European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0399
Judgment of the Court (First Chamber) of 2 September 2010.#European Commission v Deutsche Post AG.#Appeal – Article 87 EC – Aid granted by the Member States – Measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG – Article 86 EC – Services of general economic interest – Compensation for additional costs generated by a policy of selling below cost in the door-to-door parcel delivery sector – Existence of an economic advantage – Method used by the Commission to check – Burden of proof – Article 230 EC – Scope of the General Court’s powers of judicial review.#Case C-399/08 P.
Introduced
2 September 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 September 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0399 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 September 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 2 September 2010.#European Commission v Deutsche Post AG.#Appeal – Article 87 EC – Aid granted by the Member States – Measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG – Article 86 EC – Services of general economic interest – Compensation for additional costs generated by a policy of selling below cost in the door-to-door parcel delivery sector – Existence of an economic advantage – Method used by the Commission to check – Burden of proof – Article 230 EC – Scope of the General Court’s powers of judicial review.#Case C-399/08 P.
judgment · EN · 2 September 2010
Presuda Suda (prvo vijeće) 02. rujna 2010.#Europska komisija protiv Deutsche Post AG.#Predmet C-399/08 P.
judgment · HR · 2 September 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 2 de setembro de 2010.#Comissão Europeia contra Deutsche Post AG.#Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Artigo 87.° CE – Auxílios concedidos pelos Estados‑Membros – Medidas adoptadas pela República Federal da Alemanha a favor da Deutsche Post AG – Artigo 86.° CE – Serviços de interesse económico geral – Compensação de custos adicionais originados por uma política de venda com prejuízo no sector dos serviços do transporte de encomendas porta‑a‑porta – Existência de uma vantagem – Método de verificação utilizado pela Comissão – Ónus da prova – Artigo 230.° CE – Âmbito da fiscalização jurisdicional do Tribunal de Primeira Instância.#Processo C-399/08 P.
judgment · PT · 2 September 2010
A Bíróság ítélete (első tanács), 2010. szeptember 2.#Európai Bizottság kontra Deutsche Post AG.#Fellebbezés – Az EK 87. cikk – Tagállamok által nyújtott támogatások – A Németországi Szövetségi Köztársaság által a Deutsche Post AG javára hozott intézkedések – Az EK 86. cikk – Általános gazdasági érdekű szolgáltatások – A háztól házig való csomagszállítás ágazatában folytatott veszteséges értékesítés üzletpolitikájából eredő többletköltségek ellentételezése – Előny fennállása – A Bizottság által alkalmazott vizsgálati módszer – Bizonyítási teher – Az EK 230. cikk – Az Elsőfokú Bíróság által gyakorolt bírósági felülvizsgálat terjedelme.#C-399/08 P. sz. ügy.
judgment · HU · 2 September 2010
Domstolens dom (första avdelningen) av den 2 september 2010.#Europeiska kommissionen mot Deutsche Post AG.#Överklagande – Artikel 87 EG – Stöd som ges av en medlemsstat – Åtgärder som Förbundsrepubliken Tyskland vidtagit till förmån för Deutsche Post AG – Artikel 86 EG – Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – Ersättning för merkostnader till följd av en icke kostnadstäckande försäljningspolitik inom sektorn för pakettjänster från dörr till dörr – Fråga huruvida det förelegat en fördel – Den av kommissionen använda metoden för kontroll – Bevisbörda – Artikel 230 EG – Omfattningen av tribunalens prövning.#Mål C-399/08 P.
judgment · SV · 2 September 2010
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 2 septembrie 2010.#Comisia Europeană împotriva Deutsche Post AG.#Recurs – Articolul 87 CE – Ajutoare acordate de statele membre – Măsuri adoptate de Republica Federală Germania în favoarea Deutsche Post AG – Articolul 86 CE – Servicii de interes economic general – Compensarea costurilor suplimentare generate de o politică de vânzare în pierdere în sectorul serviciilor de colete din ușă în ușă – Existența unui avantaj – Metodă de verificare utilizată de Comisie – Sarcina probei – Articolul 230 CE – Întinderea controlului jurisdicțional al Tribunalului.#Cauza C-399/08 P.
judgment · RO · 2 September 2010
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 2. septembra 2010.#Európska komisia proti Deutsche Post AG.#Odvolanie – Článok 87 ES – Pomoc poskytovaná členskými štátmi – Opatrenia prijaté Spolkovou republikou Nemecko v prospech Deutsche Post AG – Článok 86 ES – Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Náhrada dodatočných nákladov, ktoré vznikli v dôsledku politiky predaja so stratou v odvetví služieb prepravy balíkov z domu do domu – Existencia zvýhodnenia – Metóda overovania použitá Komisiou – Dôkazné bremeno – Článok 230 ES – Rozsah súdneho preskúmania Všeobecného súdu.#Vec C-399/08 P.
judgment · SK · 2 September 2010
Решение на Съда (първи състав) от 2 септември 2010 г.#Европейска комисия срещу Deutsche Post AG.#Обжалване — Член 87 EО — Помощи, предоставяни от държавите членки — Мерки, приети от германските власти в полза на Deutsche Post AG — Член 86 EО — Услуги от общ икономически интерес — Компенсация за допълнителни разходи, генерирани от политика на продажба на загуба в сектора на превоза на колетни пратки от врата до врата — Наличие на предимство — Използван от Комисията метод на проверка — Тежест на доказване — Член 230 EО — Обхват на съдебния контрол на Общия съд.#Дело C-399/08 P.
judgment · BG · 2 September 2010
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2010. gada 2. septembris.#Eiropas Komisija pret Deutsche Post AG.#Apelācija – EKL 87. pants – Dalībvalstu piešķirts atbalsts – Pasākumi, ko veikusi Vācijas Federatīvā Republika par labu Deutsche Post AG – EKL 86. pants – Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi – Kompensācija par papildu izmaksām, kas radušās, īstenojot tirdzniecības ar zaudējumiem politiku pasta sūtījumu tiešās piegādes sektorā – Priekšrocības esamība – Komisijas izmantotā pārbaudes metode – Pierādīšanas pienākums – EKL 230. pants – Pārbaudes Vispārējā tiesā apjoms.#Lieta C-399/08 P.
judgment · LV · 2 September 2010
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 2. septembra 2010.#Evropska komisija proti Deutsche Post AG.#Pritožba – Člen 87 ES – Pomoči, ki jih dodelijo države članice – Ukrepi, ki jih je Zvezna republika Nemčija sprejela v korist Deutsche Post AG – Člen 86 ES – Storitve splošnega gospodarskega pomena – Kritje dodatnih stroškov, ki so nastali zaradi politike prodaje z izgubo pri poštnih storitvah od vrat do vrat – Obstoj prednosti – Metoda preverjanja, ki jo je uporabila Komisija – Dokazno breme – Člen 230 ES – Obseg sodnega nadzora Splošnega sodišča.#Zadeva C-399/08 P.
judgment · SL · 2 September 2010
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 2. září 2010.#Evropská komise v. Deutsche Post AG.#Kasační opravný prostředek – Článek 87 ES – Podpory poskytované členskými státy – Opatření přijatá Spolkovou republikou Německo ve prospěch společnosti Deutsche Post AG – Článek 86 ES – Služby obecného hospodářského zájmu – Náhrada dodatečných nákladů vzniklých politikou prodeje se ztrátou v odvětví služeb přepravy balíkových zásilek ode dveří ke dveřím – Existence zvýhodnění – Metoda ověření použitá Komisí – Důkazní břemeno – Článek 230 ES – Rozsah soudního přezkumu prováděného Tribunálem.#Věc C-399/08 P.
judgment · CS · 2 September 2010
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 settembre 2010.#Commissione europea contro Deutsche Post AG.#Impugnazione – Art. 87 CE – Aiuti concessi dagli Stati membri – Misure adottate dalla Repubblica federale di Germania a favore di Deutsche Post AG – Art. 86 CE – Servizi di interesse economico generale – Compensazione di costi aggiuntivi generati da una politica di vendita sottocosto nel settore del trasporto pacchi a domicilio – Esistenza di un vantaggio – Metodo di verifica applicato dalla Commissione – Onere della prova – Art. 230 CE – Ampiezza del controllo del Tribunale.#Causa C-399/08 P.
judgment · IT · 2 September 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 2.9.2010.#Euroopan komissio vastaan Deutsche Post AG.#Muutoksenhaku – EY 87 artikla – Jäsenvaltioiden myöntämät valtiontuet – Saksan liittotasavallan toimet Deutsche Post AG:n hyväksi – EY 86 artikla – Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut – Ovelta ovelle -pakettipalvelujen alalla harjoitetusta tappiollisesta myyntipolitiikasta aiheutuneiden lisäkustannusten korvaaminen – Edun olemassaolo – Komission käyttämä tarkastamismenetelmä – Todistustaakka – EY 230 artikla – Unionin yleisen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan laajuus.#Asia C-399/08 P.
judgment · FI · 2 September 2010
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 2. September 2010.#Europäische Kommission gegen Deutsche Post AG.#Rechtsmittel – Art. 87 EG – Von den Mitgliedstaaten gewährte Beihilfen – Maßnahmen der Bundesrepublik Deutschland zugunsten der Deutschen Post AG – Art. 86 EG – Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse – Ausgleich der Mehrkosten einer nicht kostendeckenden Verkaufsstrategie im Haus‑zu‑Haus‑Paketdienst – Bestehen eines Vorteils – Prüfungsmethode der Kommission – Beweislast – Art. 230 EG – Umfang der gerichtlichen Nachprüfung durch das Gericht.#Rechtssache C-399/08 P.
judgment · DE · 2 September 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-2 ta’ Settembru 2010.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Deutsche Post AG.#Appell – Artikolu 87 KE – Għajnuna mogħtija mill-Istati Membri – Miżuri meħuda mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja favur Deutsche Post AG – Artikolu 86 KE – Servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali – Kumpens għal spejjeż addizzjonali ġġenerati minn politika ta’ bejgħ b’telf fis-settur tas-servizzi ta’ pakketti bieb bieb – Eżistenza ta’ vantaġġ – Metodu ta’ verifika użat mill-Kummissjoni – Oneru tal-prova – Artikolu 230 KE – Portata tal-istħarriġ ġudizzjarju tal-Qorti Ġenerali.#Kawża C-399/08 P.
judgment · MT · 2 September 2010
Domstolens dom (Første Afdeling) af 2. september 2010.#Europa-Kommissionen mod Deutsche Post AG.#Appel – artikel 87 EF – støtte ydet af medlemsstaterne – Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltninger til fordel for Deutsche Post AG – artikel 86 EF – tjenesteydelser af almen økonomisk interesse – kompensation for meromkostninger som følge af salg med tab på dør til dør-pakketjenesteområdet – tilstedeværelse af en fordel – kontrolmetode anvendt af Kommissionen – bevisbyrde – artikel 230 EF – omfanget af Rettens prøvelsesret.#Sag C-399/08 P.
judgment · DA · 2 September 2010
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 2 september 2010.#Europese Commissie tegen Deutsche Post AG.#Hogere voorziening – Artikel 87 EG – Steunmaatregelen van de lidstaten – Maatregelen van Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Deutsche Post AG – Artikel 86 EG – Diensten van algemeen economisch belang – Compensatie voor extra kosten die voortvloeien uit beleid van verkoop met verlies in sector van-deur-tot-deurpakketdiensten – Bestaan van voordeel – Door Commissie gehanteerde verificatiemethode – Bewijslast – Artikel 230 EG – Omvang van rechterlijke toetsing door Gerecht.#Zaak C-399/08 P.
judgment · NL · 2 September 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 2 de septiembre de 2010.#Comisión Europea contra Deutsche Post AG.#Recurso de casación – Artículo 87 CE – Ayudas otorgadas por los Estados miembros – Medidas de la República Federal de Alemania a favor de Deutsche Post AG – Artículo 86 CE – Servicios de interés económico general – Compensación de costes adicionales generados por una política de venta a pérdida en el sector de los servicios de paquetería puerta a puerta – Existencia de una ventaja – Método de comprobación utilizado por la Comisión – Carga de la prueba – Artículo 230 CE – Alcance del control jurisdiccional del Tribunal General.#Asunto C-399/08 P.
judgment · ES · 2 September 2010
2010 m. rugsėjo 2 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Deutsche Post AG.#Apeliacinis skundas – EB 87 straipsnis – Valstybių narių teikiama pagalba – Vokietijos Federacinės Respublikos priemonės, skirtos Deutsche Post AG – EB 86 straipsnis – Bendros ekonominės svarbos paslaugos – Papildomų sąnaudų, susidariusių dėl nuostolingo pardavimo politikos siuntinių pristatymo nuo durų iki durų sektoriuje, kompensavimas – Naudos buvimas – Komisijos panaudotas tikrinimo metodas – Įrodinėjimo pareiga – EB 230 straipsnis – Bendrojo Teismo vykdomos teisminės kontrolės apimtis.#Byla C-399/08 P.
judgment · LT · 2 September 2010
Arrêt de la Cour (première chambre) du 2 septembre 2010.#Commission européenne contre Deutsche Post AG.#Pourvoi - Article 87 CE - Aides accordées par les États membres - Mesures prises par la République fédérale d’Allemagne en faveur de Deutsche Post AG - Article 86 CE - Services d’intérêt économique général - Compensation de surcoûts générés par une politique de vente à perte dans le secteur des services de colis de porte à porte - Existence d’un avantage - Méthode de vérification utilisée par la Commission - Charge de la preuve - Article 230 CE - Étendue du contrôle juridictionnel du Tribunal.#Affaire C-399/08 P.
judgment · FR · 2 September 2010
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 2 września 2010 r.#Komisja Europejska przeciwko Deutsche Post AG.#Odwołanie – Artykuł 87 WE – Pomoc przyznana przez państwa członkowskie – Środki przyjęte przez Republikę Federalną Niemiec na rzecz Deutsche Post AG – Artykuł 86 WE – Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym – Rekompensata dodatkowych kosztów poniesionych w związku z prowadzeniem polityki sprzedaży ze stratą w sektorze usług doręczania paczek w systemie „od drzwi do drzwi” – Istnienie korzyści – Metoda weryfikacji wykorzystywana przez Komisję – Ciężar dowodu – Artykuł 230 WE – Zakres kontroli sądowej.#Sprawa C-399/08 P.
judgment · PL · 2 September 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 2ας Σεπτεμβρίου 2010.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Deutsche Post AG.#Αίτηση αναιρέσεως – Άρθρο 87 ΕΚ – Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη μέλη – Μέτρα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ της Deutsche Post AG – Άρθρο 86 ΕΚ – Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος – Αντιστάθμιση πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται πολιτική πωλήσεων κάτω του κόστους στον τομέα της μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα – Ύπαρξη πλεονεκτήματος – Μέθοδος εξακριβώσεως που χρησιμοποίησε η Επιτροπή – Βάρος αποδείξεως – Άρθρο 230 ΕΚ – Έκταση του εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου δικαστικού ελέγχου.#Υπόθεση C-399/08 P.
judgment · EL · 2 September 2010
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 2.9.2010.#Euroopa Komisjon versus Deutsche Post AG.#Apellatsioonkaebus – EÜ artikkel 87 – Riigiabi – Meetmed, mida Saksamaa Liitvabariik rakendas Deutsche Post AG kasuks – EÜ artikkel 86 – Üldist majandushuvi pakkuvad teenused – Kahjumiga müügi poliitikast tingitud lisakulude hüvitamine uksest ukseni pakiveo teenuste sektoris – Eelise olemasolu – Komisjoni poolt kasutatud kontrollimeetod – Tõendamiskoormis – EÜ artikkel 230 – Üldkohtu kohtuliku kontrolli ulatus.#Kohtuasi C-399/08 P.
judgment · ET · 2 September 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.