European Union · Record · TJ
CELEX 62008TJ0267
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 12 May 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) and Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) v European Commission.#State aid - Construction of railway equipment - Repayable advances - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Alteration of heads of claim - Rights of defence - Obligation to state reasons - State resources - Whether State held responsible - Criterion of private investor - Undertaking in difficulties.#Joined cases T-267/08 and T-279/08.
Introduced
12 May 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 May 2011
Records
Official record CELEX 62008TJ0267 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 May 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 12 May 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) and Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) v European Commission.#State aid - Construction of railway equipment - Repayable advances - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Alteration of heads of claim - Rights of defence - Obligation to state reasons - State resources - Whether State held responsible - Criterion of private investor - Undertaking in difficulties.#Joined cases T-267/08 and T-279/08.
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 12 May 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) and Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) v European Commission.#State aid - Construction of railway equipment - Repayable advances - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Alteration of heads of claim - Rights of defence - Obligation to state reasons - State resources - Whether State held responsible - Criterion of private investor - Undertaking in difficulties.#Joined cases T-267/08 and T-279/08.
judgment · EN · 12 May 2011
Hotărârea Tribunalului (camera a opta) din 12 mai 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) și Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat - Construcția de material feroviar - Avansuri rambursabile - Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și se dispune recuperarea acestuia - Adaptarea concluziilor - Drept la apărare - Obligația de motivare - Resurse de stat - Ajutor imputabil statului - Criteriul investitorului privat - Întreprindere în dificultate.#Cauze conexate T-267/08 și T-279/08.
judgment · RO · 12 May 2011
Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 12. svibnja 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) i Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) protiv Europske komisije.#Spojeni predmeti T-267/08 i T-279/08.
judgment · HR · 12 May 2011
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 12. maja 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) in Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) proti Evropski komisiji.#Državne pomoči - Izdelava železniških vagonov - Vračljiva predplačila - Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in naloženo njeno povračilo - Sprememba predlogov - Pravica do obrambe - Obveznost obrazložitve - Državna sredstva - Odgovornost države - Merilo zasebnega vlagatelja - Podjetje v težavah.#Združeni zadevi T-267/08 in T-279/08.
judgment · SL · 12 May 2011
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 12. mája 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) a Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) proti Európskej komisii.#Štátna pomoc - Výroba železničného zariadenia - Zálohové platby - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Prispôsobenie návrhov - Právo na obranu - Povinnosť odôvodnenia - Štátne zdroje - Pripísateľnosť štátu - Kritérium súkromného investora - Podnik v ťažkostiach.#Spojené veci T-267/08 a T-279/08.
judgment · SK · 12 May 2011
Rettens dom (Ottende Afdeling) af 12. maj 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) og Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte - fremstilling af jernbanemateriel - tilbagebetalingspligtige forskud - beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - tilpasning af påstandene - ret til forsvar - begrundelsespligt - statsmidler - statstilregnelse - kriteriet om den private investor - kriseramt virksomhed.#Forenede sager T-267/08 og T-279/08.
judgment · DA · 12 May 2011
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 12 maggio 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) e Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) contro Commissione europea.#Aiuti di Stato - Costruzione di materiale ferroviario - Anticipi rimborsabili - Decisione che dichiara l'aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero - Adattamento delle conclusioni - Diritti della difesa - Obbligo di motivazione - Risorse di stato - Imputabilità allo Stato - Criterio dell'investitore privato - Impresa in difficoltà.#Cause riunite T-267/08 e T-279/08.
judgment · IT · 12 May 2011
Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 12. května 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) a Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) proti Evropské komisi.#Státní podpory - Výroba železničních kolejových vozidel - Vratné zálohy - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem a kterým se nařizuje její navrácení - Úprava návrhových žádání - Právo na obhajobu - Povinnost uvést odůvodnění - Státní prostředky - Přičitatelnost státu - Kritérium soukromého investora - Podnik v nesnázích.#Spojené věci T-267/08 a T-279/08.
judgment · CS · 12 May 2011
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 12 de Maio de 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) e Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado - Construção de material ferroviário - Adiantamentos reembolsáveis - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum e ordena a sua recuperação - Adaptação das conclusões - Direitos de defesa - Dever de fundamentação - Recursos de Estado - Imputabilidade ao Estado - Critério do investidor privado - Empresa em dificuldade.#Processos apensos T-267/08 e T-279/08.
judgment · PT · 12 May 2011
Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 12 mai 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) et Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) contre Commission européenne.#Aides d’État - Construction de matériel ferroviaire - Avances remboursables - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération - Adaptation des conclusions - Droits de la défense - Obligation de motivation - Ressources d’État - Imputabilité à l’État - Critère de l’investisseur privé - Entreprise en difficulté.#Affaires jointes T-267/08 et T-279/08.
judgment · FR · 12 May 2011
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 12. Mai 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) und Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen - Herstellung von Eisenbahnmaterial - Rückzahlbare Vorschüsse - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Anpassung der Anträge - Verteidigungsrechte - Begründungspflicht - Staatliche Mittel - Zurechenbarkeit zum Staat - Kriterium des privaten Investors - Unternehmen in Schwierigkeiten.#Verbundene Rechtssachen T-267/08 und T-279/08.
judgment · DE · 12 May 2011
Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 12 maja 2011 r.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) i Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa - Produkcja taboru kolejowego - Zaliczki podlegające zwrotowi - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Dostosowanie żądań - Prawo do obrony - Obowiązek uzasadnienia - Zasoby państwowe - Możliwość przypisania państwu - Kryterium inwestora prywatnego - Przedsiębiorstwo przeżywające trudności.#Sprawy połączone T-267/08 i T-279/08.
judgment · PL · 12 May 2011
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 12 de mayo de 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) y Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado - Construcción de material ferroviario -- Adelantos reembolsables - Decisión que declara la incompatibilidad de la ayuda con el mercado común y ordena su recuperación - Adaptación de las pretensiones - Derecho de defensa - Obligación de motivación - Recursos de Estado - Imputabilidad del Estado - Criterio del inversor privado - Empresa en dificultades.#Asuntos acumulados T-267/08 y T-279/08.
judgment · ES · 12 May 2011
2011 m. gegužės 12 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) ir Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba - Geležinkelių riedmenų gamyba - Grąžintini avansai - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti - Reikalavimų priderinimas - Teisė į gynybą - Pareiga motyvuoti - Valstybės ištekliai - Priskyrimas valstybei - Privataus investuotojo kriterijus - Sunkumų patirianti įmonė.#Sujungtos bylos T-267/08 ir T-279/08.
judgment · LT · 12 May 2011
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tat-12 ta' Mejju 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) u Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat - Manifattura ta' materjal tal-ferroviji - Ħlasijiet bil-quddiem rimborsabbli - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha - Aġġustament tat-talbiet - Drittijiet tad-difiża - Obbligu ta' motivazzjoni - Riżorsi tal-Istat - Imputabbiltà lill-Istat - Kriterju tal-investitur privat - Impriża fid-diffikultà.#Każijiet Magħquda T-267/08 u T-279/08.
judgment · MT · 12 May 2011
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 12ης Μαΐου 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) και Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις - Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού - Επιστρεπτέες προκαταβολές - Απόφαση κηρύσσουσα ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την αναζήτησή της - Προσαρμογή των αιτημάτων - Δικαιώματα άμυνας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κρατικοί πόροι - Ευθύνη του κράτους για τη χορήγηση των σχετικών ποσών - Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή - Προβληματική επιχείρηση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και T-279/08.
judgment · EL · 12 May 2011
A Törvényszék (nyolcadik tanács) 2011. május 12-i ítélete.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) és Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások - Vasúti berendezések gyártása - Visszafizetendő előlegek - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - A kereseti kérelmek módosítása - Védelemhez való jog - Indokolási kötelezettség - Állami források - Államnak betudhatóság - A magánbefektető kritériuma - Nehéz helyzetben lévő vállalkozás.#T-267/08. és T-279/08. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 12 May 2011
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 12 maj 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) och Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Tillverkning av järnvägsmateriel - Återbetalbara förskott - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas - Ändring av yrkandena - Rätt till försvar - Motiveringsskyldighet - Statliga medel - Statens ansvar - Kriteriet privat investerare - Företag i svårigheter.#Förenade målen T-267/08 och T-279/08.
judgment · SV · 12 May 2011
Vispārējās tiesas spriedums (astotā palāta) 2011. gada 12.maijā.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) un Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts - Dzelzceļa aprīkojuma būvniecība - Atmaksājami avansi - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un tiek likts to atgūt - Prasījumu pielāgošana - Tiesības uz aizstāvību - Pienākums norādīt pamatojumu - Valsts līdzekļi - Valsts vainojamība - Privātā ieguldītāja kritērijs - Grūtībās nonācis uzņēmums.#Apvienotās lietas T-267/08 un T-279/08.
judgment · LV · 12 May 2011
Решение на Общия съд (осми състав) от 12 май 2011 г.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) и Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) срещу Европейска комисия.#Държавни помощи - Строителство на железопътни съоръжения - Подлежащи на възстановяване авансови плащания - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се изисква възстановяването ѝ - Изменение на исканията - Право на защита - Задължение за мотивиране - Държавни ресурси - Отговорност на държавата - Критерий за частния инвеститор - Предприятие в затруднено положение.#Съединени дела T-267/08 и T-279/08.
judgment · BG · 12 May 2011
Unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) tuomio 12 päivänä toukokuuta 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) ja Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuki - Rautatielaitteiden rakentaminen - Palautettavat ennakkomaksut - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään se takaisinperittäväksi - Johtopäätösten muuttaminen - Puolustautumisoikeudet - Perusteluvelvollisuus - Valtion varat - Valtion syyksi lukeminen - Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste - Vaikeuksissa oleva yritys.#Yhdistetyt asiat T-267/08 ja T-279/08.
judgment · FI · 12 May 2011
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 12 mei 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) en Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) tegen Europese Commissie.#Staatssteun - Bouw van spoorwegmateriaal - Terug te betalen voorschotten - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering wordt gelast - Aanpassing van petitum - Rechten van verdediging - Motiveringsplicht - Staatsmiddelen - Toerekening aan Staat - Criterium van particuliere investeerder - Onderneming in moeilijkheden.#Gevoegde zaken T-267/08 en T-279/08.
judgment · NL · 12 May 2011
Üldkohtu otsus (kaheksas koda), 12. mai 2011.#Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) ja Communauté d’agglomération du Douaisis (T-279/08) versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi - Raudteeveeremi tootmissektor - Tagastatav laen - Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma - Nõuete kohandamine - Kaitseõigused - Põhjendamiskohustus - Riigi ressursid - Riigi vastutus - Erainvestori kriteerium - Raskustes olev ettevõtja.#Liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08.
judgment · ET · 12 May 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.