European Union · Record · TJ
CELEX 62008TJ0579
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 20 October 2011.#Eridania Sadam SpA v European Commission.#State aid – Measures by the Italian authorities aimed at compensating for the losses suffered by the sugar refinery Villasor (Italy) following a drought – Decision declaring the aid incompatible with the common market – Duty to state reasons – Guidelines for State aid in the agricultural secto.#Case T-579/08.
Introduced
20 October 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 October 2011
Records
Official record CELEX 62008TJ0579 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 October 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 20 October 2011.#Eridania Sadam SpA v European Commission.#State aid – Measures by the Italian authorities aimed at compensating for the losses suffered by the sugar refinery Villasor (Italy) following a drought – Decision declaring the aid incompatible with the common market – Duty to state reasons – Guidelines for State aid in the agricultural secto.#Case T-579/08.
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 20 October 2011.#Eridania Sadam SpA v European Commission.#State aid – Measures by the Italian authorities aimed at compensating for the losses suffered by the sugar refinery Villasor (Italy) following a drought – Decision declaring the aid incompatible with the common market – Duty to state reasons – Guidelines for State aid in the agricultural secto.#Case T-579/08.
judgment · EN · 20 October 2011
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) 20. listopada 2011.#Eridania Sadam SpA protiv Europska komisija.#Predmet T-579/08.
judgment · HR · 20 October 2011
2011 m. spalio 20 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Eridania Sadam SpA prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Italijos institucijų priemonė, kuria siekiama kompensuoti Vilasoro (Italija) cukraus rafinavimo įmonės dėl sausros patirtus nuostolius – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka – Pareiga motyvuoti – Gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje.#Byla T-579/08.
judgment · LT · 20 October 2011
Решение на Общия съд (втори състав) от 20 октомври 2011 г.#Eridania Sadam SpA срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Мярка на италианските власти, насочена към компенсиране на загубите, претърпени от захарната рафинерия във Вилазор (Италия) вследствие на период на суша — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Задължение за мотивиране — Насоки за държавните помощи в селскостопанския сектор.#Дело T-579/08.
judgment · BG · 20 October 2011
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 20ής Οκτωβρίου 2011.#Eridania Sadam SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις – Μέτρο των ιταλικών αρχών για την επανόρθωση ζημιών που υπέστη το ζαχαρουργείο Villasor (Ιταλία) μετά από περίοδο ξηρασίας – Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα.#Υπόθεση T-579/08.
judgment · EL · 20 October 2011
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 20 de outubro de 2011.#Eridania Sadam SpA contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado – Medida das autoridades italianas destinada a compensar as perdas da refinaria de açúcar de Villasor (Itália) após um período de seca – Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum – Dever de fundamentação – Orientações para os auxílios de Estado no sector agrícola.#Processo T-579/08.
judgment · PT · 20 October 2011
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 20. října 2011.#Eridania Sadam SpA v. Evropská komise.#Státní podpory – Opatření italských orgánů, jehož cílem je nahradit ztráty způsobené cukrovaru ve Villasoru (Itálie) následkem období sucha – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem – Povinnost uvést odůvodnění – Pokyny týkající se státní podpory v odvětví zemědělství.#Věc T-579/08.
judgment · CS · 20 October 2011
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 20 octobre 2011.#Eridania Sadam SpA contre Commission européenne.#Aides d’État - Mesure des autorités italiennes visant à compenser les pertes subies par la raffinerie sucrière de Villasor (Italie) à la suite d’une période de sécheresse - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun - Obligation de motivation - Lignes directrices concernant les aides d’État dans le secteur agricole.#Affaire T-579/08.
judgment · FR · 20 October 2011
Rettens dom (Anden Afdeling) af 20. oktober 2011.#Eridania Sadam SpA mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – de italienske myndigheders foranstaltning som kompensation for tab lidt af sukkerfabrikken Villasor (Italien) efter en periode med tørke – beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet – begrundelsespligt – retningslinjer vedrørende statsstøtte i landbrugssektoren.#Sag T-579/08.
judgment · DA · 20 October 2011
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 20 ottobre 2011.#Eridania Sadam SpA contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Misura adottata dalle autorità italiane a compensazione delle perdite subite dallo zuccherificio di Villasor in seguito ad un periodo di siccità – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune – Obbligo di motivazione – Orientamenti relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo.#Causa T-579/08.
judgment · IT · 20 October 2011
Vispārējās tiesas spriedums (otrā palāta), 2011. gada 20. oktobris.#Eridania Sadam SpA pret Eiropas Komisija.#Valsts atbalsts – Itālijas iestāžu veikts pasākums, kas paredzēts, lai kompensētu zaudējumus, kas pēc sausuma perioda radušies Villasoras (Itālija) cukurfabrikai – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu – Pienākums norādīt pamatojumu – Pamatnostādnes valsts atbalsta sniegšanai lauksaimniecībā.#Lieta T-579/08.
judgment · LV · 20 October 2011
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 20 oktober 2011.#Eridania Sadam SpA tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Maatregel van Italiaanse autoriteiten tot compensatie van verliezen die suikerfabriek te Villasor (Italië) na periode van droogte heeft geleden – Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard – Motiveringsplicht – Richtsnoeren voor staatssteun in landbouwsector.#Zaak T-579/08.
judgment · NL · 20 October 2011
A Törvényszék ítélete (második tanács), 2011. október 20.#Eridania Sadam SpA kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Az olasz hatóságoknak a villasori (Olaszország) cukorfinomító által a szárazsági időszak következtében elszenvedett veszteségek kompenzálását célzó intézkedése – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Indokolási kötelezettség – A mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatás.#T-579/08. sz. ügy.
judgment · HU · 20 October 2011
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 20. Oktober 2011.#Eridania Sadam SpA gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Maßnahme der italienischen Behörden, mit der die von der Zuckerraffinerie von Villasor (Italien) aufgrund einer Trockenperiode erlittenen Verluste ausgeglichen werden sollten – Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird – Begründungspflicht – Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor.#Rechtssache T-579/08.
judgment · DE · 20 October 2011
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 20.10.2011.#Eridania Sadam SpA vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Italian viranomaisten toimenpide, jolla on tarkoitus korvata tappiot, jotka Villasorin (Italia) sokerinjalostamo kärsi kuivuuden vuoksi – Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Perusteluvelvollisuus – Maatalousalan valtiontuesta annetut suuntaviivat.#Asia T-579/08.
judgment · FI · 20 October 2011
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 20. októbra 2011.#Eridania Sadam SpA proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Opatrenie talianskych orgánov na kompenzáciu strát spôsobených cukrovaru vo Villasore (Taliansko) v dôsledku sucha – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Povinnosť odôvodnenia – Usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva.#Vec T-579/08.
judgment · SK · 20 October 2011
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 20 de octubre de 2011.#Eridania Sadam SpA contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Medida adoptada por las autoridades italianas para compensar las pérdidas sufridas por la refinería azucarera de Villasor (Italia) tras un período de sequía — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común — Obligación de motivación — Directrices sobre ayudas estatales en el sector agrario.#Asunto T-579/08.
judgment · ES · 20 October 2011
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 20 octombrie 2011.#Eridania Sadam SpA împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Măsură a autorităților italiene de compensare a pierderilor suferite de întreprinderea de rafinare a zahărului din Villasor (Italia) ca urmare a unei perioade de secetă – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună – Obligația de motivare – Orientări privind ajutoarele de stat în sectorul agricol.#Cauza T-579/08.
judgment · RO · 20 October 2011
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 20. oktobra 2011.#Eridania Sadam SpA proti Evropski komisiji.#Državne pomoči – Ukrep italijanskih organov, katerega namen je nadomestiti izgube, ki jih je zaradi suše utrpela sladkorna rafinerija iz Villasorja (Italija) – Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom – Obveznost obrazložitve – Smernice o državni pomoči v kmetijskem sektorju.#Zadeva T-579/08.
judgment · SL · 20 October 2011
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011.#Eridania Sadam SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Miżura tal-awtoritajiet Taljani intiża sabiex tikkumpensa t-telf subit mir-raffinerija taz-zokkor ta’ Villasor (l-Italja) wara perijodu ta’ nixfa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni – Obbligu ta’ motivazzjoni – Linji gwida li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu.#Kawża T-579/08.
judgment · MT · 20 October 2011
Üldkohtu otsus (teine koda), 20.10.2011.#Eridania Sadam SpA versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Itaalia ametivõimude meede hüvitada kahjum, mille Villasori (Itaalia) suhkrutööstus sai põua tõttu – Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks – Põhjendamiskohustus – Põllumajandussektori riigiabi käsitlevad suunised.#Kohtuasi T-579/08.
judgment · ET · 20 October 2011
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 20 oktober 2011.#Eridania Sadam SpA mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Åtgärder som vidtagits av de italienska myndigheterna för att kompensera förluster som sockerraffinaderiet i Villasor (Italien) lidit till följd av en torrperiod – Beslut varigenom stödåtgärden förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden – Motiveringsskyldighet – Riktlinjer om statligt stöd inom jordbrukssektorn.#Mål T-579/08.
judgment · SV · 20 October 2011
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 20 października 2011 r.#Eridania Sadam SpA przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa − Środki podjęte przez władze włoskie w celu zrekompensowania strat poniesionych przez rafinerię cukru w Villasor (Włochy) w następstwie suszy − Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem − Obowiązek uzasadnienia − Wytyczne dotyczące pomocy państwa w sektorze rolnym.#Sprawa T-579/08.
judgment · PL · 20 October 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.