European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0462
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 January 2010.#Ümit Bekleyen v Land Berlin.#Reference for a preliminary ruling: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council - Right of the child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State in which that child has completed a vocational training course - Start of the vocational training course after the parents have permanently left that Member State.#Case C-462/08.
Introduced
21 January 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 January 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0462 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 January 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 January 2010.#Ümit Bekleyen v Land Berlin.#Reference for a preliminary ruling: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council - Right of the child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State in which that child has completed a vocational training course - Start of the vocational training course after the parents have permanently left that Member State.#Case C-462/08.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 January 2010.#Ümit Bekleyen v Land Berlin.#Reference for a preliminary ruling: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council - Right of the child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State in which that child has completed a vocational training course - Start of the vocational training course after the parents have permanently left that Member State.#Case C-462/08.
judgment · EN · 21 January 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 21. siječnja 2010.#Ümit Bekleyen protiv Land Berlin.#Zahtjev za prethodnu odluku: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Njemačka.#Predmet C-462/08.
judgment · HR · 21 January 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 2010.#Ümit Bekleyen κατά Land Berlin.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Γερμανία.#Συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως - Δικαίωμα του τέκνου Τούρκου εργαζομένου να αποδέχεται οποιαδήποτε προσφορά εργασίας εντός του κράτους μέλους υποδοχής στο οποίο περάτωσε την επαγγελματική του εκπαίδευση - Έναρξη της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως μετά την οριστική αναχώρηση των γονέων από το οικείο κράτος μέλος.#Υπόθεση C-462/08.
judgment · EL · 21 January 2010
Решение на Съда (втори състав) от 21 януари 2010 г.#Ümit Bekleyen срещу Land Berlin.#Искане за преюдициално заключение: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Германия.#Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция - Член 7, втора алинея от Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране - Право на детето на турски работник да отговаря на всяко предложение за работа в приемащата държава членка, където е преминало курс на професионално обучение - Начало на професионалното обучение след окончателно напускане на тази държава членка от родителите.#Дело C-462/08.
judgment · BG · 21 January 2010
2010 m. sausio 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Ümit Bekleyen prieš Land Berlin.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Vokietija.#EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas - Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 7 straipsnio antroji pastraipa - Darbuotojo turko vaiko teisė priimti bet kokį pasiūlymą įsidarbinti priimančiojoje valstybėje narėje, kurioje jis įgijo profesinį parengimą - Profesinio parengimo pradžia iš šios valstybės narės tėvams išvykus visam laikui.#Byla C-462/08.
judgment · LT · 21 January 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 stycznia 2010 r.#Ümit Bekleyen przeciwko Land Berlin.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Niemcy.#Układ stowarzyszeniowy EWG-Turcja - Artykuł 7 akapit drugi decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia - Prawo dziecka pracownika tureckiego do przyjęcia dowolnej oferty pracy w przyjmującym państwie członkowskim, w którym ukończyło naukę zawodu - Rozpoczęcie nauki zawodu po opuszczeniu na stałe tego państwa członkowskiego przez rodziców.#Sprawa C-462/08.
judgment · PL · 21 January 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 21 de Janeiro de 2010.#Ümit Bekleyen contra Land Berlin.#Pedido de decisão prejudicial: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Alemanha.#Acordo de associação CEE-Turquia - Artigo 7.º, segundo parágrafo, da Decisão n.º 1/80 do Conselho de Associação - Direito do filho de um trabalhador turco de responder a qualquer oferta de emprego no Estado-Membro de acolhimento no qual concluiu uma formação profissional - Início da formação profissional após a partida definitiva dos progenitores desse Estado-Membro.#Processo C-462/08.
judgment · PT · 21 January 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. január 21-i ítélete.#Ümit Bekleyen kontra Land Berlin.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Németország.#Az EGK-Törökország társulási megállapodás - Az 1/80 társulási tanácsi határozat 7. cikkének második bekezdése - A török munkavállaló gyermekének azon joga, hogy bármely állásajánlatra jelentkezzen azon fogadó tagállamban, amelyben szakmai képesítést szerzett - A szakképzés a szülők e tagállamból való végleges távozását követően történő megkezdése.#C-462/08. sz. ügy.
judgment · HU · 21 January 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 21.janvārī.#Ümit Bekleyen pret Land Berlin.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Vācija.#EEK un Turcijas Asociācijas līgums - Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 7. panta otrā daļa - Darba ņēmēja, kas ir Turcijas pilsonis, bērna tiesības pieņemt jebkuru darba piedāvājumu uzņemošajā dalībvalstī, kurā viņš ir ieguvis arodizglītību - Arodmācību uzsākšana pēc tam, kad vecāki pavisam pametuši šo dalībvalsti.#Lieta C-462/08.
judgment · LV · 21 January 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 21 de enero de 2010.#Ümit Bekleyen contra Land Berlin.#Petición de decisión prejudicial: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Alemania.#Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Artículo 7, párrafo segundo, de la Decisión nº 1/80 del Consejo de Asociación - Derecho del hijo de un trabajador turco a aceptar cualquier oferta de empleo en el Estado miembro de acogida en el que ha adquirido una formación profesional - Formación profesional iniciada con posterioridad al momento en que los padres abandonaron definitivamente ese Estado miembro.#Asunto C-462/08.
judgment · ES · 21 January 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 21 janvier 2010.#Ümit Bekleyen contre Land Berlin.#Demande de décision préjudicielle: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Allemagne.#Accord d’association CEE-Turquie - Article 7, second alinéa, de la décision nº 1/80 du conseil d’association - Droit de l’enfant d’un travailleur turc de répondre à toute offre d’emploi dans l’État membre d’accueil où il a accompli une formation professionnelle - Début de la formation professionnelle après le départ définitif des parents de cet État membre.#Affaire C-462/08.
judgment · FR · 21 January 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. januarja 2010.#Ümit Bekleyen proti Land Berlin.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Nemčija.#Pridružitveni sporazum EGS-Turčija - Člen 7, drugi odstavek, Sklepa Pridružitvenega sveta št. 1/80 - Pravica otroka turškega delavca sprejeti katero koli zaposlitev v državi članici gostiteljici, v kateri je opravil poklicno izobraževanje - Začetek poklicnega izobraževanja po tem, ko so starši zapustili to državo članico.#Zadeva C-462/08.
judgment · SL · 21 January 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 21. Januar 2010.#Ümit Bekleyen gegen Land Berlin.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Deutschland.#Assoziierungsabkommen EWG-Türkei - Art. 7 Abs. 2 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrats - Recht des Kindes eines türkischen Arbeitnehmers, sich im Aufnahmemitgliedstaat, in dem es eine Berufsausbildung abgeschlossen hat, auf jedes Stellenangebot zu bewerben - Beginn der Berufsausbildung nach dem endgültigen Wegzug der Eltern aus diesem Mitgliedstaat.#Rechtssache C-462/08.
judgment · DE · 21 January 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21 päivänä tammikuuta 2010.#Ümit Bekleyen vastaan Land Berlin.#Ennakkoratkaisupyyntö: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Saksa.#ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 7 artiklan toinen kohta - Turkkilaisen työntekijän lapsen oikeus vastaanottaa mikä tahansa työtarjous siinä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jossa hän on saanut ammattikoulutusta - Ammattikoulutuksen alkaminen vanhempien poistuttua lopullisesti tästä jäsenvaltiosta.#Asia C-462/08.
judgment · FI · 21 January 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 januari 2010.#Ümit Bekleyen tegen Land Berlin.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Duitsland.#Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Artikel 7, tweede alinea, van besluit nr. 1/80 van Associatieraad - Recht van kind van Turkse werknemer om te reageren op elk arbeidsaanbod in lidstaat van ontvangst waar het beroepsopleiding heeft voltooid - Begin van beroepsopleiding na definitief vertrek van ouders uit deze lidstaat.#Zaak C-462/08.
judgment · NL · 21 January 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 21 januari 2010.#Ümit Bekleyen mot Land Berlin.#Begäran om förhandsavgörande: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Tyskland.#Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Artikel 7 andra stycket i associeringsrådets beslut nr 1/80 - Rätten för ett barn till en turkisk arbetstagare att anta erbjudanden om anställning där barnet har fullgjort en yrkesutbildning - Yrkesutbildningen påbörjas efter att föräldrarna permanent har lämnat denna medlemsstat.#Mål C-462/08.
judgment · SV · 21 January 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 gennaio 2010.#Ümit Bekleyen contro Land Berlin.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Germania.#Accordo di associazione CEE-Turchia - Art. 7, secondo comma, della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione - Diritto del figlio di un lavoratore turco di rispondere a qualsiasi offerta di lavoro nello Stato membro ospitante in cui ha conseguito una formazione professionale - Inizio della formazione professionale dopo la partenza definitiva dei genitori da tale Stato membro.#Causa C-462/08.
judgment · IT · 21 January 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. ledna 2010.#Ümit Bekleyen proti Land Berlin.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Německo.#Dohoda o přidružení EHS-Turecko - Článek 7 druhý pododstavec rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 - Právo přiznané dítěti tureckého pracovníka odpovědět na jakoukoli nabídku zaměstnání v hostitelském státě, kde ukončilo odborné vzdělání - Započetí odborného vzdělávání po definitivním odcestování rodičů z tohoto členského státu.#Věc C-462/08.
judgment · CS · 21 January 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 21 ianuarie 2010.#Ümit Bekleyen împotriva Land Berlin.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Germania.#Acordul de asociere CEE-Turcia - Articolul 7 al doilea paragraf din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere - Dreptul unui copil al unui lucrător turc de a accepta orice ofertă de încadrare în muncă în statul membru gazdă în care a urmat o formare profesională - Începutul formării profesionale după plecarea definitivă a părinților din acest stat membru.#Cauza C-462/08.
judgment · RO · 21 January 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. januára 2010.#Ümit Bekleyen proti Land Berlin.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Nemecko.#Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom - Článok 7 druhý odsek rozhodnutia asociačnej rady č. 1/80 - Právo dieťaťa tureckého pracovníka odpovedať na akúkoľvek pracovnú ponuku v hostiteľskom členskom štáte, v ktorom absolvovalo odborné vzdelávanie - Začatie odborného vzdelávania po definitívnom odchode rodičov z tohto členského štátu.#Vec C-462/08.
judgment · SK · 21 January 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 21. jaanuar 2010.#Ümit Bekleyen versus Land Berlin.#Eelotsusetaotlus: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Saksamaa.#EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping - Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 7 teine lõik - Türgi päritolu töötaja lapse õigus võtta vastuvõtvas liikmesriigis pärast seal kutsehariduse omandamist vastu kõik tööpakkumised -Kutseõpingute alustamine pärast vanemate lõplikku lahkumist sellest liikmesriigist.#Kohtuasi C-462/08.
judgment · ET · 21 January 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 21. januar 2010.#Ümit Bekleyen mod Land Berlin.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Tyskland.#Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - artikel 7, stk. 2, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 - ret for et barn af en tyrkisk arbejdstager til at modtage enhver form for tilbud om beskæftigelse i den værtsmedlemsstat, hvor han har fuldført en erhvervsuddannelse - påbegyndelse af erhvervsuddannelse efter forældrenes endelige udrejse af denne medlemsstat.#Sag C-462/08.
judgment · DA · 21 January 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-21 ta' Jannar 2010.#Ümit Bekleyen vs Land Berlin.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - il-Ġermanja.#Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija - It-tieni paragrafu tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni - Dritt tal-wild ta’ ħaddiem Tork li jaċċetta kull offerta ta’ impjieg fl-Istat Membru ospitanti fejn huwa jkun ħa taħriġ professjonali - Bidu tat-taħriġ professjonali wara t-tluq tal-ġenituri minn dan l-Istat Membru.#Kawża C-462/08.
judgment · MT · 21 January 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.