Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 13 December 2012.#Versalis SpA, formerly Polimeri Europa SpA and Eni SpA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Chloroprene rubber market — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Attributability of the unlawful conduct — Duty to state reasons — Rights of the defence — Evidence of involvement in the cartel — Single and continuous infringement — Fines — Gravity and duration of the infringement — Repeat offending — Deterrence — Attenuating circumstances — Maximum turnover limit of 10% — Cooperation — 2002 Leniency Notice — Equal treatment — Proportionality.#Case T‑103/08.

Records

Official record CELEX 62008TJ0103 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 December 2012. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 13 December 2012.#Versalis SpA, formerly Polimeri Europa SpA and Eni SpA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Chloroprene rubber market — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Attributability of the unlawful conduct — Duty to state reasons — Rights of the defence — Evidence of involvement in the cartel — Single and continuous infringement — Fines — Gravity and duration of the infringement — Repeat offending — Deterrence — Attenuating circumstances — Maximum turnover limit of 10% — Cooperation — 2002 Leniency Notice — Equal treatment — Proportionality.#Case T‑103/08.

  judgment · EN · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tat-13 ta’ Diċembru 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA u Eni SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-Gomma Chloroprene — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Obbligu ta’ motivazzjoni — Drittijiet tad-difiża — Prova tal-parteċipazzjoni fl-akkordju − Ksur uniku u kontinwu — Multi — Gravità u tul tal-ksur — Reċidiva — Effett dissważiv — Ċirkustanzi attenwanti — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Kooperazzjoni — Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni tal-2002 — Ugwaljanza fit-trattament — Proporzjonalità.#Kawża T‑103/08.

  judgment · MT · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 13. decembra 2012.#Versalis SpA, predtým Polimeri Europa SpA, a Eni SpA proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s chloroprénovým kaučukom – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhov – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Povinnosť odôvodnenia – Právo na obhajobu – Dôkaz o účasti na karteli – Jediné a pokračujúce porušenie – Pokuty – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Opakované porušovanie – Odstrašujúci účinok – Poľahčujúce okolnosti – Maximálna hranica 10 % obratu – Spolupráca – Oznámenie o spolupráci z roku 2002 – Rovnosť zaobchádzania – Proporcionalita.#Vec T-103/08.

  judgment · SK · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 13 decembrie 2012.#Versalis SpA, fostă Polimeri Europa SpA, și Eni SpA împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața cauciucului cloropren – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE – Stabilirea prețurilor și împărțirea pieței – Imputabilitatea comportamentului ilicit – Obligația de motivare – Dreptul la apărare – Proba participării la înțelegere − Încălcare unică și continuă – Amenzi − Gravitatea și durata încălcării − Recidivă – Efect descurajator – Circumstanțe atenuante – Limita maximă de 10 % din cifra de afaceri – Cooperare − Comunicarea privind cooperarea din 2002 − Egalitate de tratament – Proporționalitate.#Cauza T-103/08.

  judgment · RO · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (siódma izba) z dnia 13 grudnia 2012 r.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA i Eni SpA przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek kauczuku chloroprenowego – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Ustalanie cen i podział rynku – Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia – Obowiązek uzasadnienia – Prawo do obrony – Dowód uczestnictwa w kartelu – Jednolite i ciągłe naruszenie – Grzywny – Waga i czas trwania naruszenia – Powrót do naruszenia – Skutek odstraszający – Okoliczności łagodzące – Górna granica wynosząca 10% obrotu – Współpraca – Komunikat w sprawie współpracy z 2002 r. – Równość traktowania – Proporcjonalność.#Sprawa T‑103/08.

  judgment · PL · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (hetedik tanács) 2012. december 13‑i ítélete.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA és Eni SpA kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – A kloroprén gumi piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – A jogsértő magatartás betudhatósága – Indokolási kötelezettség – Védelemhez való jog – A kartellben való részvétel bizonyítása – Egységes és folyamatos jogsértés – Bírságok – A jogsértés súlya és időtartama – Visszaesés – Elrettentő hatás – Enyhítő körülmények – A forgalom 10%‑os felső határa – Együttműködés – A 2002. évi engedékenységi közlemény – Egyenlő bánásmód – Arányosság.#T‑103/08. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 13. prosince 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA a Eni SpA v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s chloroprénovým kaučukem – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhu – Přičitatelnost protiprávního jednání – Povinnost uvést odůvodnění – Právo na obhajobu – Důkaz účasti na kartelové dohodě − Jediné a trvající protiprávní jednání − Pokuty − Závažnost a doba trvání protiprávního jednání − Opakování protiprávního jednání – Odrazující účinek – Polehčující okolnosti – Maximální mez 10 % obratu – Spolupráce − Oznámení o spolupráci z roku 2002 − Rovné zacházení – Proporcionalita.#Věc T‑103/08.

  judgment · CS · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. gruodžio 13 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas Versalis ir Eni prieš Komisiją.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA ir Eni SpA prieš Europos Komisija.#Konkurencija – Karteliai – Chloropreno gumos rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Neteisėtų veiksmų priskyrimas – Pareiga motyvuoti – Teisė į gynybą – Dalyvavimą kartelyje patvirtinantis įrodymas − Vienas tęstinis pažeidimas – Baudos − Pažeidimo sunkumas ir trukmė − Recidyvas – Atgrasomasis poveikis – Lengvinančios aplinkybės – Maksimali 10 % nuo apyvartos riba – Bendradarbiavimas − 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo − Vienodas požiūris – Proporcingumas.#Byla T‑103/08.

  judgment · LT · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 13. decembra spriedums.#Versalis SpA, agrāk Polimeri Europa SpA un Eni SpA pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Hloroprēnkaučuka tirgus – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Cenu noteikšana un tirgus sadale – Vainojamība pārkāpjošā rīcībā – Pienākums norādīt pamatojumu – Tiesības uz aizstāvību – Pierādījums par līdzdalību aizliegtā vienošanās – Vienots un turpināts pārkāpums – Naudas sodi – Pārkāpuma smagums un ilgums – Recidīvs – Preventīva iedarbība – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Maksimālā robeža 10 % apmērā no apgrozījuma – Sadarbība – 2002. gada paziņojums par sadarbību – Vienlīdzīga attieksme – Samērīgums.#Lieta T‑103/08.

  judgment · LV · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) de 13 de diciembre de 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA y Eni SpA contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercado del caucho de cloropreno — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Fijación de los precios y reparto del mercado — Imputabilidad del comportamiento infractor — Obligación de motivación — Derecho de defensa — Prueba de la participación en la práctica colusoria — Infracción única y continuada — Multas — Gravedad y duración de la infracción — Reincidencia — Efecto disuasorio — Circunstancias atenuantes — Límite máximo del 10 % del volumen de negocios — Cooperación — Comunicación sobre la cooperación de 2002 — Igualdad de trato — Proporcionalidad.#Asunto T‑103/08.

  judgment · ES · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (septième chambre) du 13 décembre 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA et Eni SpA contre Commission européenne.#Concurrence – Ententes – Marché du caoutchouc chloroprène – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Fixation des prix et répartition du marché – Imputabilité du comportement infractionnel – Obligation de motivation – Droits de la défense – Preuve de la participation à l’entente – Infraction unique et continue – Amendes – Gravité et durée de l’infraction – Récidive – Effet dissuasif – Circonstances atténuantes – Limite maximale de 10 % du chiffre d’affaires – Coopération – Communication sur la coopération de 2002 – Égalité de traitement – Proportionnalité.#Affaire T‑103/08.

  judgment · FR · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 13.12.2012.#Versalis SpA, aiemmin Polimeri Europa SpA, ja Eni SpA vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Kloropreenikumin markkinat – Päätös, jolla kilpailusääntöjen rikkominen todetaan – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Perusteluvelvollisuus – Puolustautumisoikeudet – Näyttö kartelliin tai muuhun yhteistoimintajärjestelyyn osallistumisesta − Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen − Sakot − Rikkomisen vakavuus ja kesto − Rikkomisen uusiminen – Varoittava vaikutus – Lieventävät olosuhteet – Enimmäismäärä, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta – Yhteistyö − Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto − Yhdenvertainen kohtelu – Oikeasuhteisuus.#Asia T-103/08.

  judgment · FI · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2012.#Versalis SpA, πρώην Polimeri Europa SpA και Eni SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του ελαστικού χλωροπρενίου — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Απόδειξη της συμμετοχής στη σύμπραξη — Ενιαία και διαρκής παράβαση — Πρόστιμα — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως — Υποτροπή — Αποτρεπτικό αποτέλεσμα — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών — Συνεργασία — Ανακοίνωση του 2002 περί της συνεργασίας — Ίση μεταχείριση — Αναλογικότητα.#Υπόθεση T‑103/08.

  judgment · EL · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu (seitsmes koda) otsus, 13.12.2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA ja Eni SpA versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Keelatud kokkulepped – Kloropreenkautšuki turg – Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine – Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine – Rikkumise süüks pandavus – Põhjendamiskohustus – Kaitseõigused – Tõend kartellikokkuleppes osalemise kohta − Üks ja vältav rikkumine − Trahvid − Rikkumise raskus ja kestus − Korduvus – Hoiatav mõju – Kergendavad asjaolud – 10% käibe ülempiir – Koostöö − 2002. aasta koostööteatis − Võrdne kohtlemine – Proportsionaalsus.#Kohtuasi T‑103/08.

  judgment · ET · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 13. decembra 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA in Eni SpA proti Evropska komisija.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg kloroprenskega kavčuka – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Določanje cen in razdelitev trga – Odgovornost za kršitveno ravnanje – Obveznost obrazložitve – Pravica do obrambe – Dokaz sodelovanja v omejevalnem sporazumu – Enotna in trajajoča kršitev – Globe – Teža in trajanje kršitve – Ponovitev – Odvračalen učinek – Olajševalne okoliščine – Zgornja meja 10 % prometa – Sodelovanje – Obvestilo o ugodni obravnavi in leta 2002 – Enako obravnavanje – Sorazmernost.#Zadeva T-103/08.

  judgment · SL · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Syvende Afdeling) af 13. december 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA og Eni SpA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – markedet for koloprengummi – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – fastsættelse af priser og opdeling af markedet – tilregnelse af den ulovlige adfærd – begrundelsespligt – ret til forsvar – bevis for deltagelse i kartellet − en enkelt og vedvarende overtrædelse − bøder − overtrædelsens grovhed og varighed − recidiv – afskrækkende virkning – formildende omstændigheder – maksimumsgrænse på 10% af omsætningen – samarbejde − samarbejdsmeddelelsen af 2002 − ligebehandling – proportionalitet.#Sag T-103/08.

  judgment · DA · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 13 dicembre 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA e Eni SpA contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato della gomma cloroprene – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE – Fissazioni dei prezzi e ripartizione del mercato – Imputabilità del comportamento illecito – Obbligo di motivazione – Diritti della difesa – Prova della partecipazione all’intesa − Infrazione unica e continuata − Ammende − Gravità e durata dell’infrazione − Recidiva – Effetto dissuasivo – Circostanze attenuanti – Limite massimo del 10% del fatturato – Collaborazione − Comunicazione sulla cooperazione del 2002 − Parità di trattamento – Proporzionalità.#Causa T‑103/08.

  judgment · IT · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Sétima Secção) de 13 de dezembro de 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA e Eni SpA contra Comissão Europeia.#Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado da borracha cloropreno — Decisão que constata uma infração ao artigo 81.° CE — Fixação dos preços e repartição do mercado — Imputabilidade do comportamento ilícito — Dever de fundamentação — Direitos de defesa — Prova da participação no acordo, decisão e prática concertada — Infração única e continuada — Coimas — Gravidade e duração da infração — Reincidência — Efeito dissuasor — Circunstâncias atenuantes — Limite máximo de 10% do volume de negócios — Cooperação — Comunicação sobre a cooperação de 2002 — Igualdade de tratamento — Proporcionalidade.#Processo T‑103/08.

  judgment · PT · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 13. Dezember 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA und Eni SpA gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Chloropren-Kautschuk-Markt – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Preisfestsetzung und Marktaufteilung – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung – Begründungspflicht – Verteidigungsrechte – Beweis für die Beteiligung am Kartell – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Geldbußen – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Wiederholungsfall – Abschreckende Wirkung – Mildernde Umstände – Obergrenze von 10 % des Umsatzes – Zusammenarbeit – Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 – Gleichbehandlung – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache T‑103/08.

  judgment · DE · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 13 december 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA och Eni SpA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för kloroprengummi – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Fastställande av priser och uppdelning av marknaden – Ansvar för överträdelser av konkurrensreglerna – Motiveringsskyldighet – Rätten till försvar – Bevis för deltagande i överträdelsen − En enda, fortlöpande överträdelse − Böter − Överträdelsens allvar och varaktighet − Upprepade överträdelser – Avskräckande verkan – Förmildrande omständigheter – Tak på 10 procent av omsättningen – Samarbete − 2002 års meddelande om samarbete 2002 − Likabehandling – Proportionalitet.#Mål T‑103/08.

  judgment · SV · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 13. prosinca 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA i Eni SpA protiv Europska komisija.#Predmet T-103/08.

  judgment · HR · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 13 december 2012.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA en Eni SpA tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt voor chloropreenrubber – Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Vaststelling van prijzen en verdeling van markt – Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag – Motiveringsplicht – Rechten van verdediging – Bewijs van deelname aan mededingingsregeling – Eén enkele en voortdurende inbreuk – Geldboeten – Zwaarte en duur van inbreuk – Recidive – Afschrikkende werking – Verzachtende omstandigheden – Bovengrens van 10 % van omzet – Medewerking – Mededeling van 2002 inzake medewerking – Gelijke behandeling – Evenredigheid.#Zaak T‑103/08.

  judgment · NL · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (седми състав) от 13 декември 2012 г.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA и Eni SpA срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Пазар на хлоропренов каучук — Решение, с което се констатира нарушеше на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Възлагане на отговорност за неправомерно поведение — Задължение за мотивиране — Право на защита — Доказване на участието в картела — Едно-единствено продължавано нарушение — Глоби — Тежест и продължителност на нарушението — Повторност на нарушението — Възпиращ ефект — Смекчаващи обстоятелства — Максимална граница от 10 % от оборота — Сътрудничество — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Равно третиране — Пропорционалност.#Дело T‑103/08.

  judgment · BG · 13 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.