European Union · Record · TJ
CELEX 62008TJ0246
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 July 2009.#Melli Bank plc v Council of the European Union.#Common foreign and security policy - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation - Freezing of funds - Actions for annulment - Judicial review - Proportionality - Equal treatment - Obligation to state reasons - Plea of illegality - Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 423/2007.#Joined cases T-246/08 and T-332/08.
Introduced
9 July 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 July 2009
Records
Official record CELEX 62008TJ0246 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 July 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 July 2009.#Melli Bank plc v Council of the European Union.#Common foreign and security policy - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation - Freezing of funds - Actions for annulment - Judicial review - Proportionality - Equal treatment - Obligation to state reasons - Plea of illegality - Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 423/2007.#Joined cases T-246/08 and T-332/08.
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 July 2009.#Melli Bank plc v Council of the European Union.#Common foreign and security policy - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation - Freezing of funds - Actions for annulment - Judicial review - Proportionality - Equal treatment - Obligation to state reasons - Plea of illegality - Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 423/2007.#Joined cases T-246/08 and T-332/08.
judgment · EN · 9 July 2009
Presuda Prvostupanjskog suda (drugo vijeće) od 9. srpnja 2009.#Melli Bank plc protiv Vijeća Europske unije.#Tužba za poništenje - Sudski nadzor - Jednako postupanje.#Spojeni predmeti T-246/08 i T-332/08.
judgment · HR · 9 July 2009
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 9. juli 2009.#Melli Bank plc mod Rådet for Den Europæiske Union.#Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Den Islamiske Republik Iran med det formål at hindre den nukleare spredning - indefrysning af midler - annullationssøgsmål - domstolskontrol - proportionalitet - ligebehandling - begrundelsespligt - ulovlighedsindsigelse - artikel 7, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 423/2007.#Forenede sager T-246/08 og T-332/08.
judgment · DA · 9 July 2009
Esimese Astme Kohtu otsus (teine koda), 9. juuli 2009.#Melli Bank plc versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut - Rahaliste vahendite külmutamine - Tühistamishagi - Kohtulik kontroll - Proportsionaalsus - Võrdne kohtlemine - Põhjendamiskohustus - Õigusvastasuse väide - Määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 7 lõike 2 punkt d.#Liidetud kohtuasjad T-246/08 ja T-332/08.
judgment · ET · 9 July 2009
Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 9. Juli 2009.#Melli Bank plc gegen Rat der Europäischen Union.#Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation - Einfrieren von Geldern - Nichtigkeitsklage - Gerichtliche Nachprüfung - Verhältnismäßigkeit - Gleichbehandlung - Begründungspflicht - Einrede der Unzulässigkeit - Art. 7 Abs. 2 Buchst. d der Verordnung (EG) Nr. 423/2007.#Verbundene Rechtssachen T-246/08 und T-332/08.
judgment · DE · 9 July 2009
2009 m. liepos 9 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Melli Bank plc prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Bendroji užsienio ir saugumo politika - Irano Islamo Respublikai nustatytos ribojančios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui - Lėšų įšaldymas - Ieškinys dėl panaikinimo - Teisminė kontrolė - Proporcingumas - Vienodas požiūris - Pareiga motyvuoti - Prieštaravimas dėl teisėtumo -Reglamento (EB) Nr. 423/2007 7 straipsnio 2 dalies d punktas.#Sujungtos bylos T-246/08 ir T-332/08.
judgment · LT · 9 July 2009
Rozsudek Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 9. července 2009.#Melli Bank plc proti Radě Evropské unie.#Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření vůči Íránské islámské republice s cílem zabránit šíření jaderných zbraní - Zmrazení finančních prostředků - Žaloba na neplatnost - Soudní přezkum - Proporcionalita - Rovné zacházení - Povinnost uvést odůvodnění - Námitka protiprávnosti - Článek 7 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 423/2007.#Spojené věci T-246/08 a T-332/08.
judgment · CS · 9 July 2009
Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) 2009. július 9-i ítélete.#Melli Bank plc kontra az Európai Unió Tanácsa.#Közös kül- és biztonságpolitika - Az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása céljából az Iráni Iszlám Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedések - A pénzkészletek befagyasztása - Megsemmisítés iránti kereset - Bírósági felülvizsgálat - Arányosság - Egyenlő bánásmód - Indokolási kötelezettség - Jogellenességi kifogás - Indokolás - A 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének d) pontja.#egyesített ügyek T-246/08 és T-332/08. sz. ügy.
judgment · HU · 9 July 2009
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 9 juli 2009.#Melli Bank plc tegen Raad van de Europese Unie.#Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen ten aanzien van Islamitische Republiek Iran ter voorkoming van nucleaire proliferatie - Bevriezing van tegoeden - Beroep tot nietigverklaring - Rechterlijke toetsing - Evenredigheid - Gelijke behandeling - Motiveringsplicht - Exceptie van onwettigheid - Artikel 7, lid 2, sub d, van verordening (EG) nr. 423/2007.#Gevoegde zaken T-246/08 en T-332/08.
judgment · NL · 9 July 2009
Pirmās instances tiesas spriedums (otrā palāta) 2009. gada 9.jūlijā.#Melli Bank plc pret Eiropas Savienības Padomi.#Kopējā ārpolitika un drošības politika - Pret Irānas Islāma republiku ar mērķi novērst kodolieroču izplatīšanu pieņemtie ierobežojošie pasākumi - Līdzekļu iesaldēšana - Prasība atcelt tiesību aktu - Pārbaude tiesā - Samērīgums - Vienlīdzīga attieksme - Pienākums norādīt pamatojumu - Iebilde par prettiesiskumu - Regulas (EK) Nr. 423/2007 7. panta 2. punkta d) apakšpunkts.#Apvienotās lietas T-246/08 un T-332/08.
judgment · LV · 9 July 2009
Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 9. júla 2009.#Melli Bank plc proti Rade Európskej únie.#Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránskej islamskej republike s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní - Zmrazenie finančných prostriedkov - Žaloba o neplatnosť - Súdne preskúmanie - Proporcionalita - Rovnosť zaobchádzania - Povinnosť odôvodnenia - Námietka nezákonnosti - Článok 7 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 423/2007.#Spojené veci T-246/08 a T-332/08.
judgment · SK · 9 July 2009
Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) del 9 luglio 2009.#Melli Bank plc contro Consiglio dell'Unione europea.#Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran allo scopo di impedire la proliferazione nucleare - Congelamento dei capitali - Ricorso d’annullamento - Controllo giurisdizionale - Proporzionalità - Parità di trattamento - Obbligo di motivazione - Eccezione di illegittimità - Art. 7, n. 2, lett. d), del regolamento (CE) n. 423/2007.#Cause riunite T-246/08 e T-332/08.
judgment · IT · 9 July 2009
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (druga izba) z dnia 9 lipca 2009 r.#Melli Bank plc przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Środki ograniczające wobec Islamskiej Republiki Iranu w celu niedopuszczenia do rozprzestrzeniania broni jądrowej - Zamrożenie funduszy - Skarga o stwierdzenie nieważności - Kontrola sądowa - Proporcjonalność - Równe traktowanie - Obowiązek uzasadnienia - Zarzut niezgodności z prawem - Artykuł 7 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 423/2007.#Sprawy połączone T-246/08 i T-332/08.
judgment · PL · 9 July 2009
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção) de 9 de Julho de 2009.#Melli Bank plc contra Conselho da União Europeia.#Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas adoptadas contra a República Islâmica do Irão com o objectivo impedir a proliferação nuclear - Congelamento de fundos - Recurso de anulação - Fiscalização judicial - Proporcionalidade - Igualdade de tratamento - Dever de fundamentação - Excepção de ilegalidade - Artigo 7.º, n.º 2, alínea d), do Regulamento (CE) n.º 423/2007.#Processos apensos T-246/08 e T-332/08.
judgment · PT · 9 July 2009
Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 9 юли 2009 г.#Melli Bank plc срещу Съвет на Европейския съюз.#Обща външна политика и политика на сигурност - Приети ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран с цел предотвратяване на ядреното разпространение - Замразяване на средства - Жалба за отмяна - Съдебен контрол - Пропорционалност - Равно третиране - Задължение за мотивиране - Възражение за незаконосъобразност - Член 7, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 423/2007.#Съединени дела T-246/08 и T-332/08.
judgment · BG · 9 July 2009
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) de 9 de julio de 2009.#Melli Bank plc contra Consejo de la Unión Europea.#Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas adoptadas contra la República Islámica de Irán a fin de impedir la proliferación nuclear - Congelación de fondos - Recurso de anulación - Control judicial - Proporcionalidad - Igualdad de trato - Excepción de ilegalidad - Obligación de motivar - Artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) nº 423/2007.#Asuntos acumulados T-246/08 y T-332/08.
judgment · ES · 9 July 2009
Förstainstansrättens dom (andra avdelningen) av den 9 juli 2009.#Melli Bank plc mot Europeiska unionens råd.#Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning - Frysning av tillgångar - Talan om ogiltigförklaring - Domstolsprövning - Proportionalitet - Likabehandling - Motiveringsskyldighet - Invändning om rättsstridighet - Artikel 7.2 d i förordning (EG) nr 423/2007.#Förenade målen T-246/08 och T-332/08.
judgment · SV · 9 July 2009
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a doua) din data de 9 iulie 2009.#Melli Bank plc împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive îndreptate împotriva Republicii Islamice Iran în scopul de a împiedica proliferarea nucleară - Înghețarea fondurilor - Acțiune în anulare - Control jurisdicțional - Proporționalitate - Egalitate de tratament - Obligația de motivare - Excepție de nelegalitate - Articolul 7 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007.#Cauze conexate T-246/08 și T-332/08.
judgment · RO · 9 July 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (it-Tieni Awla) tad-9 ta' Lulju 2009.#Melli Bank plc vs il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.#Politika barranija u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika Iżlamika tal-Iran bil-għan li tiġi evitata l-proliferazzjoni nukleari - Iffriżar ta’ fondi - Rikors għal annullament - Stħarriġ ġudizzjarju - Proporzjonalità - Trattament ugwali - Obbligu ta’ motivazzjoni - Eċċezzjoni ta’ illegalità - Artikolu 7(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 423/2007.#Każijiet Magħquda T-246/08 u T-332/08.
judgment · MT · 9 July 2009
Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 9 juillet 2009.#Melli Bank plc contre Conseil de l’Union européenne.#Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de la République islamique d’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire - Gel des fonds - Recours en annulation - Contrôle juridictionnel - Proportionnalité - Égalité de traitement - Obligation de motivation - Exception d’illégalité - Article 7, paragraphe 2, sous d), du règlement (CE) nº 423/2007.#Affaires jointes T-246/08 et T-332/08.
judgment · FR · 9 July 2009
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Ιουλίου 2009.#Melli Bank plc κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.#Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν με σκοπό να εμποδιστεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων - Δέσμευση κεφαλαίων - Προσφυγή ακυρώσεως - Δικαστικός έλεγχος - Αναλογικότητα - Ίση μεταχείριση - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας - Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο δ΄, του κανονισμού (ΕΚ) 423/2007.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-246/08 και T-332/08.
judgment · EL · 9 July 2009
Sodba Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 9. julija 2009.#Melli Bank plc proti Svetu Evropske unije.#Skupna varnostna in zunanja politika - Omejevalni ukrepi proti Islamski republiki Iran za preprečevanje širjenja jedrskega orožja - Zamrznitev sredstev - Ničnostna tožba - Sodni nadzor - Sorazmernost - Enako obravnavanje - Obveznost obrazložitve - Ugovor nezakonitosti - Člen 7(2)(d) Uredbe (ES) št. 423/2007.#Združeni zadevi T-246/08 in T-332/08.
judgment · SL · 9 July 2009
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) tuomio 9 päivänä heinäkuuta 2009.#Melli Bank plc vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Iranin islamilaiseen tasavaltaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden leviäminen - Varojen jäädyttäminen - Kumoamiskanne - Tuomioistuinvalvonta - Suhteellisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Perusteluvelvollisuus - Lainvastaisuusväite - Asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdan d alakohta.#Yhdistetyt asiat T-246/08 ja T-332/08.
judgment · FI · 9 July 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.