European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0034
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 March 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano v Office national de l’emploi (ONEm).#Reference for a preliminary ruling: tribunal du travail de Bruxelles - Belgium.#Citizenship of the Union - Article 20 TFEU - Grant of right of residence under European Union law to a minor child on the territory of the Member State of which that child is a national, irrespective of the previous exercise by him of his right of free movement in the territory of the Member States - Grant, in the same circumstances, of a derived right of residence, to an ascendant relative, a third country national, upon whom the minor child is dependent - Consequences of the right of residence of the minor child on the employment law requirements to be fulfilled by the third-country national ascendant relative of that minor.#Case C-34/09.
Introduced
8 March 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 March 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0034 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 March 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 March 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano v Office national de l’emploi (ONEm).#Reference for a preliminary ruling: tribunal du travail de Bruxelles - Belgium.#Citizenship of the Union - Article 20 TFEU - Grant of right of residence under European Union law to a minor child on the territory of the Member State of which that child is a national, irrespective of the previous exercise by him of his right of free movement in the territory of the Member States - Grant, in the same circumstances, of a derived right of residence, to an ascendant relative, a third country national, upon whom the minor child is dependent - Consequences of the right of residence of the minor child on the employment law requirements to be fulfilled by the third-country national ascendant relative of that minor.#Case C-34/09.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 March 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano v Office national de l’emploi (ONEm).#Reference for a preliminary ruling: tribunal du travail de Bruxelles - Belgium.#Citizenship of the Union - Article 20 TFEU - Grant of right of residence under European Union law to a minor child on the territory of the Member State of which that child is a national, irrespective of the previous exercise by him of his right of free movement in the territory of the Member States - Grant, in the same circumstances, of a derived right of residence, to an ascendant relative, a third country national, upon whom the minor child is dependent - Consequences of the right of residence of the minor child on the employment law requirements to be fulfilled by the third-country national ascendant relative of that minor.#Case C-34/09.
judgment · EN · 8 March 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 8. ožujka 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano protiv Office national de l’emploi (ONEm).#Zahtjev za prethodnu odluku: tribunal du travail de Bruxelles - Belgija.#Članak 20. UFEU-a.#Predmet C-34/09.
judgment · HR · 8 March 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 8. März 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano gegen Office national de l’emploi (ONEm).#Ersuchen um Vorabentscheidung: tribunal du travail de Bruxelles - Belgien.#Unionsbürgerschaft - Art. 20 AEUV - Gewährung eines auf das Unionsrecht gestützten Aufenthaltsrechts für ein minderjähriges Kind im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, dessen Staatsbürgerschaft es besitzt, unabhängig davon, ob es zuvor von seinem Freizügigkeitsrecht Gebrauch gemacht hat - Gewährung eines abgeleiteten Aufenthaltsrechts unter denselben Umständen für einen einem Drittstaat angehörenden Verwandten aufsteigender Linie, der dem minderjährigen Kind Unterhalt gewährt - Auswirkungen des Aufenthaltsrechts des minderjährigen Kindes auf die arbeitsrechtlichen Erfordernisse, die sein einem Drittstaat angehörender Verwandter aufsteigender gerader Linie zu erfüllen hat.#Rechtssache C-34/09.
judgment · DE · 8 March 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 8 de Março de 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano contra Office national de l’emploi (ONEm).#Pedido de decisão prejudicial: tribunal du travail de Bruxelles - Bélgica.#Cidadania da União - Artigo 20.º TFUE - Concessão de um direito de permanência, com base no direito da União, a um menor no território do Estado-Membro de que esse menor tem a nacionalidade, independentemente do prévio exercício, por este, do seu direito de livre circulação no território dos Estados-Membros - Concessão, nas mesmas circunstâncias, de um direito de permanência derivado ao ascendente, nacional de um Estado terceiro, que tem o menor a seu cargo - Consequências do direito de permanência do menor para os requisitos a cumprir, à luz do direito do trabalho, pelo ascendente desse menor, nacional de um Estado terceiro.#Processo C-34/09.
judgment · PT · 8 March 2011
Решение на Съда (голям състав) от 8 март 2011 г.#Gerardo Ruiz Zambrano срещу Office national de l’emploi (ONEm).#Искане за преюдициално заключение: tribunal du travail de Bruxelles - Белгия.#Гражданство на Съюза - Член 20 ДФЕС - Предоставяне на право на пребиваване на основание на правото на Съюза на малолетно дете на територията на държавата членка, чийто гражданин е то, независимо дали преди това е упражнило правото си на свободно движение на територията на държавите членки - Предоставяне при същите обстоятелства на производно право на пребиваване на роднина по възходяща линия, гражданин на трета държава, който поема издръжката на малолетното дете - Последици на правото на пребиваване на малолетното дете върху изискванията, на които лице, роднина по възходяща линия на този малолетен и гражданин на трета държава, трябва да отговаря във връзка с правото на работа.#Дело C-34/09.
judgment · BG · 8 March 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 8 marca 2011 r.#Gerardo Ruiz Zambrano przeciwko Office national de l’emploi (ONEm).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: tribunal du travail de Bruxelles - Belgia.#Obywatelstwo Unii - Artykuł 20 TFUE - Przyznanie na podstawie prawa Unii prawa pobytu małoletniemu dziecku na terytorium państwa członkowskiego, którego to dziecko jest obywatelem, niezależnie od uprzedniego skorzystania przez to dziecko z prawa do swobodnego przemieszczania się na terytorium państw członkowskich - Przyznanie, w tych samych okolicznościach, pochodnego prawa pobytu wstępnemu, będącemu obywatelem państwa trzeciego, który sprawuje opiekę nad małoletnim dzieckiem - Konsekwencje prawa pobytu małoletniego dziecka dla wymogów, jakie powinien spełniać w świetle prawa pracy wstępny tego małoletniego, będący obywatelem państwa trzeciego.#Sprawa C-34/09.
judgment · PL · 8 March 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 8. marts 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano mod Office national de l’emploi (ONEm).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: tribunal du travail de Bruxelles - Belgien.#Unionsborgerskab - artikel 20 TEUF - tildeling af opholdsret i henhold til EU-retten til et mindreårigt barn i en medlemsstat, hvor barnet er statsborger, uafhængigt af, om det forudgående har udøvet sin ret til fri bevægelighed på medlemsstaternes område - tildeling under samme omstændigheder af en afledt opholdsret til en slægtning i opstigende linje, der er tredjelandsstatsborger, og som forsørger det mindreårige barn - konsekvenser af mindreårigt barns opholdsret for de krav, der skal opfyldes med hensyn til arbejdsret af den mindreåriges slægtning i opstigende linje, der er tredjelandsstatsborger.#Sag C-34/09.
judgment · DA · 8 March 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 8 martie 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano împotriva Office national de l’emploi (ONEm).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: tribunal du travail de Bruxelles - Belgia.#Cetățenia Uniunii - Articolul 20 TFUE - Acordarea, în temeiul dreptului Uniunii, a dreptului de ședere unui copil minor pe teritoriul statului membru a cărui cetățenie o are acest copil, independent de exercitarea prealabilă de către acesta a dreptului său de liberă circulație pe teritoriul statelor membre - Acordarea, în aceleași circumstanțe, a unui drept de ședere derivat în beneficiul ascendentului, resortisant al unui stat terț, care asigură întreținerea copilului minor - Consecințele dreptului de ședere al copilului minor asupra cerințelor care trebuie îndeplinite de ascendentul acestui minor, resortisant al unui stat terț, din perspectiva dreptului muncii.#Cauza C-34/09.
judgment · RO · 8 March 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 8 päivänä maaliskuuta 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano vastaan Office national de l’emploi (ONEm).#Ennakkoratkaisupyyntö: tribunal du travail de Bruxelles - Belgia.#Unionin kansalaisuus - SEUT 20 artikla - Unionin oikeuteen perustuvan oikeuden myöntäminen alaikäiselle lapselle oleskeluun jäsenvaltion, jonka kansalainen hän on, alueella riippumatta siitä, onko hän ensin käyttänyt oikeuttaan liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella - Johdetun oleskeluoikeuden myöntäminen samoissa olosuhteissa alaikäisen lapsen suoraan takenevassa polvessa olevalle sukulaiselle, joka on kolmannen valtion kansalainen ja hänen huoltajansa - Alaikäisen lapsen oleskeluoikeuden seuraukset vaatimuksille, jotka hänen suoraan takenevassa polvessa olevan sukulaisensa, joka on kolmannen valtion kansalainen, on täytettävä työoikeuden kannalta.#Asia C-34/09.
judgment · FI · 8 March 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 8. märts 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano versus Office national de l’emploi (ONEm).#Eelotsusetaotlus: tribunal du travail de Bruxelles - Belgia.#Liidu kodakondsus - ELTL artikkel 20 - Liidu õiguse alusel elamisõiguse andmine alaealisele lapsele liikmesriigi territooriumil, mille kodanik see laps on, sõltumata sellest, kas laps on eelnevalt kasutanud oma õigust vabalt liikuda liikmesriikide territooriumil - Samasuguses olukorras tuletatud elamisõiguse andmine ülenejale sugulasele, kes on kolmanda riigi kodanik ja peab last ülal - Alaealise lapse elamisõiguse tagajärjed tööõiguslikele nõuetele, mida peab täitma selle lapse üleneja sugulane, kes on kolmanda riigi kodanik.#Kohtuasi C-34/09.
judgment · ET · 8 March 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 8 maart 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano tegen Office national de l’emploi (ONEm).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: tribunal du travail de Bruxelles - België.#Burgerschap van Unie - Artikel 20 VWEU - Toekenning van verblijfsrecht op grond van Unierecht aan minderjarig kind op grondgebied van lidstaat waarvan dit kind nationaliteit heeft ongeacht eerdere uitoefening van zijn recht op vrij verkeer op grondgebied van lidstaten - Toekenning, in dezelfde omstandigheden, van afgeleid verblijfsrecht aan bloedverwant in opgaande lijn, staatsburger van derde staat, die minderjarig kind ten laste heeft - Gevolgen van verblijfsrecht van minderjarig kind voor voorwaarden inzake arbeidsrecht waaraan moet worden voldaan door bloedverwant in opgaande lijn van deze minderjarige, staatsburger van derde staat.#Zaak C-34/09.
judgment · NL · 8 March 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) dell'8 marzo 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano contro Office national de l’emploi (ONEm).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: tribunal du travail de Bruxelles - Belgio.#Cittadinanza dell’Unione - Art. 20 TFUE - Concessione di un diritto di soggiorno, a titolo dell’ordinamento dell’Unione, a un minore sul territorio dello Stato membro di cui detto minore ha la cittadinanza, a prescindere dal previo esercizio da parte di quest’ultimo del suo diritto alla libera circolazione sul territorio degli Stati membri - Concessione, nelle medesime circostanze, di un diritto di soggiorno derivato all’ascendente, cittadino di uno Stato terzo, che si faccia carico del minore - Conseguenze del diritto di soggiorno del minore sugli obblighi che l’ascendente di detto minore, cittadino di uno Stato terzo, deve soddisfare per quanto concerne il diritto del lavoro.#Causa C-34/09.
judgment · IT · 8 March 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 8. marca 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano proti Office national de l’emploi (ONEm).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: tribunal du travail de Bruxelles - Belgicko.#Občianstvo Únie - Článok 20 ZFEÚ - Priznanie práva na pobyt na základe práva Únie maloletému dieťaťu na území členského štátu, ktorého má toto dieťa štátnu príslušnosť, nezávisle od predchádzajúceho výkonu jeho práva na voľný pohyb na území členských štátov - Priznanie odvodeného práva na pobyt priamemu predkovi, štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, od ktorého je maloleté dieťa závislé, za rovnakých okolností - Dôsledky práva na pobyt maloletého dieťaťa na požiadavky, ktoré má z hľadiska pracovného práva splniť priamy predok tohto dieťaťa, ktorý je štátnym príslušníkom tretieho štátu.#Vec C-34/09.
judgment · SK · 8 March 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 8 mars 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano mot Office national de l’emploi (ONEm).#Begäran om förhandsavgörande: tribunal du travail de Bruxelles - Belgien.#Unionsmedborgarskap - Artikel 20 FEUF - Tillerkännande av uppehållsrätt enligt unionsrätten för ett minderårigt barn i den medlemsstat i vilken barnet är medborgare oavsett huruvida barnet dessförinnan har utövat sin rätt att fritt röra sig i medlemsstaterna - Tillerkännande, under samma omständigheter, av härledd uppehållsrätt för en släkting i rakt uppstigande led som är medborgare i ett tredjeland och som är underhållsskyldig för barnet - De följder det minderåriga barnets uppehållsrätt får avseende skyldigheterna för släktingen i rakt uppstigande led, som är medborgare i ett tredjeland, att uppfylla villkoren i arbetsrätten.#Mål C-34/09.
judgment · SV · 8 March 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 8. března 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano proti Office national de l’emploi (ONEm).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: tribunal du travail de Bruxelles - Belgie.#Občanství Unie - Článek 20 SFEU - Přiznání práva pobytu na základě práva Unie nezletilému dítěti na území členského státu, jehož je toto dítě státním příslušníkem, nezávisle na předchozím výkonu práva tohoto dítěte na volný pohyb na území členských států - Přiznání za týchž okolností odvozeného práva pobytu příbuznému v přímé vzestupné linii, který je státním příslušníkem třetího státu a na kterého je nezletilé dítě odkázáno výživou - Následky práva pobytu nezletilého dítěte na požadavky, jež musí z hlediska pracovního práva splňovat příbuzný v přímé vzestupné linii tohoto nezletilého, který je státním příslušníkem třetího státu.#Věc C-34/09.
judgment · CS · 8 March 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 8ης Μαρτίου 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano κατά Office national de l’emploi (ONEm).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: tribunal du travail de Bruxelles - Βέλγιο.#Ιθαγένεια της Ένωσης - Άρθρο 20 ΣΛΕΕ - Χορήγηση σε ανήλικο τέκνο δικαιώματος διαμονής, δυνάμει του δικαίου της Ένωσης, στο κράτος μέλος της ιθαγένειάς του, ανεξάρτητα από το αν έχει ασκήσει προηγουμένως το δικαίωμά του να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών - Χορήγηση, υπό τις ίδιες περιστάσεις, δευτερογενούς δικαιώματος διαμονής στον ανιόντα, υπήκοο τρίτου κράτους, ο οποίος συντηρεί το ανήλικο τέκνο - Συνέπειες του δικαιώματος διαμονής του ανήλικου τέκνου ως προς τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί, από πλευράς εργατικού δικαίου, ο ανιών του ως άνω ανηλίκου, ο οποίος είναι υπήκοος τρίτου κράτους.#Υπόθεση C-34/09.
judgment · EL · 8 March 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. március 8-i ítélete.#Gerardo Ruiz Zambrano kontra Office national de l’emploi (ONEm).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: tribunal du travail de Bruxelles - Belgium.#Uniós polgárság - EUMSZ 20. cikk - A tartózkodási jog uniós jog alapján történő megadása az azon tagállam területén tartózkodó gyermek számára, amely tagállamnak ez a gyermek a tagállamok területén való szabad mozgáshoz való jogának előzetes gyakorlásától függetlenül állampolgára - Ugyanilyen körülmények között a kiskorú gyermek eltartásáról gondoskodó, harmadik ország állampolgárságával rendelkező felmenő, egyenes ági rokon számára származékos tartózkodási jog megadása - E kiskorúnak a harmadik ország állampolgárságával rendelkező felmenő, egyenes ági rokona által a munkajog tekintetében teljesítendő követelményekre a kiskorú gyermek tartózkodási joga által gyakorolt következmények.#C-34/09. sz. ügy.
judgment · HU · 8 March 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 8.martā.#Gerardo Ruiz Zambrano pret Office national de l’emploi (ONEm).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: tribunal du travail de Bruxelles - Beļģija.#Eiropas Savienības pilsonība - LESD 20. pants - Uzturēšanās tiesību piešķiršana saskaņā ar Savienības tiesībām nepilngadīgam bērnam viņa pilsonības dalībvalsts teritorijā neatkarīgi no tā, vai viņš agrāk ir izmantojis tiesības uz brīvu pārvietošanos dalībvalstu teritorijā - Uzturēšanās tiesību piešķiršana tādos pašos apstākļos augšupējam radiniekam, kurš ir trešās valsts pilsonis un kura apgādībā atrodas nepilngadīgais bērns - Nepilngadīgā bērna uzturēšanās tiesību ietekme uz prasībām, kas attiecībā uz darba tiesībām ir jāizpilda šī nepilngadīgā augšupējam radiniekam, kurš ir trešās valsts pilsonis.#Lieta C-34/09.
judgment · LV · 8 March 2011
2011 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Gerardo Ruiz Zambrano prieš Office national de l’emploi (ONEm).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: tribunal du travail de Bruxelles - Belgija.#Sąjungos pilietybė - SESV 20 straipsnis - Teisės gyventi valstybės narės teritorijoje suteikimas pagal Sąjungos teisę mažamečiam vaikui, turinčiam šios valstybės narės pilietybę, neatsižvelgiant į tai, ar jis anksčiau naudojosi teise laisvai judėti valstybių narių teritorijoje - Išvestinės teisės gyventi valstybės narės teritorijoje suteikimas tokiomis pačiomis aplinkybėmis tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičiui, trečiosios valstybės piliečiui, kuris išlaiko mažametį vaiką - Mažamečio vaiko teisės gyventi valstybės narės teritorijoje pasekmės šio mažamečio tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio, trečiosios valstybės piliečio, teisei į darbą.#Byla C-34/09.
judgment · LT · 8 March 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 8 de marzo de 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano contra Office national de l’emploi (ONEm).#Petición de decisión prejudicial: tribunal du travail de Bruxelles - Bélgica.#Ciudadanía de la Unión - Artículo 20 TFUE - Concesión de un derecho de residencia en virtud del Derecho de la Unión a un menor en territorio del Estado miembro del que es nacional con independencia de que éste ejerza previamente su derecho a la libre circulación en territorio de los Estados miembros - Concesión, en las mismas circunstancias, de un derecho de residencia derivado al ascendiente, nacional de un Estado tercero, que asume la manutención del menor - Consecuencias del derecho de residencia del menor en los requisitos que ha de cumplir el ascendiente de dicho menor, nacional de un Estado tercero, por lo que se refiere al Derecho laboral.#Asunto C-34/09.
judgment · ES · 8 March 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-8 ta' Marzu 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano vs Office national de l’emploi (ONEm).#Talba għal deċiżjoni preliminari: tribunal du travail de Bruxelles - il-Belġju.#Ċittadinanza tal-Unjoni - Artikolu 20 TFUE - Għoti ta’ dritt ta’ residenza taħt id-dritt tal-Unjoni għal ulied minuri fit-territorju tal-Istat Membru, li tiegħu dan il-wild għandu n-nazzjonalità indipendentement mill-eżerċizzju minn qabel tad-dritt tiegħu għal moviment liberu fit-territorju ta’ Stati Membri tal-Unjoni - Għoti, fl-istess ċirkustanzi, ta’ dritt ta’ residenza derivat lill-axxendent, ċittadin ta’ Stat terz, li l-wild minuri huwa dipendenti tiegħu - Konsegwenzi tad-dritt ta’ residenza tal-wild minuri fuq ir-rekwiżiti li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tad-dritt tax-xogħol, mill-axxendent ta’ dan il-minuri, ċittadin ta’ Stat terz.#Kawża C-34/09.
judgment · MT · 8 March 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 8 mars 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano contre Office national de l’emploi (ONEm).#Demande de décision préjudicielle: tribunal du travail de Bruxelles - Belgique.#Citoyenneté de l’Union - Article 20 TFUE - Octroi d’un droit de séjour au titre du droit de l’Union à un enfant mineur sur le territoire de l’État membre dont cet enfant a la nationalité indépendamment de l’exercice préalable par celui-ci de son droit de libre circulation sur le territoire des États membres - Octroi, dans les mêmes circonstances, d’un droit de séjour dérivé à l’ascendant, ressortissant d’un État tiers, qui assume la charge de l’enfant mineur - Conséquences du droit de séjour de l’enfant mineur sur les exigences à remplir, au regard du droit du travail, par l’ascendant de ce mineur, ressortissant d’un État tiers.#Affaire C-34/09.
judgment · FR · 8 March 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 8. marca 2011.#Gerardo Ruiz Zambrano proti Office national de l’emploi (ONEm).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: tribunal du travail de Bruxelles - Belgija.#Državljanstvo Unije - Člen 20 PDEU - Podelitev pravice do prebivanja v skladu s pravom Unije mladoletnemu otroku na ozemlju države članice, katere državljanstvo ima ta otrok, neodvisno od njegovega predhodnega izvajanja pravice do gibanja na ozemlju držav članic - Podelitev, v istih okoliščinah, izpeljane pravice do prebivanja predniku, državljanu tretje države, ki vzdržuje mladoletnega otroka - Vpliv pravice do prebivanja mladoletnega otroka na zahteve, ki jih mora z vidika delovnega prava izpolniti prednik tega mladoletnika, ki je državljan tretje države.#Zadeva C-34/09.
judgment · SL · 8 March 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.