European Union · Record · TJ
CELEX 62008TJ0195
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 10 December 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV v European Commission.#Public procurement - Community tendering procedure - Construction of a reference materials production hall - Rejection of a tender - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Interpretation of a condition laid down in the contract documents - Compliance of a tender with the conditions laid down in the contract documents - Exercise of the power to request clarification of tenders - Action for damages.#Case T-195/08.
Introduced
10 December 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 December 2009
Records
Official record CELEX 62008TJ0195 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 December 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 10 December 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV v European Commission.#Public procurement - Community tendering procedure - Construction of a reference materials production hall - Rejection of a tender - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Interpretation of a condition laid down in the contract documents - Compliance of a tender with the conditions laid down in the contract documents - Exercise of the power to request clarification of tenders - Action for damages.#Case T-195/08.
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 10 December 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV v European Commission.#Public procurement - Community tendering procedure - Construction of a reference materials production hall - Rejection of a tender - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Interpretation of a condition laid down in the contract documents - Compliance of a tender with the conditions laid down in the contract documents - Exercise of the power to request clarification of tenders - Action for damages.#Case T-195/08.
judgment · EN · 10 December 2009
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 10 de diciembre de 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV contra Comisión Europea.#Contratos públicos - Procedimiento comunitario de licitación - Construcción de una nave de producción de materiales de referencia - Desestimación de la oferta de un licitador - Recurso de anulación - Interés en ejercitar la acción - Admisibilidad - Interpretación de un requisito establecido en el pliego de condiciones - Conformidad de una oferta con los requisitos establecidos en el pliego de condiciones - Ejercicio de la facultad de solicitar aclaraciones en relación con las ofertas - Recurso de indemnización.#Asunto T-195/08.
judgment · ES · 10 December 2009
Presuda Općeg suda (peto vijeće) od 10. prosinca 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV protiv Europske komisije.#Tužba za poništenje - Dopuštenost - Tužba za naknadu štete.#Predmet T-195/08.
judgment · HR · 10 December 2009
Rettens dom (Femte Afdeling) af 10. december 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV mod Europa-Kommissionen.#Offentlige kontrakter - EF-udbudsprocedure - opførelse af en produktionshal for referencematerialer - afvisning af en ansøgers bud - annullationssøgsmål - retlig interesse - formaliteten - fortolkning af et krav i udbudsbetingelserne - overensstemmelse mellem tilbud og kravene i udbudsbetingelserne - udøvelse af beføjelsen til at anmode om yderligere oplysninger om buddene - erstatningssøgsmål.#Sag T-195/08.
judgment · DA · 10 December 2009
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 10 de Dezembro de 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV contra Comissão Europeia.#Contratos públicos - Processo de concurso comunitário - Construção de um centro de produção de materiais de referência - Exclusão da proposta de um candidato - Recurso de anulação - Interesse em agir - Admissibilidade - Interpretação de uma condição prevista no caderno de encargos - Conformidade de uma proposta com as condições previstas no cadernos de encargos - Exercício do poder de pedir esclarecimentos sobre as propostas - Pedido de indemnização.#Processo T-195/08.
judgment · PT · 10 December 2009
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 10. decembra 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV proti Európskej komisii.#Verejné zmluvy - Verejné obstarávanie Spoločenstvom - Stavba haly na výrobu referenčných materiálov - Zamietnutie ponuky - Žaloba o neplatnosť - Záujem na konaní - Prípustnosť - Výklad podmienky stanovenej v súťažných podkladoch - Súlad ponuky s podmienkami stanovenými v súťažných podkladoch - Výkon právomoci žiadať o spresnenie ponúk - Žaloba o náhradu škody.#Vec T-195/08.
judgment · SK · 10 December 2009
Hotărârea Tribunalului (camera a cincea) din 10 decembrie 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV împotriva Comisiei Europene.#Contracte de achiziții publice - Procedură comunitară de cerere de ofertă - Construirea unei săli pentru producerea de materiale de referință - Respingerea ofertei unui candidat - Acțiune în anulare - Interesul de a exercita acțiunea - Admisibilitate - Interpretarea unei condiții prevăzute în caietul de sarcini - Conformitatea unei oferte cu condițiile prevăzute în caietul de sarcini - Exercitarea competenței de a solicita precizări privind ofertele - Acțiune în despăgubire.#Cauza T-195/08.
judgment · RO · 10 December 2009
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 10. Dezember 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV gegen Europäische Kommission.#Öffentliche Aufträge - Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren - Bau einer Produktionshalle für Referenzmaterialien - Ablehnung des Angebots eines Bewerbers - Nichtigkeitsklage - Rechtsschutzinteresse - Zulässigkeit - Auslegung einer im Lastenheft vorgesehenen Bedingung - Vereinbarkeit eines Angebots mit den im Lastenheft vorgesehenen Bedingungen - Ausübung der Befugnis, Klarstellungen zu den Angeboten zu verlangen - Schadensersatzklage.#Rechtssache T-195/08.
judgment · DE · 10 December 2009
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (il-Ħames Awla) tal-10 ta' Diċembru 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kuntratti pubbliċi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti Komunitarja - Bini ta’ sala ta’ produzzjoni ta’ materjal ta’ referenza - Ċaħda tal-offerta ta’ kandidat - Rikors għal annullament - Interess ġuridiku - Ammissibbiltà - Interpretazzjoni ta’ kundizzjoni prevista fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt - Konformità ta’ offerta mal-kundizzjonijiet previsti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt - Eżerċizzju tas-setgħa li jintalbu kjarifiki dwar l-offerti - Rikors għad-danni.#Kawża T-195/08.
judgment · MT · 10 December 2009
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 10 december 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV mot Europeiska kommissionen.#Offentlig upphandling - Gemenskapsrättsligt anbudsförfarande - Anläggning av en produktionshall för referensmaterial - Förkastande av en anbudssökandes anbud - Talan om ogiltigförklaring - Berättigat intresse av att få saken prövad - Upptagande till sakprövning - Tolkning av ett villkor i förfrågningsunderlaget - Huruvida ett anbud uppfyller villkoren i förfrågningsunderlaget - Utövande av befogenheten att begära förtydligande av anbud - Skadeståndstalan.#Mål T-195/08.
judgment · SV · 10 December 2009
2009 m. gruodžio 10 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Antwerpse Bouwwerken NV prieš Europos Komisiją.#Viešieji pirkimai - Bendrijos viešųjų pirkimų konkurso procedūra - Etaloninių medžiagų gamybos salės statybos - Kandidato pasiūlymo atmetimas - Ieškinys dėl panaikinimo - Suinteresuotumas pareikšti ieškinį - Priimtinumas - Specifikacijose numatytos sąlygos aiškinimas - Pasiūlymo atitiktis specifikacijose numatytoms sąlygoms - Naudojimasis teise paprašyti patikslinti pasiūlymus - Ieškinys dėl žalos atlyginimo.#Byla T-195/08.
judgment · LT · 10 December 2009
A Törvényszék (ötödik tanács) 2009. december 10-i ítélete.#Antwerpse Bouwwerken NV kontra Európai Bizottság.#Közbeszerzési szerződések - Közösségi közbeszerzési eljárás - Referenciaanyagok gyártására szolgáló csarnok építése - Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása - Megsemmisítés iránti kereset - Az eljáráshoz fűződő érdek - Elfogadhatóság - A dokumentációban előírt feltétel értelmezése - Az ajánlat dokumentációban előírt feltételeknek való megfelelősége - Az ajánlatokkal kapcsolatos felvilágosítás kérésére vonatkozó jogkör gyakorlása - Kártérítési kereset.#T-195/08. sz. ügy.
judgment · HU · 10 December 2009
Üldkohtu otsus (viies koda), 10. detsember 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV versus Euroopa Komisjon.#Riigihanked - Ühenduse hankemenetlus - Etalonainete tootmishoone ehitamine - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Tühistamishagi - Põhjendatud huvi - Vastuvõetavus - Hankedokumentides sisalduva tingimuse tõlgendamine - Pakkumuse vastavus tehnilises kirjelduses ette nähtud tingimustele - Õiguse küsida pakkumuste kohta selgitusi kasutamine - Kahju hüvitamise nõue.#Kohtuasi T-195/08.
judgment · ET · 10 December 2009
Vispārējās tiesas spriedums (piektā palāta) 2009. gada 10.decembrī.#Antwerpse Bouwwerken NV pret Eiropas Komisiju.#Publiskā iepirkuma līgumi - Kopienas uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - References materiālu ražošanas halles celtniecība - Kandidāta piedāvājuma noraidījums - Prasība atcelt tiesību aktu - Interese celt prasību - Pieņemamība - Līguma dokumentos paredzēta nosacījuma interpretācija - Piedāvājuma atbilstība līguma dokumentos paredzētajiem nosacījumiem - Tiesību pieprasīt paskaidrojumus par piedāvājumiem izmantošana - Prasība par zaudējumu atlīdzību.#Lieta T-195/08.
judgment · LV · 10 December 2009
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 10ης Δεκεμβρίου 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Δημόσιες συμβάσεις - Κοινοτική διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών - Κατασκευή αίθουσας παραγωγής υλικών αναφοράς - Απόρριψη προσφοράς υποψηφίου - Προσφυγή ακυρώσεως - Έννομο συμφέρον - Παραδεκτό - Ερμηνεία όρου προβλεπόμενου στη συγγραφή υποχρεώσεων - Συμφωνία της προσφοράς προς τους προβλεπόμενους στη συγγραφή υποχρεώσεων όρους - Άσκηση του δικαιώματος υποβολής αιτήσεως για την παροχή διευκρινίσεων σχετικά με τις προσφορές - Αγωγή αποζημιώσεως.#Υπόθεση T-195/08.
judgment · EL · 10 December 2009
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 10 december 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV tegen Europese Commissie.#Overheidsopdrachten - Communautaire aanbestedingsprocedure - Bouw van productiehal voor referentiematerialen - Afwijzing van offerte van inschrijver - Beroep tot nietigverklaring - Procesbelang - Ontvankelijkheid - Uitlegging van bestekvoorwaarde - Overeenstemming van offerte met bestekvoorwaarden - Uitoefening van bevoegdheid om verduidelijking over offertes te vragen - Beroep tot schadevergoeding.#Zaak T-195/08.
judgment · NL · 10 December 2009
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 10. decembra 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV proti Evropski komisiji.#Javna naročila - Postopek javnega razpisa Skupnosti - Gradnja hale za proizvodnjo referenčnih materialov - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Ničnostna tožba - Pravni interes - Dopustnost - Razlaga pogoja iz razpisne dokumentacije - Skladnost ponudbe s pogoji iz razpisne dokumentacije - Izvajanje pooblastila za zahtevanje pojasnil glede ponudb - Odškodninska tožba.#Zadeva T-195/08.
judgment · SL · 10 December 2009
Unionin yleisen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 10 päivänä joulukuuta 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV vastaan Euroopan komissio.#Julkiset hankinnat - Yhteisön tarjouspyyntömenettely - Vertailumateriaalien tuotantohallin rakentaminen - Ehdokkaan tarjouksen hylkääminen - Kumoamiskanne - Oikeussuojan tarve - Tutkittavaksi ottaminen - Tarjouseritelmässä määrätyn edellytyksen tulkinta - Tarjouksen tarjouseritelmässä määrättyjen edellytysten mukaisuus - Tarjouksia koskevien täsmennysten pyytämistä koskevan toimivallan käyttäminen - Vahingonkorvauskanne.#Asia T-195/08.
judgment · FI · 10 December 2009
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 10 dicembre 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV contro Commissione europea.#Appalti pubblici - Procedura di gara d’appalto comunitaria - Costruzione di un reparto di produzione di materiali di riferimento - Rigetto dell’offerta di un candidato - Ricorso di annullamento - Interesse ad agire - Ricevibilità - Interpretazione di una condizione prevista nel capitolato d’oneri - Conformità di un’offerta alle condizioni previste nel capitolato d’oneri - Esercizio del potere di chiedere precisazioni riguardanti le offerte - Ricorso per risarcimento danni.#Causa T-195/08.
judgment · IT · 10 December 2009
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 10 grudnia 2009 r.#Antwerpse Bouwwerken NV przeciwko Komisji Europejskiej.#Zamówienia publiczne - Wspólnotowa procedura przetargowa - Budowa hali przeznaczonej do produkcji materiałów odniesienia - Odrzucenie oferty złożonej przez kandydata - Skarga o stwierdzenie nieważności - Interes prawny - Dopuszczalność - Interpretacja warunku przewidzianego w specyfikacji - Zgodność oferty z warunkami przewidzianymi w specyfikacji - Wykonanie prawa żądania udzielenia wyjaśnień dotyczących ofert - Skarga o odszkodowanie.#Sprawa T-195/08.
judgment · PL · 10 December 2009
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 10. prosince 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV proti Evropské komisi.#Veřejné zakázky - Nabídkové řízení Společenství - Stavba výrobní haly pro referenční materiál - Odmítnutí nabídky uchazeče - Žaloba na neplatnost - Právní zájem na podání žaloby - Přípustnost - Výklad podmínek stanovených v zadávací dokumentaci - Soulad nabídky s podmínkami stanovenými v zadávací dokumentaci - Výkon pravomoci požadovat upřesnění týkající se nabídek - Žaloba na náhradu škody.#Věc T-195/08.
judgment · CS · 10 December 2009
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 10 décembre 2009.#Antwerpse Bouwwerken NV contre Commission européenne.#Marchés publics - Procédure d’appel d’offres communautaire - Construction d’une salle de production de matériaux de référence - Rejet de l’offre d’un candidat - Recours en annulation - Intérêt à agir - Recevabilité - Interprétation d’une condition prévue dans le cahier des charges - Conformité d’une offre avec les conditions prévues dans le cahier des charges - Exercice du pouvoir de demander des précisions concernant les offres - Recours en indemnité.#Affaire T-195/08.
judgment · FR · 10 December 2009
Решение на Общия съд (пети състав) от 10 декември 2009 г.#Antwerpse Bouwwerken NV срещу Европейска комисия.#Обществени поръчки - Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки - Изграждане на производствена зала за референтни материали - Отхвърляне на офертата на кандидат - Жалба за отмяна - Правен интерес - Допустимост - Тълкуване на условие, предвидено в спецификацията - Съответствие на оферта с условията, предвидени в спецификацията - Упражняване на правото да се искат уточнения относно офертите - Иск за обезщетение.#Дело T-195/08.
judgment · BG · 10 December 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.