European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0570
Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 October 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias v Anatheoritiki Archi Prosforon.#Reference for a preliminary ruling: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cyprus.#Public contracts - Directive 89/665/EEC - Article 2(8) - Body responsible for review procedures that is not judicial in character - Annulment of the contracting authority’s decision to accept a tender - Possibility for the contracting authority to appeal against that annulment before a judicial body.#Case C-570/08.
Introduced
21 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 October 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0570 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 October 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias v Anatheoritiki Archi Prosforon.#Reference for a preliminary ruling: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cyprus.#Public contracts - Directive 89/665/EEC - Article 2(8) - Body responsible for review procedures that is not judicial in character - Annulment of the contracting authority’s decision to accept a tender - Possibility for the contracting authority to appeal against that annulment before a judicial body.#Case C-570/08.
judgment · EN · 21 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 21. oktoober 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias versus Anatheoritiki Archi Prosforon.#Eelotsusetaotlus: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Küpros.#Riigihanked - Direktiiv 89/665/EMÜ - Artikli 2 lõige 8 - Vaidlustusmenetluse eest vastutav kohtuväline asutus - Hankija niisuguse otsuse tühistamine, millega tunnistatakse üks pakkumus edukaks - Hankija võimalus kaevata see tühistamine edasi siseriiklikusse kohtusse.#Kohtuasi C-570/08.
judgment · ET · 21 October 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 21 ottobre 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias contro Anatheoritiki Archi Prosforon.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cipro.#Appalti pubblici - Direttiva 89/665/CEE - Art. 2, n. 8 - Organo responsabile delle procedure di ricorso che non ha carattere giurisdizionale - Annullamento della decisione dell’autorità aggiudicatrice di accettare un’offerta - Possibilità per l’autorità aggiudicatrice di proporre ricorso contro tale annullamento dinanzi ad un organo giurisdizionale.#Causa C-570/08.
judgment · IT · 21 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 21. Oktober 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias gegen Anatheoritiki Archi Prosforon.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Zypern.#Öffentliche Aufträge - Richtlinie 89/665/EWG - Art. 2 Abs. 8 - Für Nachprüfungsverfahren zuständige Instanz, die kein Gericht ist - Aufhebung der Zuschlagsentscheidung des öffentlichen Auftraggebers - Möglichkeit für den öffentlichen Auftraggeber, diese Aufhebung vor einer gerichtlichen Instanz anzufechten.#Rechtssache C-570/08.
judgment · DE · 21 October 2010
Hotărârea Curții (camera a treia) din 21 octombrie 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias împotriva Anatheoritiki Archi Prosforon.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cipru.#Contracte de achiziții publice - Directiva 89/665/CEE - Articolul 2 alineatul (8) - Organism responsabil cu procedurile privind căile de atac care nu este de natură judiciară - Anularea deciziei autorității contractante de selectare a unei oferte - Posibilitatea autorității contractante de a formula o acțiune împotriva acestei anulări la o instanță judecătorească.#Cauza C-570/08.
judgment · RO · 21 October 2010
Решение на Съда (трети състав) от 21 октомври 2010 г.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias срещу Anatheoritiki Archi Prosforon.#Искане за преюдициално заключение: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Кипър.#Обществени поръчки - Директива 89/665/ЕИО - Член 2, параграф 8 - Несъдебен орган, отговорен за производствата по обжалване - Отмяна на решението на възложител за приемане на оферта - Възможност за възложителя да обжалва тази отмяна пред съд.#Дело C-570/08.
judgment · BG · 21 October 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. október 21-i ítélete.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias kontra Anatheoritiki Archi Prosforon.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Ciprus.#Közbeszerzési szerződések - 89/665/EGK irányelv - A 2. cikk (8) bekezdése - Jogorvoslati eljárásokért felelős, bíróságnak nem minősülő testület - Az ajánlatkérő nyertes ajánlattevő kiválasztásáról szóló határozatának megsemmisítése - Az ajánlatkérő lehetősége arra, hogy e megsemmisítéssel szemben bírósági jogorvoslattal éljen.#C-570/08. sz. ügy.
judgment · HU · 21 October 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 21. listopada 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias protiv Anatheoritiki Archi Prosforon.#Zahtjev za prethodnu odluku: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cipar.#Direktiva 89/665/EEZ.#Predmet C-570/08.
judgment · HR · 21 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 21 de octubre de 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias contra Anatheoritiki Archi Prosforon.#Petición de decisión prejudicial: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Chipre.#Contratos públicos - Directiva 89/665/CEE - Artículo 2, apartado 8 - Organismo responsable de los procedimientos de recurso, de carácter no jurisdiccional - Anulación de la decisión de la entidad adjudicadora de seleccionar una oferta - Posibilidad de recurso de la entidad adjudicadora contra esa anulación ante un órgano jurisdiccional.#Asunto C-570/08.
judgment · ES · 21 October 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 oktober 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias tegen Anatheoritiki Archi Prosforon.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cyprus.#Overheidsopdrachten - Richtlijn 89/665/EEG - Artikel 2, lid 8 - Voor beroepsprocedures verantwoordelijke instantie die geen gerecht is - Nietigverklaring van besluit van aanbestedende dienst om offerte te aanvaarden - Mogelijkheid voor aanbestedende dienst om tegen deze nietigverklaring op te komen voor een rechterlijke instantie.#Zaak C-570/08.
judgment · NL · 21 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 21ης Οκτωβρίου 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias κατά Anatheoritiki Archi Prosforon.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Κύπρος.#Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 89/665/ΕΟΚ - Άρθρο 2, παράγραφος 8 - Υπεύθυνη για τις διαδικασίες προσφυγής αρχή, η οποία δεν είναι δικαστική - Ακύρωση της αποφάσεως της αναθέτουσας αρχής περί επιλογής μιας προσφοράς - Δυνατότητα της αναθέτουσας αρχής να προσφύγει ενώπιον δικαστικής αρχής κατά της ακυρωτικής αποφάσεως.#Υπόθεση C-570/08.
judgment · EL · 21 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 21. októbra 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias proti Anatheoritiki Archi Prosforon.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cyprus.#Verejné zmluvy - Smernica 89/665/EHS - Článok 2 ods. 8 - Orgán, ktorý nemá súdnu povahu a je príslušný pre preskúmanie - Zrušenie rozhodnutia verejného obstarávateľa o vybratí ponuky - Možnosť verejného obstarávateľa podať proti tomuto zrušeniu opravný prostriedok na súd.#Vec C-570/08.
judgment · SK · 21 October 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 21. oktobra 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias proti Anatheoritiki Archi Prosforon.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Ciper.#Javna naročila - Direktiva 89/665/EGS - Člen 2(8) - Organ, pristojen za revizijske postopke, ki ni sodni organ - Razveljavitev odločbe naročnika, s katero je izbral ponudbo - Možnost naročnika, da zoper to razveljavitev vloži pravno sredstvo pri sodnem organu.#Zadeva C-570/08.
judgment · SL · 21 October 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 21 octobre 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias contre Anatheoritiki Archi Prosforon.#Demande de décision préjudicielle: l’Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Chypre.#Marchés publics - Directive 89/665/CEE - Article 2, paragraphe 8 - Instance responsable des procédures de recours, de nature non juridictionnelle - Annulation de la décision du pouvoir adjudicateur de retenir une offre - Possibilité pour le pouvoir adjudicateur de se pourvoir, contre cette annulation, devant une instance juridictionnelle.#Affaire C-570/08.
judgment · FR · 21 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias vastaan Anatheoritiki Archi Prosforon.#Ennakkoratkaisupyyntö: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Kypros.#Julkiset hankinnat - Direktiivi 89/665/ETY - 2 artiklan 8 kohta - Muutoksenhakumenettelystä vastaava instanssi, joka ei ole lainkäyttöelin - Hankintaviranomaisen päätöksen, jolla se hyväksyi tarjouksen, kumoaminen - Hankintaviranomaisen mahdollisuus valittaa tästä kumoamisesta lainkäyttöelimeen.#Asia C-570/08.
judgment · FI · 21 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 21. října 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias proti Anatheoritiki Archi Prosforon.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Kypr.#Veřejné zakázky - Směrnice 89/665/EHS - Článek 2 odst. 8 - Orgán příslušný k přezkumu, který není soudem - Zrušení rozhodnutí zadavatele přijmout nabídku - Možnost zadavatele podat návrh na soudní přezkum tohoto zrušujícího rozhodnutí.#Věc C-570/08.
judgment · CS · 21 October 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 21.oktobrī.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias pret Anatheoritiki Archi Prosforon.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Kipra.#Publiskais iepirkums - Direktīva 89/665/EEK - 2. panta 8. punkts - Iestāde, kas ir atbildīga par pārsūdzības procedūru un kam nav tiesu iestādes rakstura - Līgumslēdzējas iestādes lēmuma pieņemt piedāvājumu atcelšana - Iespēja līgumslēdzējai iestādei iesniegt apelācijas sūdzību par šādu atcelšanu tiesu iestādē.#Lieta C-570/08.
judgment · LV · 21 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 21 de Outubro de 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias contra Anatheoritiki Archi Prosforon.#Pedido de decisão prejudicial: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Chipre.#Contratos públicos - Directiva 89/665/CEE - Artigo 2.º, n.º 8 - Órgão responsável pelos processos de recurso que não tem natureza jurisdicional - Anulação da decisão da entidade adjudicante que escolhe uma proposta - Direito de a entidade adjudicante interpor recurso dessa anulação nos órgãos jurisdicionais.#Processo C-570/08.
judgment · PT · 21 October 2010
2010 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias prieš Anatheoritiki Archi Prosforon.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Kipras.#Viešieji pirkimai - Direktyva 89/665/EEB - 2 straipsnio 8 dalis - Už peržiūros procedūras atsakinga neteisminė institucija - Perkančiosios organizacijos sprendimo atrinkti tam tikrą pasiūlymą panaikinimas - Perkančiosios organizacijos galimybė dėl šio panaikinimo kreiptis į teismą.#Byla C-570/08.
judgment · LT · 21 October 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 21. oktober 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias mod Anatheoritiki Archi Prosforon.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cypern.#Offentlige kontrakter - direktiv 89/665/EØF - artikel 2, stk. 8 - den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, er ikke en retsinstans - annullation af den ordregivende myndigheds beslutning om at vælge et givet tilbud - den ordregivende myndigheds mulighed for at indbringe beslutningen for en domstol.#Sag C-570/08.
judgment · DA · 21 October 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 21 oktober 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias mot Anatheoritiki Archi Prosforon.#Begäran om förhandsavgörande: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cypern.#Offentlig upphandling - Direktiv 89/665/EEG - Artikel 2.8 - Prövningsorgan som inte är en domstol - Ogiltigförklaring av den upphandlande myndighetens beslut att anta ett anbud - Möjlighet för den upphandlande myndigheten att begära domstolsprövning av denna ogiltigförklaring.#Mål C-570/08.
judgment · SV · 21 October 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 21 października 2010 r.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias przeciwko Anatheoritiki Archi Prosforon.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Cypr.#Zamówienia publiczne - Dyrektywa 89/665/EWG - Artykuł 2 ust. 8 - Organy odwoławcze niemające charakteru sądowego - Uchylenie decyzji instytucji zamawiającej o wyborze oferty - Możliwość odwołania się przez instytucję zamawiającą do organu sądowego.#Sprawa C-570/08.
judgment · PL · 21 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-21 ta' Ottubru 2010.#Symvoulio Apochetefseon Lefkosias vs Anatheoritiki Archi Prosforon.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias - Ċipru.#Kuntratti pubbliċi -Direttiva 89/665/KEE- Artikolu 2(8) - Korp responsabbli mill-proċeduri ta’ reviżjoni li ma huwiex ta’ natura ġudizzjarja - Annullament tad-deċiżjoni tal-awtorità kontraenti li tilqa’ offerta - Possibbiltà tal-awtorità kontraenti li taġixxi, kontra dan l-annullament, quddiem awtorità ġudizzjarja.#Kawża C-570/08.
judgment · MT · 21 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.