European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0585
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 December 2010.#Peter Pammer v Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) and Hotel Alpenhof GesmbH v Oliver Heller (C-144/09).#References for a preliminary ruling: Oberster Gerichtshof - Austria.#Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 15(1)(c) and (3) - Jurisdiction over consumer contracts - Contract for a voyage by freighter - Concept of ‘package travel’ - Contract for a hotel stay - Presentation of the voyage and the hotel on a website - Concept of activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile - Criteria - Accessibility of the website.#Joined cases C-585/08 and C-144/09.
Introduced
7 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 December 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0585 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 December 2010.#Peter Pammer v Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) and Hotel Alpenhof GesmbH v Oliver Heller (C-144/09).#References for a preliminary ruling: Oberster Gerichtshof - Austria.#Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 15(1)(c) and (3) - Jurisdiction over consumer contracts - Contract for a voyage by freighter - Concept of ‘package travel’ - Contract for a hotel stay - Presentation of the voyage and the hotel on a website - Concept of activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile - Criteria - Accessibility of the website.#Joined cases C-585/08 and C-144/09.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 December 2010.#Peter Pammer v Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) and Hotel Alpenhof GesmbH v Oliver Heller (C-144/09).#References for a preliminary ruling: Oberster Gerichtshof - Austria.#Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 15(1)(c) and (3) - Jurisdiction over consumer contracts - Contract for a voyage by freighter - Concept of ‘package travel’ - Contract for a hotel stay - Presentation of the voyage and the hotel on a website - Concept of activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile - Criteria - Accessibility of the website.#Joined cases C-585/08 and C-144/09.
judgment · EN · 7 December 2010
Presuda Suda (veliko vijeće) od 7. prosinca 2010.#Peter Pammer protiv Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) i Hotel Alpenhof GesmbH protiv Oliver Heller (C-144/09).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Oberster Gerichtshof - Austrija.#Spojeni predmeti C-585/08 i C-144/09.
judgment · HR · 7 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 7 päivänä joulukuuta 2010.#Peter Pammer vastaan Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) ja Hotel Alpenhof GesmbH vastaan Oliver Heller (C-144/09).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Oberster Gerichtshof - Itävalta.#Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla - Asetus (EY) N:o 44/2001 - 15 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 kohta - Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa - Sopimus rahtialuksella tehtävästä matkasta - "Matkapaketin" käsite - Sopimus hotellimajoituksesta - Matka- ja hotellikuvaus internetsivustolla - Sellaisen toiminnan käsite, joka "suunnataan" jäsenvaltioon, jossa kuluttajan kotipaikka on - Kriteerit - Pääsy internetsivustolle.#Yhdistetyt asiat C-585/08 ja C-144/09.
judgment · FI · 7 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 7. prosince 2010.#Peter Pammer proti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) a Hotel Alpenhof GesmbH proti Oliver Heller (C-144/09).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Oberster Gerichtshof - Rakousko.#Soudní příslušnost v občanských a obchodních věcech - Nařízení (ES) č. 44/2001 - Článek 15 odst. 1 písm. c) a odstavec 3 - Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv - Smlouva týkající se plavby na nákladní lodi - Pojem ‚souborné služby pro cesty‘- Smlouva týkající se hotelového pobytu - Prezentace plavby a hotelu na internetové stránce - Pojem ‚činnost »zaměřená na« členský stát, ve kterém má spotřebitel bydliště‘ - Kritéria - Dostupnost internetové stránky.#Spojené věci C-585/08 a C-144/09.
judgment · CS · 7 December 2010
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 7. december 2010.#Peter Pammer mod Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) og Hotel Alpenhof GesmbH mod Oliver Heller (C-144/09).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Oberster Gerichtshof - Østrig.#Retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område - forordning (EF) nr. 44/2001 - artikel 15, stk. 1, litra c), og stk. 3 - kompetence i sager om forbrugeraftaler - aftale om fragtskibsrejse - begrebet »pakkerejse« - aftale om hotelophold - præsentation af rejsen og hotellet på internettet - betydningen af aktivitet »rettet mod« forbrugerens bopælsmedlemsstat - kriterier - adgang til internettet.#Forenede sager C-585/08 og C-144/09.
judgment · DA · 7 December 2010
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 7 decembrie 2010.#Peter Pammer împotriva Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) și Hotel Alpenhof GesmbH împotriva Oliver Heller (C-144/09).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Oberster Gerichtshof - Austria.#Competența judiciară în materie civilă și comercială - Regulamentul (CE) nr. 44/2001 - Articolul 15 alineatul (1) litera (c) și alineatul (3) - Competența în materia contractelor încheiate de consumatori - Contract de călătorie cu o navă cargou - Noțiunea «călătorie cu preț forfetar» - Contract de cazare la hotel - Prezentarea călătoriei și a hotelului pe o pagină de internet - Noțiunea de activitate «direcționată spre» statul membru în care este domiciliat consumatorul - Criterii - Accesibilitatea paginii de internet.#Cauze conexate C-585/08 și C-144/09.
judgment · RO · 7 December 2010
2010 m. gruodžio 7 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Peter Pammer prieš Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) ir Hotel Alpenhof GesmbH prieš Oliver Heller (C-144/09).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Oberster Gerichtshof - Austrija.#Jurisdikcija civilinėse ir komercinėse bylose - Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 - 15 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 dalis - Jurisdikcija bylose dėl vartotojų sudarytų sutarčių - Sutartis dėl kelionės krovininiu laivu - "Kelionės paketo" sąvoka - Sutartis dėl apgyvendinimo viešbutyje - Informacijos apie kelionę ir viešbutį pateikimas interneto svetainėje - Su valstybe nare, kurioje yra vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta, "susietos" veiklos sąvoka - Kriterijai - Interneto svetainės prieinamumas.#Sujungtos bylos C-585/08 ir C-144/09.
judgment · LT · 7 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 7. detsember 2010.#Peter Pammer versus Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) ja Hotel Alpenhof GesmbH versus Oliver Heller (C-144/09).#Eelotsusetaotlused: Oberster Gerichtshof - Austria.#Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades - Määrus (EÜ) nr 44/2001 - Artikli 15 lõike 1 punkt c ja lõige 3 - Kohtualluvus tarbijalepingute puhul - Kaubalaevareisi leping - Mõiste "pakettreisileping" - Hotelli majutusteenuste leping - Reisi ja hotelli tutvustus veebilehel - Tegevuse "suunatus" tarbija alalise elukoha liikmesriiki - Kriteeriumid - Veebilehe ligipääsetavus.#Liidetud kohtuasjad C-585/08 ja C-144/09.
judgment · ET · 7 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 7 de diciembre de 2010.#Peter Pammer contra Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) y Hotel Alpenhof GesmbH contra Oliver Heller (C-144/09).#Peticiones de decisión prejudicial: Oberster Gerichtshof - Austria.#Competencia judicial en materia civil y mercantil -Reglamento (CE) nº 44/2001- Artículo 15, apartados 1, letra c), y 3 - Competencia en materia de contratos celebrados por consumidores - Contrato de viaje en carguero - Concepto de "viaje combinado" - Contrato de estancia en el hotel - Presentación del viaje y del hotel en una página web - Concepto de actividad "dirigida" al Estado miembro del domicilio del consumidor - Criterios - Accessibilidad de la página web.#Asuntos acumulados C-585/08 y C-144/09.
judgment · ES · 7 December 2010
Sentenza della Corte (grande sezione) del 7 dicembre 2010.#Peter Pammer contro Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) e Hotel Alpenhof GesmbH contro Oliver Heller (C-144/09).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Oberster Gerichtshof - Austria.#Competenza giudiziaria in materia civile e commerciale - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Art. 15, nn. 1, lett. c), e 3 - Competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori - Contratto di viaggio in nave mercantile - Nozione di "viaggio tutto compreso" - Contratto di soggiorno in albergo - Presentazione del viaggio e dell’albergo su un sito Internet - Nozione di attività "diretta verso" lo Stato membro o il consumatore presso il proprio domicilio - Criteri - Accessibilità del sito Internet.#Cause riunite C-585/08 e C-144/09.
judgment · IT · 7 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 7ης Δεκεμβρίου 2010.#Peter Pammer κατά Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) και Hotel Alpenhof GesmbH κατά Oliver Heller (C-144/09).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberster Gerichtshof - Αυστρία.#Διεθνής δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Άρθρο 15, παράγραφοι 1, στοιχείο γ΄, και 3 - Διεθνής δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών - Σύμβαση ταξιδίου σε εμπορικό πλοίο - Έννοια του όρου "οργανωμένο ταξίδι" - Σύμβαση διαμονής σε ξενοδοχείο - Προβολή του ταξιδίου και του ξενοδοχείου σε ιστότοπο - Έννοια της δραστηριότητας "η οποία κατευθύνεται προς" το κράτος μέλος κατοικίας του καταναλωτή - Κριτήρια - Δυνατότητα προσβάσεως στον ιστότοπο.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-585/08 και C-144/09.
judgment · EL · 7 December 2010
A Bíróság (nagytanács) 2010. december 7-i ítélete.#Peter Pammer kontra Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) és Hotel Alpenhof GesmbH kontra Oliver Heller (C-144/09).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Oberster Gerichtshof - Ausztria.#Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben - 44/2001/EK rendelet - A 15. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (3) bekezdése - Joghatóság fogyasztói szerződések esetén - Teherhajó-utazási szerződés - A »szervezett utazási forma« fogalma - Szállodai tartózkodásra vonatkozó szerződés - Az utazás és a szálloda internetes oldalon történő bemutatása - A fogyasztó lakóhelyének tagállama felé »irányuló« tevékenység fogalma - Szempontok - Az internetes oldal elérhetősége.#C-585/08. és C-144/09. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 7 December 2010
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 7 décembre 2010.#Peter Pammer contre Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) et Hotel Alpenhof GesmbH contre Oliver Heller (C-144/09).#Demandes de décision préjudicielle: Oberster Gerichtshof - Autriche.#Compétence judiciaire en matière civile et commerciale - Règlement (CE) nº 44/2001 - Article 15, paragraphes 1, sous c), et 3 - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Contrat de voyage en cargo - Notion de ‘voyage à forfait’ - Contrat de séjour à l’hôtel -- Présentation du voyage et de l’hôtel sur un site Internet - Notion d’activité ‘dirigée vers’ l’État membre où le consommateur a son domicile - Critères - Accessibilité du site Internet.#Affaires jointes C-585/08 et C-144/09.
judgment · FR · 7 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 7 de Dezembro de 2010.#Peter Pammer contra Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) e Hotel Alpenhof GesmbH contra Oliver Heller (C-144/09).#Pedidos de decisão prejudicial: Oberster Gerichtshof - Áustria.#Competência judiciária em matéria civil e comercial - Regulamento (CE) n.º 44/2001 - Artigo 15.º, n.os 1, alínea c), e 3 - Competência em matéria de contratos celebrados por consumidores - Contratação de viagem num cargueiro - Conceito de ‘viagem organizada’ - Contratação de dormida num hotel - Apresentação da viagem e do hotel num sítio na Internet - Conceito de actividade ‘dirigida’ ao Estado-Membro da residência do consumidor - Critérios - Acessibilidade do sítio na Internet.#Processos apensos C-585/08 e C-144/09.
judgment · PT · 7 December 2010
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 7 grudnia 2010 r.#Peter Pammer przeciwko Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) i Hotel Alpenhof GesmbH przeciwko Oliver Heller (C-144/09).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Oberster Gerichtshof - Austria.#Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Artykuł 15 ust. 1 lit. c) i ust. 3 - Jurysdykcja w sprawach dotyczących umów zawartych przez konsumentów - Umowa podróży frachtowcem - Pojęcie "impreza turystyczna" - Umowa hotelowa - Prezentacja podróży i hotelu na stronie internetowej - Pojęcie działalności "kierowanej do" państwa członkowskiego, w którym konsument ma miejsce zamieszkania - Kryteria - Dostępność strony internetowej.#Sprawy połączone C-585/08 oraz C-144/09.
judgment · PL · 7 December 2010
Tiesas spriedums (virspalāta) 2010. gada 7.decembrī.#Peter Pammer pret Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) un Hotel Alpenhof GesmbH pret Oliver Heller (C-144/09).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Oberster Gerichtshof - Austrija.#Jurisdikcija civillietās un komerclietās - Regula (EK) Nr. 44/2001 - 15. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 15. panta 3. punkts - Jurisdikcija patērētāju līgumu jomā - Līgums par ceļojumu ar kravas kuģi - "Kompleksa ceļojuma" jēdziens - Līgums par uzturēšanos viesnīcā - Ceļojuma un viesnīcas piedāvāšana interneta vietnē - Darbības, kas "novirzīta uz" patērētāja domicila dalībvalsti, jēdziens - Kritēriji - Interneta vietnes pieejamība.#Apvienotās lietas C-585/08 un C-144/09.
judgment · LV · 7 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-7 ta' Diċembru 2010.#Peter Pammer vs Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) u Hotel Alpenhof GesmbH vs Oliver Heller (C-144/09).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Oberster Gerichtshof - l-Awstrija.#Ġurisdizzjoni fil-qasam ċivili u kummerċjali - Regolament (KE) Nru 44/2001- Artikolu 15(1)(ċ) u (3) - Ġurisdizzjoni fil-qasam tal-kuntratti konklużi mill-konsumaturi - Kuntratt ta’ vjaġġ ta’ fuq bastiment tat-tagħbija - Kunċett ta’ ‘vjaġġ għal prezz inklussiv’ - Kuntratt ta’ akkkomodazzjoni f’lukanda - Preżentazzjoni tal-vjaġġ u tal-lukanda fuq sit tal-Internet - Kunċett ta’ attività ‘immexxija [immirata] għal’ l-Istat Membru fejn il-konsumatur għandu d-domiċilju tiegħu - Kriterji - Aċċessibbiltà għal sit tal-Internet.#Każijiet Magħquda C-585/08 u C-144/09.
judgment · MT · 7 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 7. Dezember 2010.#Peter Pammer gegen Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) und Hotel Alpenhof GesmbH gegen Oliver Heller (C-144/09).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberster Gerichtshof - Österreich.#Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen - Verordnung (EG) Nr. 44/2001 - Art. 15 Abs. 1 Buchst. c und 3 - Zuständigkeit bei Verbrauchersachen - Vertrag über eine Frachtschiffsreise - Begriff ‚Pauschalreise‘- Beherbergungsvertrag mit einem Hotel - Präsentation der Reise und des Hotels auf einer Website - Begriff der Tätigkeit, die auf den Wohnsitzmitgliedstaat des Verbrauchers ‚ausgerichtet‘ ist - Kriterien - Zugänglichkeit der Website.#Verbundene Rechtssachen C-585/08 und C-144/09.
judgment · DE · 7 December 2010
Domstolens dom (stora avdelningen) den 7 december 2010.#Peter Pammer mot Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) och Hotel Alpenhof GesmbH mot Oliver Heller (C-144/09).#Begäran om förhandsavgörande: Oberster Gerichtshof - Österrike.#Domstols behörighet på privaträttens område - Förordning (EG) nr 44/2001 - Artikel 15.1 c och 15.3 - Behörighet vid konsumenttvister - Avtal om resa med lastfartyg - Begreppet paketresa - Avtal om hotellvistelse - Presentation av resan och hotellet på en webbplats - Begreppet verksamhet ’riktad till’ den medlemsstat där konsumenten har hemvist - Kriterier - Webbplatsens tillgänglighet.#Förenade målen C-585/08 och C-144/09.
judgment · SV · 7 December 2010
Решение на Съда (голям състав) от 7 декември 2010 г.#Peter Pammer срещу Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) и Hotel Alpenhof GesmbH срещу Oliver Heller (C-144/09).#Искане за преюдициално заключение: Oberster Gerichtshof - Австрия.#Съдебна компетентност по граждански и търговски дела - Регламент (ЕО) № 44/2001 - Член 15, параграф 1, буква в) и параграф 3 - Компетентност при потребителски договори - Договор за пътуване с товарен кораб - Понятие за пакетно пътуване - Договор за престой в хотел - Представяне на пътуването и на хотела на уебсайт - Понятие за дейност, "насочена към" държавата членка, където потребителят има местоживеене - Критерии - Достъпност на уебсайта.#Съединени дела C-585/08 и C-144/09.
judgment · BG · 7 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 7. decembra 2010.#Peter Pammer proti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) et Hotel Alpenhof GesmbH proti Oliver Heller (C-144/09).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Oberster Gerichtshof - Rakúsko.#Súdna právomoc v občianskych a obchodných veciach - Nariadenie (ES) č. 44/2001 - Článok 15 ods. 1 písm. c) a článok 15 ods. 3 - Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv - Zmluva o ceste nákladnou loďou - Pojem ‚balík cestovných služieb‘ - Zmluva o ubytovaní v hoteli - Prezentácia cesty a hotela na internetovej stránke - Pojem činnosť ‚smerovaná do‘ členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko - Kritériá - Dostupnosť internetovej stránky.#Spojené veci C-585/08 a C-144/09.
judgment · SK · 7 December 2010
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 7. decembra 2010.#Peter Pammer proti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) in Hotel Alpenhof GesmbH proti Oliver Heller (C-144/09).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Oberster Gerichtshof - Avstrija.#Pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah - Uredba (ES) št. 44/2001 - Člen 15(1)(c) in (3) - Pristojnost za potrošniške pogodbe - Pogodba o potovanju s tovorno ladjo - Pojem ‚paketno potovanje‘ - Pogodba o bivanju v hotelu - Predstavitev potovanja in hotela na spletni strani - Pojem dejavnosti, ‚usmerjene v‘ državo članico, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče - Merila - Dostopnost spletne strani.#Združeni zadevi C-585/08 in C-144/09.
judgment · SL · 7 December 2010
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 7 december 2010.#Peter Pammer tegen Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (C-585/08) en Hotel Alpenhof GesmbH tegen Oliver Heller (C-144/09).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Oberster Gerichtshof - Oostenrijk.#Rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken - Verordening (EG) nr. 44/2001 - Artikel 15, leden 1, sub c, en 3 - Bevoegdheid voor door consumenten gesloten overeenkomsten - Overeenkomst over reis per vrachtschip - Begrip ‚pakketreis’ - Overeenkomst over hotelverblijf - Voorstelling van reis en hotel op internetsite - Begrip activiteit ‚gericht op’ lidstaat waar consument woonplaats heeft - Criteria - Toegankelijkheid van internetsite.#Gevoegde zaken C-585/08 en C-144/09.
judgment · NL · 7 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.