European Union · Record · TJ
CELEX 62008TJ0358
Judgment of the General Court (Eighth Chamber), 11 July 2013 (Extracts).#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion fund — Regulation (EC) No 1174/94 — Zaragoza waste-water treatment project — Partial withdrawal of financial assistance — Public procurement — Concept of work — Article 14(10) and (13) of Directive 93/38 — Splitting of contracts — Legitimate expectation — Obligation to state reasons — Time limit for adoption of a decision — Fixing financial corrections — Article H, paragraph 2, of Annex II to Regulation No 1164/94 — Proportionality — Limitation period.#Case T‑358/08.
Introduced
11 July 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 July 2013
Records
Official record CELEX 62008TJ0358 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 July 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Eighth Chamber), 11 July 2013 (Extracts).#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion fund — Regulation (EC) No 1174/94 — Zaragoza waste-water treatment project — Partial withdrawal of financial assistance — Public procurement — Concept of work — Article 14(10) and (13) of Directive 93/38 — Splitting of contracts — Legitimate expectation — Obligation to state reasons — Time limit for adoption of a decision — Fixing financial corrections — Article H, paragraph 2, of Annex II to Regulation No 1164/94 — Proportionality — Limitation period.#Case T‑358/08.
Judgment of the General Court (Eighth Chamber), 11 July 2013 (Extracts).#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion fund — Regulation (EC) No 1174/94 — Zaragoza waste-water treatment project — Partial withdrawal of financial assistance — Public procurement — Concept of work — Article 14(10) and (13) of Directive 93/38 — Splitting of contracts — Legitimate expectation — Obligation to state reasons — Time limit for adoption of a decision — Fixing financial corrections — Article H, paragraph 2, of Annex II to Regulation No 1164/94 — Proportionality — Limitation period.#Case T‑358/08.
judgment · EN · 11 July 2013
Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 11 lipca 2013 r. (Fragmenty).#Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Europejskiej.#Fundusz Spójności – Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 – Projekt asenizacji w Saragossie – Częściowe cofnięcie pomocy finansowej – Zamówienia publiczne – Pojęcie obiektu budowlanego – Artykuł 14 ust. 10 i 13 dyrektywy 93/38/EWG – Podział zamówień – Uzasadnione oczekiwania – Obowiązek uzasadnienia – Termin na wydanie decyzji – Ustalanie korekt finansowych – Artykuł H ust. 2 załącznika II do rozporządzenia nr 1164/94 – Proporcjonalność – Przedawnienie.#Sprawa T-358/08.
judgment · PL · 11 July 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 11 de julio de 2013 (Extractos).#(Publicación por extractos) Reino de España contra Comisión Europea.#Fondo de Cohesión — Reglamento (CE) nº 1164/94 — Proyecto de saneamiento de Zaragoza — Supresión parcial de la ayuda financiera — Contratos públicos — Concepto de obra — Artículo 14, apartados 10 y 13, de la Directiva 93/38/CEE — División de los contratos — Confianza legítima — Obligación de motivación — Plazo de adopción de una decisión — Determinación de las correcciones financieras — Artículo H, apartado 2, del anexo II del Reglamento nº 1164/94 — Proporcionalidad — Prescripción.#Asunto T‑358/08.
judgment · ES · 11 July 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 11. júla 2013 (Výňatky) .#(uverejnenie výňatkov) Španielske kráľovstvo proti Európskej komisii.#Kohézny fond – Nariadenie (ES) č. 1164/94 – Projekt sanácie Zaragozy – Čiastočné zrušenie finančnej pomoci – Verejné zákazky – Pojem dielo – Článok 14 ods. 10 a 13 smernice 93/38/EHS – Rozdelenie zákaziek – Legitímna dôvera – Povinnosť odôvodnenia – Lehota na prijatie rozhodnutia – Stanovenie finančných opráv – Článok H ods. 2 prílohy II nariadenia č. 1164/94 – Proporcionalita – Premlčanie.#Vec T‑358/08.
judgment · SK · 11 July 2013
Üldkohtu otsus (kaheksas koda), 11.7.2013 (väljavõtted) .#Hispaania Kuningriik versus Euroopa Komisjon.#Ühtekuuluvusfond – Määrus (EÜ) nr 1164/94 – Zaragoza puhastamise projekt – Finantsabi osaline tühistamine – Riigihanked – Mõiste „ehitustöö” – Direktiivi 93/38/EMÜ artikli 14 lõiked 10 ja 13 – Hangete osadeks jagamine – Õiguspärane ootus – Põhjendamiskohustus – Otsuse vastuvõtmise tähtaeg – Finantskorrektsioonide määramine – Määruse nr 1164/94 II lisa artikli H lõige 2 – Proportsionaalsus – Aegumine.#Kohtuasi T‑358/08.
judgment · ET · 11 July 2013
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 11. julija 2013 (odlomki).#Kraljevina Španija proti Evropski komisiji.#Kohezijski skladi – Uredba (ES) št. 1164/94 – Projekt asanacije Zaragoze – Delni preklic finančne pomoči – Javna naročila – Pojem gradnje – Člen 14(10) in (13) Direktive 93/38/EGS – Razdelitev naročil – Legitimno pričakovanje – Obveznost obrazložitve – Rok za sprejetje odločbe – Določitev finančnih popravkov – Člen H(2) Priloge II k Uredbi št. 1164/94 – Sorazmernost – Zastaranje.#Zadeva T‑358/08.
judgment · SL · 11 July 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2013 (Αποσπάσματα).#Βασίλειο της Ισπανίας κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ταμείο συνοχής — Κανονισμός (ΕΚ) 1164/94 — Σχέδιο αποχετευτικών έργων στη Σαραγόσα — Μερική κατάργηση της χρηματοδοτικής συνδρομής — Δημόσιες συμβάσεις — Έννοια έργου — Άρθρο 14, παράγραφοι 10 και 13, της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ — Κατάτμηση συμβάσεων — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Προθεσμία λήψεως αποφάσεως — Καθορισμός των δημοσιονομικών διορθώσεων — Άρθρο H, παράγραφος 2, του παραρτήματος II του κανονισμού 1164/94 — Αναλογικότητα — Παραγραφή.#Υπόθεση T-358/08.
judgment · EL · 11 July 2013
Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 11 juillet 2013 (publication par extraits).#(publication par extraits) Royaume d’Espagne contre Commission européenne.#Fonds de cohésion – Règlement (CE) nº 1164/94 – Projet d’assainissement de Saragosse – Suppression partielle du concours financier – Marchés publics – Notion d’ouvrage – Article 14, paragraphes 10 et 13, de la directive 93/38/CEE – Scission des marchés – Confiance légitime – Obligation de motivation – Délai d’adoption d’une décision – Détermination des corrections financières – Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement nº 1164/94.#Affaire T‑358/08.
judgment · FR · 11 July 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 11.7.2013 .#Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan komissio.#Koheesiorahasto – Asetus (EY) N:o 1164/94 – Zaragozan vesihuoltohanke – Rahoitustuen osittainen poistaminen – Julkiset hankinnat – Urakan käsite – Direktiivin 93/38/ETY 14 artiklan 10 ja 13 kohta – Hankintasopimusten jakaminen osiin – Perusteltu luottamus – Perusteluvelvollisuus – Päätöksen tekemisen määräaika – Rahoitusoikaisujen määrittäminen – Asetuksen N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta – Oikeasuhteisuus – Vanhentuminen.#Asia T-358/08.
judgment · FI · 11 July 2013
Решение на Общия съд (осми състав) от 11 юли 2013 г. (Откъси) .#Кралство Испания срещу Европейска комисия.#Кохезионен фонд — Регламент (ЕО) № 1164/94 — Проект за подобряване на пречиствателната мрежа в Сарагоса — Частична отмяна на финансовата помощ — Обществени поръчки — Понятие за строеж — Член 14, параграфи 10 и 13 от Директива 93/38/ЕИО — Разделяне на обществените поръчки — Оправдани правни очаквания — Задължение за мотивиране — Срок за приемане на решение — Определяне на финансовите корекции — Член З, параграф 2 от приложение ІІ към Регламент № 1164/94 — Пропорционалност — Погасителна давност.#Дело T‑358/08.
judgment · BG · 11 July 2013
Rettens dom (Ottende Afdeling) af 11. juli 2013 (Uddrag).#Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen.#Samhørighedsfonden – forordning (EF) nr. 1164/94 – kloakeringsprojekt i Zaragoza – delvis ophævelse af finansiel støtte – offentlige kontrakter – begrebet arbejde – artikel 14, stk. 10 og 13, i direktiv 93/38/EØF – opdeling af kontrakter – berettiget forventning – begrundelsespligt – frist for vedtagelse af en beslutning – fastsættelse af de finansielle korrektioner – artikel H, stk. 2, i bilag II til forordning nr. 1164/94 – proportionalitet – forældelse.#Sag T-358/08.
judgment · DA · 11 July 2013
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) dell’11 luglio 2013 (Per estratto).#Regno di Spagna contro Commissione europea.#Fondo di coesione – Regolamento (CE) n. 1164/94 – Progetto di risanamento di Saragozza – Soppressione parziale del contributo finanziario – Appalti pubblici – Nozione di opera – Articolo 14, paragrafi 10 e 13, della direttiva 93/38/CEE – Scissione degli appalti – Legittimo affidamento – Obbligo di motivazione – Termine per l’adozione di una decisione – Determinazione delle rettifiche finanziarie – Articolo H, paragrafo 2, dell’allegato II al regolamento n. 1164/94 – Proporzionalità – Prescrizione.#Causa T‑358/08.
judgment · IT · 11 July 2013
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 11 juli 2013 (Uittreksels).#Koninkrijk Spanje tegen Europese Commissie.#Cohesiefonds – Verordening (EG) nr. 1164/94 – Rioleringsproject Zaragoza – Gedeeltelijke intrekking van financiële bijstand – Overheidsopdrachten – Begrip werk – Artikel 14, leden 10 en 13, van richtlijn 93/38/EEG – Splitsing van opdrachten – Gewettigd vertrouwen – Motiveringsplicht – Termijn voor vaststelling van beschikking – Vaststelling van financiële correcties – Artikel H, lid 2, van bijlage II bij verordening nr. 1164/94 – Evenredigheid – Verjaring.#Zaak T‑358/08.
judgment · NL · 11 July 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 11 iulie 2013 (Extras).#Regatul Spaniei împotriva Comisiei Europene.#Fondul de coeziune – Regulamentul (CE) nr. 1164/94 – Proiect de asanare a orașului Zaragosa – Desființarea în parte a sprijinului financiar – Achiziții publice – Noțiunea de lucrare – Articolul 14 alineatele (10) și (13) din Directiva 93/38/CEE – Fracționarea contractelor – Încredere legitimă – Obligația de motivare – Termen de adoptare a unei decizii – Stabilirea corecțiilor financiare – Articolul H alineatul (2) din anexa II la Regulamentul nr. 1164/94 – Proporționalitate – Prescripție.#Cauza T-358/08.
judgment · RO · 11 July 2013
Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 11. července 2013.#(zveřejnění formou výňatků) Španělské království v. Evropská komise.#Fond soudržnosti – Nařízení (ES) č. 1164/94 – Projekt sanace Zaragozy – Částečné zrušení finanční podpory – Veřejné zakázky – Pojem stavba – Článek 14 odstavce 10 a 13 směrnice 93/38/EHS – Rozdělení zakázek – Legitimní očekávání – Povinnost uvést odůvodnění – Lhůta pro přijetí rozhodnutí – Stanovení finančních oprav – Článek H odstavec 2 přílohy II nařízení č. 1164/94 – Proporcionalita – Promlčení.#Věc T‑358/08.
judgment · CS · 11 July 2013
Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 11. srpnja 2013. (objavljena u ulomcima).#Kraljevina Španjolska protiv Europske komisije.#Kohezijski fond – Uredba (EZ) br. 1164/94 – Projekt zbrinjavanja otpadnih voda u Zaragozi – Djelomično ukidanje financijske potpore – Javna nabava – Pojam ,poslaʾ – Članak 14. stavci 10. i 13. Direktive 93/38/EEZ – Podjela nabave – Legitimna očekivanja – Obveza obrazlaganja – Rok za donošenje odluke – Određivanje financijskih ispravaka – Članak H stavak 2. Priloga II. Uredbi br. 1164/94 – Proporcionalnost – Zastara.#Predmet T-358/08.
judgment · HR · 11 July 2013
Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2013. gada 11. jūlija spriedums.#Spānijas Karaliste pret Eiropas Komisiju.#Kohēzijas fonds – Regula (EK) Nr. 1164/94 – Saragosas asenizācijas projekts – Finanšu atbalsta daļēja atcelšana – Publiskā iepirkuma līgumi – “Būves” jēdziens – Direktīvas 93/38/EEK 14. panta 10. un 13. punkts – Publiskā iepirkuma līgumu sadalīšana – Tiesiskā paļāvība – Pienākums norādīt pamatojumu – Lēmuma pieņemšanas termiņš – Finanšu korekciju noteikšana – Regulas Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts – Samērīgums – Noilgums.#Lieta T‑358/08.
judgment · LV · 11 July 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 11 de julho de 2013 (Excertos) .#Reino de Espanha contra Comissão Europeia.#Fundo de Coesão — Regulamento (CE) n.° 1164/94 — Projeto de saneamento de Saragoça — Supressão parcial da comparticipação financeira — Contratos públicos — Conceito de obra — Artigo 14.°, n.os 10 e 13, da Diretiva 93/38/CEE — Cisão dos contratos — Confiança legítima — Dever de fundamentação — Prazo de adoção de uma decisão — Determinação das correções financeiras — Artigo H, n.° 2, do Anexo II do Regulamento n.° 1164/94 — Proporcionalidade — Prescrição.#Processo T‑358/08.
judgment · PT · 11 July 2013
A Törvényszék ítélete (nyolcadik tanács), 2013. július 11. (Kivonatok).#Spanyol Királyság kontra Európai Bizottság.#Kohéziós Alap – 1164/94/EK rendelet – Zaragoza csatornázása projekt – A pénzügyi támogatás részleges megvonása – Közbeszerzés – Építészeti mű fogalma – A 93/38/EGK irányelv 14. cikkének (10) és (13) bekezdése – A szerződések megosztása – Jogos bizalom – Indokolási kötelezettség – Valamely határozat elfogadásának határideje – A pénzügyi kiigazítások meghatározása – Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése – Arányosság – Elévülés.#T‑358/08. sz. ügy.
judgment · HU · 11 July 2013
2013 m. liepos 11 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Ispanijos Karalystė prieš Europos Komisiją (spausdinamos ištraukos).#Sanglaudos fondas – Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 – Saragosos asenizacijos projektas – Finansinės paramos panaikinimas iš dalies – Viešieji pirkimai – Darbo sąvoka – Direktyvos 93/38/EEB 14 straipsnio 10 ir 13 dalys – Sutarčių suskaidymas – Teisėti lūkesčiai – Pareiga motyvuoti – Sprendimo priėmimo terminas – Finansinių pataisų nustatymas – Reglamento Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis – Proporcingumas – Senatis.#Byla T‑358/08 (paskelbtos ištraukos).
judgment · LT · 11 July 2013
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 11. Juli 2013 (Auszüge).#Königreich Spanien gegen Europäische Kommission.#Kohäsionsfonds – Verordnung (EG) Nr. 1164/94 – Vorhaben zur Abwasserentsorgung von Saragossa – Teilweise Streichung der finanziellen Beteiligung – Öffentliche Aufträge – Begriff Bauwerk – Art. 14 Abs. 10 und 13 der Richtlinie 93/38/EWG – Aufteilung von Aufträgen – Vertrauensschutz – Begründungspflicht – Frist für den Erlass einer Entscheidung – Festsetzung von Finanzkorrekturen – Art. H Abs. 2 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1164/94 – Verhältnismäßigkeit – Verjährung.#Rechtssache T‑358/08.
judgment · DE · 11 July 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 (Estratti).#Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Fond ta’ Koeżjoni — Regolament (KE) Nru 1164/94 — Proġett għal sistema ta’ trattament tal-ilma f’Zaragoza — Kanċellament parzjali tal-għajnuna finanzjarja — Kuntratti pubbliċi — Kunċett ta’ xogħol — Artikolu 14(10) u (13) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE — Qsim ta’ kuntratti — Aspettattivi leġittimi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Terminu għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni — Determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji — Artikolu H(2) tal-Anness II tar-Regolament Nru 1164/94 — Proporzjonalità — Preskrizzjoni.#Kawża T‑358/08.
judgment · MT · 11 July 2013
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 11 juli 2013 .#(publicerat i utdrag) Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen.#Sammanhållningsfonden – Förordning (EG) nr 1164/94 – Projekt för renhållning i Zaragoza – Delvist upphävande av det finansiella stödet – Offentlig upphandling – Begreppet arbete – Artikel 14.10 och 14.13 i direktiv 93/38/EEG – Uppdelning av kontrakt – Berättigade förväntningar – Motiveringsskyldighet – Frist för att anta ett beslut – Fastställande av finansiella korrigeringar – Artikel H.2 i bilaga II till förordning nr 1164/94 – Proportionalitet – Preskription.#Mål T‑358/08.
judgment · SV · 11 July 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.