - artikel 13 - finansiering af forsyningspligten - fastlæggelse af den urimelige byrde.#Sag C-389/08.
judgment · DA · 6 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 2010.#Base NV κ.λπ. κατά Ministerraad.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Grondwettelijk Hof - Βέλγιο.#Ηλεκτρονικές επικοινωνίες - Οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο) - Άρθρα 2, στοιχείο ζ΄, 3 και 4 - Εθνική κανονιστική αρχή - Εθνικός νομοθέτης ενεργών ως εθνική κανονιστική αρχή - Οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) - Δίκτυα και υπηρεσίες - Άρθρο 12 - Υπολογισμός του κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας - Κοινωνική συνιστώσα της καθολικής υπηρεσίας - Άρθρο 13 - Χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας - Καθορισμός της αθέμιτης επιβαρύνσεως.#Υπόθεση C-389/08.
judgment · EL · 6 October 2010
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 6 octobre 2010.#Base NV e.a. contre Ministerraad.#Demande de décision préjudicielle: Grondwettelijk Hof - Belgique.#Communications électroniques - Directive 2002/21/CE (directive ‘cadre’) - Articles 2, sous g), 3 et 4 - Autorité réglementaire nationale - Législateur national agissant en tant qu’autorité réglementaire nationale - Directive 2002/22/CE (directive ‘service universel’) - Réseaux et services - Article 12 - Calcul du coût des obligations de service universel - Composante sociale du service universel - Article 13 - Financement des obligations de service universel - Détermination de la charge injustifiée.#Affaire C-389/08.
judgment · FR · 6 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 6 päivänä lokakuuta 2010.#Base NV ym. vastaan Ministerraad.#Ennakkoratkaisupyyntö: Grondwettelijk Hof - Belgia.#Sähköinen viestintä - Direktiivi 2002/21/EY (puitedirektiivi) - 2 artiklan g alakohta, 3 artikla ja 4 artikla - Kansallinen sääntelyviranomainen - Kansallisena sääntelyviranomaisena toimiva kansallinen lainsäätäjä - Direktiivi 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) - Verkot ja palvelut - 12 artikla - Yleispalveluvelvollisuuksista aiheutuvien kustannusten laskeminen - Yleispalvelun sosiaalinen osatekijä - 13 artikla - Yleispalveluvelvollisuuksien rahoittaminen - Kohtuuttoman rasitteen määrittäminen.#Asia C-389/08.
judgment · FI · 6 October 2010
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 6 oktober 2010.#Base NV e.a. tegen Ministerraad.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Grondwettelijk Hof - België.#Elektronische communicatie - Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn) - Artikelen 2, sub g, 3 en 4 - Nationale regelgevende instantie - Nationale wetgever die optreedt als nationale regelgevende instantie - Richtlijn 2002/22/EG (universeledienstrichtlijn) - Netwerken en diensten - Artikel 12 - Berekening van kosten van universeledienstverplichtingen - Sociaal element van universele dienst - Artikel 13 - Financiering van universeledienstverplichtingen - Bepaling van onredelijke last.#Zaak C-389/08.
judgment · NL · 6 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 6. októbra 2010.#Base NV a i. proti Ministerraad.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Grondwettelijk Hof - Belgicko.#Elektronické komunikácie - Smernica 2002/21/ES (rámcová smernica) - Článok 2 písm. g), článok 3 a článok 4 - Národný regulačný orgán - Vnútroštátny zákonodarca vystupujúci ako národný regulačný orgán - Smernica 2002/22/ES (smernica univerzálnej služby) - Siete a služby - Článok 12 - Výpočet nákladov na povinnosti univerzálnej služby - Sociálna zložka univerzálnej služby - Článok 13 - Financovanie povinností univerzálnej služby - Určenie nespravodlivej záťaže.#Vec C-389/08.
judgment · SK · 6 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tas-6 ta' Ottubru 2010.#Base NV et. vs Ministerraad.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Grondwettelijk Hof - il-Belġju.#Telekomunikazzjonijiet elettroniċi - Direttiva 2002/21/KE (direttiva ‘qafas’) - Artikoli 2(g), 3 u 4 - Awtorità regolatorja nazzjonali - Leġiżlatur nazzjonali li jaġixxi bħala awtorità regolatorja nazzjonali - Direttiva 2002/22/KE (direttiva ‘servizz universali’) - Netwerks u servizzi - Artikolu 12 - Kalkolu tal-ispiża tal-obbligi ta’ servizz universali - Komponent soċjali tas-servizz universali - Artikolu 13 - Finanzjament tal-obbligi ta’ servizz universali - Determinazzjoni tal-piż inġust.#Kawża C-389/08.
judgment · MT · 6 October 2010
A Bíróság (negyedik tanács) 2010. október 6-i ítélete.#Base NV és társai kontra Ministerraad.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Grondwettelijk Hof - Belgium.#Elektronikus hírközlés - 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) - 2. cikk, g) pont, 3. és 4. cikk - Nemzeti szabályozó hatóság - Nemzeti szabályozó hatóságként fellépő nemzeti jogalkotó - 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) - Hálózatok és szolgáltatások - 12. cikk - Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség költségeinek kiszámítása - Az egyetemes szolgáltatás szociális eleme - 13. cikk - Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozása - A méltánytalan teher meghatározása.#C-389/08. sz. ügy.
judgment · HU · 6 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 6 de Outubro de 2010.#Base NV e o. contra Ministerraad.#Pedido de decisão prejudicial: Grondwettelijk Hof - Bélgica.#Comunicações electrónicas - Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro) - Artigos 2.º, alínea g), 3.º e 4.º - Autoridade reguladora nacional - Legislador nacional que age na qualidade de autoridade reguladora nacional - Directiva 2002/22/CE (directiva serviço universal) - Redes e serviços - Artigo 12.º - Cálculo do custo das obrigações de serviço universal - Componente social do serviço universal - Artigo 13.º - Financiamento das obrigações de serviço universal - Determinação do encargo injustificado.#Processo C-389/08.
judgment · PT · 6 October 2010
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 6 października 2010 r.#Base NV i in. przeciwko Ministerraad.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Grondwettelijk Hof - Belgia.#Łączność elektroniczna - Dyrektywa 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) - Artykuły 2 lit. g), 3 i 4 - Krajowy organ regulacyjny - Ustawodawca krajowy działający jako krajowy organ regulacyjny - Dyrektywa 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) - Sieci i usługi - Artykuł 12 - Obliczanie kosztu wykonania zobowiązań do świadczenia usługi powszechnej - Składnik socjalny usługi powszechnej - Artykuł 13 - Finansowanie zobowiązań do świadczenia usługi powszechnej - Określenie niesprawiedliwego obciążenia.#Sprawa C-389/08.
judgment · PL · 6 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 6. Oktober 2010.#Base NV u. a. gegen Ministerraad.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Grondwettelijk Hof - Belgien.#Elektronische Kommunikation - Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) - Art. 2 Buchst. g, 3 und 4 - Nationale Regulierungsbehörde - Nationaler Gesetzgeber als nationale Regulierungsbehörde - Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) - Netze und Dienste - Art. 12 - Berechnung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen - Soziale Komponente des Universaldienstes - Art. 13 - Finanzierung der Universaldienstverpflichtungen - Bestimmung der unzumutbaren Belastung.#Rechtssache C-389/08.
judgment · DE · 6 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 6 de octubre de 2010.#Base NV y otros contra Ministerraad.#Petición de decisión prejudicial: Grondwettelijk Hof - Bélgica.#Comunicaciones electrónicas - Directiva 2002/21/CE (Directiva "marco") - Artículos 2, letra g), 3 y 4 - Autoridad nacional de reglamentación - Intervención del legislador nacional en condición de autoridad nacional de reglamentación - Directiva 2002/22/CE (Directiva "servicio universal") - Redes y Servicios - Artículo 12 - Cálculo del coste de las obligaciones de servicio universal - Componente social del servicio universal - Artículo 13 - Financiación de las obligaciones de servicio universal - Determinación de la carga injusta.#Asunto C-389/08.
judgment · ES · 6 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 6. října 2010.#Base NV a další proti Ministerraad.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Grondwettelijk Hof - Belgie.#Elektronické komunikace - Směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) - Článek 2 písm. g) a články 3 a 4 - Vnitrostátní regulační orgán - Vnitrostátní zákonodárce vystupující jako vnitrostátní regulační orgán - Směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) - Sítě a služby - Článek 12 - Výpočet nákladů na povinnosti univerzální služby - Sociální složka univerzální služby - Článek 13 - Financování povinností univerzální služby - Určení nespravedlivé zátěže.#Věc C-389/08.
judgment · CS · 6 October 2010
Решение на Съда (четвърти състав) от 6 октомври 2010 г.#Base NV и други срещу Ministerraad.#Искане за преюдициално заключение: Grondwettelijk Hof - Белгия.#Електронни съобщения - Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) - Член 2, буква ж) и членове 3 и 4 - Национален регулаторен орган - Национален законодател, действащ в качеството на национален регулаторен орган - Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) - Мрежи и услуги - Член 12 - Остойностяване на задълженията за предоставяне на универсална услуга - Социален елемент на универсалната услуга - Член 13 - Финансиране на задълженията за предоставяне на универсална услуга - Установяване на несправедливо затруднение.#Дело C-389/08.
judgment · BG · 6 October 2010
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 6. oktobra 2010.#Base NV in drugi proti Ministerraad.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Grondwettelijk Hof - Belgija.#Elektronske komunikacije - Direktiva 2002/21/ES (okvirna direktiva) - Členi 2(g), 3 in 4 - Nacionalni regulativni organ - Nacionalni zakonodajalec v vlogi nacionalnega regulativnega organa - Direktiva 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) - Omrežja in storitve - Člen 12 - Izračun stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve - Socialni vidik univerzalne storitve - Člen 13 - Financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve - Določitev neupravičenega bremena.#Zadeva C-389/08.
judgment · SL · 6 October 2010
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 6 ottobre 2010.#Base NV e a. contro Ministerraad.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Grondwettelijk Hof - Belgio.#Comunicazioni elettroniche - Direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro) - Artt. 2, lett. g), 3 e 4 - Autorità nazionale di regolamentazione - Legislatore nazionale che agisce in quanto autorità nazionale di regolamentazione - Direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale) - Reti e servizi - Art. 12 - Calcolo del costo degli obblighi di servizio universale - Componente sociale del servizio universale - Art. 13 - Finanziamento degli obblighi di servizio universale - Determinazione dell’onere eccessivo.#Causa C-389/08.
judgment · IT · 6 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.