European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0395
Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 June 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) v Tiziana Bruno and Massimo Pettini (C-395/08) and Daniela Lotti and Clara Matteucci (C-396/08).#References for a preliminary ruling: Corte d'appello di Roma - Italy.#Directive 97/81/EC - Framework Agreement on part-time work - Equal treatment of part-time and full-time workers - Calculation of the period of service required to obtain a retirement pension - Periods not worked disregarded - Discrimination.#Joined cases C-395/08 and C-396/08.
Introduced
10 June 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 June 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0395 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 June 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 June 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) v Tiziana Bruno and Massimo Pettini (C-395/08) and Daniela Lotti and Clara Matteucci (C-396/08).#References for a preliminary ruling: Corte d'appello di Roma - Italy.#Directive 97/81/EC - Framework Agreement on part-time work - Equal treatment of part-time and full-time workers - Calculation of the period of service required to obtain a retirement pension - Periods not worked disregarded - Discrimination.#Joined cases C-395/08 and C-396/08.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 June 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) v Tiziana Bruno and Massimo Pettini (C-395/08) and Daniela Lotti and Clara Matteucci (C-396/08).#References for a preliminary ruling: Corte d'appello di Roma - Italy.#Directive 97/81/EC - Framework Agreement on part-time work - Equal treatment of part-time and full-time workers - Calculation of the period of service required to obtain a retirement pension - Periods not worked disregarded - Discrimination.#Joined cases C-395/08 and C-396/08.
judgment · EN · 10 June 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 10.jūnijā.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) pret Tiziana Bruno un Massimo Pettini (C-395/08) un Daniela Lotti un Clara Matteucci (C-396/08).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Corte d'appello di Roma - Itālija.#Direktīva 97/81/CEK - Pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu - Vienlīdzīga attieksme pret nepilna un pilna darba laika darba ņēmējiem - Vecuma pensijas saņemšanai nepieciešamā darba stāža aprēķināšana - Nenodarbinātības laikposmu neņemšana vērā - Diskriminācija.#Apvienotās lietas C-395/08 un C-396/08.
judgment · LV · 10 June 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 10. června 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) proti Tiziana Bruno a Massimo Pettini (C-395/08) a Daniela Lotti a Clara Matteucci (C-396/08).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Corte d'appello di Roma - Itálie.#Směrnice 97/81/ES - Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku - Rovné zacházení se zaměstnanci na částečný a plný pracovní úvazek - Výpočet odpracované doby nezbytné pro získání starobního důchodu - Vyloučení neodpracovaných období - Diskriminace.#Spojené věci C-395/08 a C-396/08.
judgment · CS · 10 June 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10. juuni 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) versus Tiziana Bruno ja Massimo Pettini (C-395/08) ja Daniela Lotti ja Clara Matteucci (C-396/08).#Eelotsusetaotlused: Corte d'appello di Roma - Itaalia.#Direktiiv 97/81/EÜ - Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe - Täistööajaga ja osalise tööajaga töötajate võrdne kohtlemine - Vanaduspensioni saamiseks nõutava staaži arvutamine - Töövabade perioodide väljajätmine - Diskrimineerimine.#Liidetud kohtuasjad C-395/08 ja C-396/08.
judgment · ET · 10 June 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 10. juni 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) mod Tiziana Bruno og Massimo Pettini (C-395/08) og Daniela Lotti og Clara Matteucci (C-396/08).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Corte d'appello di Roma - Italien.#Direktiv 97/81/EF - rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde - ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte - beregning af den krævede anciennitet for at opnå alderspension - udelukkelse af perioder, hvori der ikke er udført arbejde - forskelsbehandling.#Forenede sager C-395/08 og C-396/08.
judgment · DA · 10 June 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 10. lipnja 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) protiv Tiziana Bruno i Massimo Pettini (C-395/08) i Daniela Lotti i Clara Matteucci (C-396/08).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Corte d'appello di Roma - Italija.#Direktiva 97/81/EZ.#Spojeni predmeti C-395/08 i C-396/08.
judgment · HR · 10 June 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 10 czerwca 2010 r.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) przeciwko Tiziana Bruno i Massimo Pettini (C-395/08) i Daniela Lotti i Clara Matteucci (C-396/08).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Corte d'appello di Roma - Włochy.#Dyrektywa 97/81/WE - Porozumienie ramowe dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy - Równe traktowanie pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy - Obliczanie stażu pracy wymaganego do otrzymania emerytury - Wyłączenie nieprzepracowanych okresów - Dyskryminacja.#Sprawy połączone C-395/08 oraz C-396/08.
judgment · PL · 10 June 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 10. júna 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) proti Tiziana Bruno a Massimo Pettini (C-395/08) a Daniela Lotti a Clara Matteucci (C-396/08).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Corte d'appello di Roma - Taliansko.#Smernica 97/81/ES - Rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas - Rovnosť zaobchádzania s pracovníkmi na kratší pracovný čas a na plný úväzok- Výpočet odpracovanej doby potrebnej na získanie starobného dôchodku - Vylúčenie neodpracovaných období - Diskriminácia.#Spojené veci C-395/08 a C-396/08.
judgment · SK · 10 June 2010
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 10 iunie 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) împotriva Tiziana Bruno și Massimo Pettini (C-395/08) și Daniela Lotti și Clara Matteucci (C-396/08).#Cereri de decizie preliminară formulate de Corte d'appello di Roma – Italia.#Directiva 97/81/CE – Acordul-cadru privind munca pe fracțiune de normă – Egalitate de tratament între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă – Calculul vechimii în muncă impuse în vederea obținerii unei pensii pentru limită de vârstă – Excluderea perioadelor nelucrate – Discriminare.#Cauzele conexate C-395/08 și C-396/08.
judgment · RO · 10 June 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 10 de Junho de 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) contra Tiziana Bruno e Massimo Pettini (C-395/08) e Daniela Lotti e Clara Matteucci (C-396/08).#Pedidos de decisão prejudicial: Corte d'appello di Roma - Itália.#Directiva 97/81/CE - Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial - Igualdade de tratamento entre os trabalhadores a tempo parcial e os trabalhadores a tempo inteiro - Cálculo da antiguidade necessária para obter uma pensão de reforma - Exclusão dos períodos não trabalhados - Discriminação.#Processos apensos C-395/08 e C-396/08.
judgment · PT · 10 June 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 10 juni 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) mot Tiziana Bruno och Massimo Pettini (C-395/08) och Daniela Lotti och Clara Matteucci (C-396/08).#Begäran om förhandsavgörande: Corte d'appello di Roma - Italien.#Direktiv 97/81/EG - Ramavtalet om deltidsarbete - Likabehandling av deltidsarbetande och heltidsarbetande - Beräkning av den anställningstid som ger rätt till ålderspension - Perioder då arbete inte har utförts omfattas inte - Diskriminering.#Förenade målen C-395/08 och C-396/08.
judgment · SV · 10 June 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 juni 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) tegen Tiziana Bruno en Massimo Pettini (C-395/08) en Daniela Lotti en Clara Matteucci (C-396/08).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Corte d'appello di Roma - Italië.#Richtlijn 97/81/EG - Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid - Gelijke behandeling van deeltijd- en voltijdwerkers - Berekening van ouderdomspensioendiensttijd - Uitsluiting van niet-gewerkte tijdvakken - Discriminatie.#Gevoegde zaken C-395/08 en C-396/08.
judgment · NL · 10 June 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 10 juin 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) contre Tiziana Bruno et Massimo Pettini (C-395/08) et Daniela Lotti et Clara Matteucci (C-396/08).#Demandes de décision préjudicielle: Corte d'appello di Roma - Italie.#Directive 97/81/CE - Accord-cadre sur le travail à temps partiel - Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein - Calcul de l’ancienneté requise pour obtenir une pension de retraite - Exclusion des périodes non travaillées - Discrimination.#Affaires jointes C-395/08 et C-396/08.
judgment · FR · 10 June 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de junio de 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) contra Tiziana Bruno y Massimo Pettini (C-395/08) y Daniela Lotti y Clara Matteucci (C-396/08).#Peticiones de decisión prejudicial: Corte d'appello di Roma - Italia.#Directiva 97/81/CE - Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial - Igualdad de trato entre trabajadores a tiempo parcial y trabajadores a tiempo completo - Cálculo de la antigüedad requerida para tener derecho a una pensión de jubilación - Exclusión de los períodos no trabajados - Discriminación.#Asuntos acumulados C-395/08 y C-396/08.
judgment · ES · 10 June 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-10 ta' Ġunju 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) vs Tiziana Bruno u Massimo Pettini (C-395/08) u Daniela Lotti u Clara Matteucci (C-396/08).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Corte d'appello di Roma - l-Italja.#Direttiva 97/81/KE - Ftehim Qafas dwar xogħol part-time - Trattament ugwali bejn ħaddiema part-time u ħaddiema full-time - Kalkolu tal-anzjanità meħtieġa sabiex tinkiseb pensjoni ta’ rtirar - Esklużjoni tal-perijodi mhux maħduma - Diskriminazzjoni.#Każijiet Magħquda C-395/08 u C-396/08.
judgment · MT · 10 June 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 10. Juni 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) gegen Tiziana Bruno und Massimo Pettini (C-395/08) und Daniela Lotti und Clara Matteucci (C-396/08).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Corte d'appello di Roma - Italien.#Richtlinie 97/81/EG - Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit - Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten - Berechnung der für einen Anspruch auf Altersversorgung erforderlichen Zeiten - Nichtberücksichtigung arbeitsfreier Zeiträume - Diskriminierung.#Verbundene Rechtssachen C-395/08 und C-396/08.
judgment · DE · 10 June 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 10 giugno 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) contro Tiziana Bruno e Massimo Pettini (C-395/08) e Daniela Lotti e Clara Matteucci (C-396/08).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Corte d'appello di Roma - Italia.#Direttiva 97/81/CE - Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale - Parità di trattamento tra lavoratori a tempo parziale e lavoratori a tempo pieno - Calcolo dell’anzianità contributiva necessaria per acquisire il diritto alla pensione - Esclusione dei periodi non lavorati - Discriminazione.#Cause riunite C-395/08 e C-396/08.
judgment · IT · 10 June 2010
2010 m. birželio 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) prieš Tiziana Bruno ir Massimo Pettini (C-395/08) ir Daniela Lotti ir Clara Matteucci (C-396/08).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Corte d'appello di Roma - Italija.#Direktyva 97/81/EB - Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną - Vienodas požiūris į darbuotojus, dirbančius visą darbo dieną, ir darbuotojus, dirbančius ne visą darbo dieną - Darbo stažo, reikalingo norint gauti senatvės pensiją, apskaičiavimas - Neatsižvelgimas į laikotarpius, kuriais nebuvo dirbama - Diskriminacija.#Sujungtos bylos C-395/08 ir C-396/08.
judgment · LT · 10 June 2010
Решение на Съда (втори състав) от 10 юни 2010 г.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) срещу Tiziana Bruno и Massimo Pettini (C-395/08) и Daniela Lotti и Clara Matteucci (C-396/08).#Искане за преюдициално заключение: Corte d'appello di Roma - Италия.#Директива 97/81/ЕО - Рамково споразумение за работа при непълно работно време - Равно третиране на работниците на пълно и непълно работно време - Изчисляване на трудовия стаж, който се изисква за получаване на пенсия за осигурителен стаж - Изключване на периодите, през които не е полаган труд - Дискриминация.#Съединени дела C-395/08 и C-396/08.
judgment · BG · 10 June 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 10. junija 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) proti Tiziana Bruno in Massimo Pettini (C-395/08) in Daniela Lotti in Clara Matteucci (C-396/08).#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe: Corte d'appello di Roma - Italija.#Direktiva 97/81/ES - Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom - Enako obravnavanje delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom, in delavcev, ki delajo s polnim delovnim časom - Izračun delovne dobe, zahtevane za pridobitev starostne pokojnine - Izključitev obdobij, ko se delo ni opravljalo - Diskriminacija.#Združeni zadevi C-395/08 in C-396/08.
judgment · SL · 10 June 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. június 10-i ítélete.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) kontra Tiziana Bruno és Massimo Pettini (C-395/08) és Daniela Lotti és Clara Matteucci (C-396/08).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Corte d'appello di Roma - Olaszország.#97/81/EK irányelv - A részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodás - A részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók közötti egyenlő bánásmód - Az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez előírt szolgálati idő kiszámítása - A nem munkával töltött időszakok kizárása - Hátrányos megkülönböztetés.#C-395/08. és C-396/08. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 10 June 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) κατά Tiziana Bruno και Massimo Pettini (C-395/08) και Daniela Lotti και Clara Matteucci (C-396/08).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Corte d'appello di Roma - Ιταλία.#Οδηγία 97/81/ΕΚ - Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχολήσεως - Ίση μεταχείριση μεταξύ εργαζομένων με μερική απασχόληση και εργαζομένων με πλήρη απασχόληση - Υπολογισμός του συντάξιμου χρόνου που απαιτείται για τη χορήγηση συντάξεως γήρατος - Δεν προσμετρούνται τα ανενεργά χρονικά διαστήματα - Δυσμενής διάκριση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-395/08 και C-396/08.
judgment · EL · 10 June 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10 päivänä kesäkuuta 2010.#Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) vastaan Tiziana Bruno ja Massimo Pettini (C-395/08) ja Daniela Lotti ja Clara Matteucci (C-396/08).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Corte d'appello di Roma - Italia.#Direktiivi 97/81/EY - Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus - Osa-aikatyöntekijöiden ja kokoaikaisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu - Vanhuuseläkkeen saamiseksi edellytettävän palvelusajan laskeminen - Ajanjaksoja, jolloin ei ole työskennelty, ei oteta huomioon - Syrjintä.#Yhdistetyt asiat C-395/08 ja C-396/08.
judgment · FI · 10 June 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.