European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0014
Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 February 2010.#Hava Genc v Land Berlin.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Berlin - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Decision No 1/80 of the Association Council - Article 6(1) - Concept of ‘worker’ - Exercise of minor employment - Condition governing loss of acquired rights.#Case C-14/09.
Introduced
4 February 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 February 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0014 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 February 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 February 2010.#Hava Genc v Land Berlin.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Berlin - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Decision No 1/80 of the Association Council - Article 6(1) - Concept of ‘worker’ - Exercise of minor employment - Condition governing loss of acquired rights.#Case C-14/09.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 February 2010.#Hava Genc v Land Berlin.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Berlin - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Decision No 1/80 of the Association Council - Article 6(1) - Concept of ‘worker’ - Exercise of minor employment - Condition governing loss of acquired rights.#Case C-14/09.
judgment · EN · 4 February 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 4. veljače 2010.#Hava Genc protiv Land Berlin.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Berlin - Njemačka.#Predmet C-14/09.
judgment · HR · 4 February 2010
2010 m. vasario 4 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Hava Genc prieš Land Berlin.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgericht Berlin - Vokietija.#EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas - Asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/80 - 6 straipsnio 1 dalis - "Darbuotojo" sąvoka - Mažavertis darbas pagal darbo sutartį - Įgytų teisių praradimo sąlygos.#Byla C-14/09.
judgment · LT · 4 February 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 4 de febrero de 2010.#Hava Genc contra Land Berlin.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Berlin - Alemania.#Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Decisión nº 1/80 del Consejo de Asociación - Artículo 6, apartado 1 - Concepto de "trabajador" - Ejercicio de una actividad exigua por cuenta ajena - Requisito para la pérdida de los derechos adquiridos.#Asunto C-14/09.
judgment · ES · 4 February 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 4 de Fevereiro de 2010.#Hava Genc contra Land Berlin.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Berlin - Alemanha.#Acordo de associação CEE-Turquia - Decisão n.º 1/80 do Conselho de Associação - Artigo 6.º, n.º 1 - Conceito de ‘trabalhador’ - Exercício de uma actividade assalariada menor - Condição para a perda dos direitos adquiridos.#Processo C-14/09.
judgment · PT · 4 February 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 4. februar 2010.#Hava Genc mod Land Berlin.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Berlin - Tyskland.#Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 - artikel 6, stk. 1 - arbejdstagerbegrebet - udøvelse af en ubetydelig lønnet beskæftigelse - betingelser for fortabelse af velerhvervede rettigheder.#Sag C-14/09.
judgment · DA · 4 February 2010
Решение на Съда (втори състав) от 4 февруари 2010 г.#Hava Genc срещу Land Berlin.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Berlin - Германия.#Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция - Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране - Член 6, параграф 1 - Понятие за работник - Извършване на дейност като наето лице при минимална заетост - Условия за загубване на придобитите права.#Дело C-14/09.
judgment · BG · 4 February 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. február 4-i ítélete.#Hava Genc kontra Land Berlin.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgericht Berlin - Németország.#Az EGK-Törökország társulási megállapodás - A Társulási Tanács 1/80 határozata - 6. cikk (1) bekezdés - A munkavállaló fogalma -Csekély mértékű keresőtevékenység folytatása - A megszerzett jogok elvesztésének feltétele.#C-14/09. sz. ügy.
judgment · HU · 4 February 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 4 februari 2010.#Hava Genc mot Land Berlin.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Berlin - Tyskland.#Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Associeringsrådets beslut nr 1/80 - Artikel 6.1 - Begreppet arbetstagare - Utövande av ringa avlönad verksamhet - Villkor för att förlora förvärvade rättigheter.#Mål C-14/09.
judgment · SV · 4 February 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 4ης Φεβρουαρίου 2010.#Hava Genc κατά Land Berlin.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Berlin - Γερμανία.#Συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Απόφαση 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως - Άρθρο 6, παράγραφος 1 - Έννοια του όρου "εργαζόμενος" - Άσκηση ολιγόωρης μισθωτής δραστηριότητας -Προϋπόθεση της απώλειας των κεκτημένων δικαιωμάτων.#Υπόθεση C-14/09.
judgment · EL · 4 February 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 4 febbraio 2010.#Hava Genc contro Land Berlin.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Berlin - Germania.#Accordo di associazione CEE-Turchia - Decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione - Art. 6, n. 1 - Nozione di "lavoratore"- Esercizio di un’attività lavorativa subordinata minore - Condizione relativa alla perdita dei diritti acquisiti.#Causa C-14/09.
judgment · IT · 4 February 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Februar 2010.#Hava Genc gegen Land Berlin.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Berlin - Deutschland.#Assoziierungsabkommen EWG-Türkei - Beschluss Nr. 1/80 des Assoziationsrats - Art. 6 Abs. 1 - Begriff ‚Arbeitnehmer‘ - Ausübung einer geringfügigen Beschäftigung - Voraussetzung für den Verlust erworbener Rechte.#Rechtssache C-14/09.
judgment · DE · 4 February 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 4 februarie 2010.#Hava Genc împotriva Land Berlin.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Berlin - Germania.#Acordul de asociere CEE-Turcia - Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere - Articolul 6 alineatul (1) - Noțiunea «lucrător» - Desfășurarea unei activități salariate reduse - Condiția pierderii drepturilor dobândite.#Cauza C-14/09.
judgment · RO · 4 February 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 4. veebruar 2010.#Hava Genc versus Land Berlin.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgericht Berlin - Saksamaa.#EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping - Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80 - Artikli 6 lõige 1 - Mõiste "töötaja" - Väikses mahus töötamine - Omandatud õiguste kaotamise tingimus.#Kohtuasi C-14/09.
judgment · ET · 4 February 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 4.februārī.#Hava Genc pret Land Berlin.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Berlin - Vācija.#EEK un Turcijas Asociācijas līgums - Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/80 - 6. panta 1. punkts - "Darba ņēmēja" jēdziens - Mazsvarīga algota darba veikšana - Iegūto tiesību zaudēšanas nosacījums.#Lieta C-14/09.
judgment · LV · 4 February 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 4. února 2010.#Hava Genc proti Land Berlin.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgericht Berlin - Německo.#Dohoda o přidružení EHS-Turecko - Rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 - Článek 6 odst. 1 - Pojem ,pracovník‘ - Výkon závislé činnosti nepatrného rozsahu - Podmínka ztráty nabytých práv.#Věc C-14/09.
judgment · CS · 4 February 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-4 ta' Frar 2010.#Hava Genc vs Land Berlin.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Berlin - il-Ġermanja.#Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija - Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni - Artikolu 6(1) - Kunċett ta’ ‘ħaddiem’ - Eżerċizzju ta’ attività remunerata minuri - Kundizzjonijiet għat-telf tad-drittijiet kweżiti.#Kawża C-14/09.
judgment · MT · 4 February 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 4 päivänä helmikuuta 2010.#Hava Genc vastaan Land Berlin.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Berlin - Saksa.#ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/80 - 6 artiklan 1 kohta - Työntekijän käsite - Vähäinen palkkatyö - Saavutettujen oikeuksien menettämisen edellytys.#Asia C-14/09.
judgment · FI · 4 February 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 février 2010.#Hava Genc contre Land Berlin.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Berlin - Allemagne.#Accord d’association CEE-Turquie - Décision nº 1/80 du conseil d’association - Article 6, paragraphe 1 - Notion de ‘travailleur’ - Exercice d’une activité salariée mineure - Condition de la perte des droits acquis.#Affaire C-14/09.
judgment · FR · 4 February 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 4. februarja 2010.#Hava Genc proti Land Berlin.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Berlin - Nemčija.#Sporazum o pridružitvi EGS-Turčija - Sklep Pridružitvenega sveta št. 1/80 - Člen 6(1) - Pojem ‚delavec‘ - Opravljanje manjše zaposlitve - Pogoji za izgubo pridobljenih pravic.#Zadeva C-14/09.
judgment · SL · 4 February 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 4. februára 2010.#Hava Genc proti Land Berlin.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgericht Berlin - Nemecko.#Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom - Rozhodnutie asociačnej rady č. 1/80 - Článok 6 ods. 1 - Pojem ‚pracovník‘ - Výkon pracovnej činnosti malého rozsahu - Podmienky straty nadobudnutých práv.#Vec C-14/09.
judgment · SK · 4 February 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 4 lutego 2010 r.#Hava Genc przeciwko Land Berlin.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Berlin - Niemcy.#Układ stowarzyszeniowy EWG-Turcja - Decyzja nr 1/80 Rady Stowarzyszenia - Artykuł 6 ust. 1 - Pojęcie "pracownik" - Wykonywanie działalności w niewielkim wymiarze czasu pracy - Warunek utraty praw nabytych.#Sprawa C-14/09.
judgment · PL · 4 February 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 4 februari 2010.#Hava Genc tegen Land Berlin.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Berlin - Duitsland.#Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit nr. 1/80 van Associatieraad - Artikel 6, lid 1 - Begrip ,werknemer’ - Verrichten van arbeid in geringe omvang - Voorwaarde voor verlies van verkregen rechten.#Zaak C-14/09.
judgment · NL · 4 February 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.