European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0067
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 October 2010.#Nuova Agricast Srl and Cofra Srl v European Commission.#Appeal - State aid - Aid scheme for investment in the less-favoured regions of Italy - Commission decision declaring that scheme compatible with the common market - Actions for damages in respect of the losses allegedly suffered as a result of the adoption of that decision - Transitional measures between that scheme and the previous scheme - Temporal scope of application of the Commission’s decision not to object to the previous scheme - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and equal treatment.#Case C-67/09 P.
Introduced
14 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 October 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0067 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 October 2010.#Nuova Agricast Srl and Cofra Srl v European Commission.#Appeal - State aid - Aid scheme for investment in the less-favoured regions of Italy - Commission decision declaring that scheme compatible with the common market - Actions for damages in respect of the losses allegedly suffered as a result of the adoption of that decision - Transitional measures between that scheme and the previous scheme - Temporal scope of application of the Commission’s decision not to object to the previous scheme - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and equal treatment.#Case C-67/09 P.
judgment · EN · 14 October 2010
Presuda Suda (prvo vijeće) od 14. listopada 2010.#Nuova Agricast Srl i Cofra Srl protiv Europske komisije.#Žalba.#Predmet C-67/09 P.
judgment · HR · 14 October 2010
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2010.#Nuova Agricast Srl og Cofra Srl mod Europa-Kommissionen.#Appel - statsstøtte - støtteordning for investeringer i ugunstigt stillede områder i Italien - Kommissionens beslutning, hvorved denne ordning erklæres forenelig med fællesmarkedet - påstand om erstatning for tab, der angiveligt er påført på grund af vedtagelsen af denne beslutning - overgangsforanstaltninger mellem denne ordning og den forudgående - tidsmæssige anvendelsesområde for Kommissionens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod den forudgående støtteordning - retssikkerhedsprincippet, princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og ligebehandlingsprincippet.#Sag C-67/09 P.
judgment · DA · 14 October 2010
A Bíróság (első tanács) 2010. október 14-i ítélete.#Nuova Agricast Srl és Cofra Srl kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés - Állami támogatások - Olaszország válságban lévő tartományait érintő beruházási támogatási program - E programot a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító bizottsági határozat - Az e határozat elfogadása miatt állítólag elszenvedett károk megtérítése iránti kérelmek - Az e program és az előző program közötti átmeneti intézkedések - A korábbi programmal szemben kifogást nem emelő bizottsági határozat időbeli hatálya - A jogbiztonság, a bizalomvédelem és az egyenlő bánásmód elve.#C-67/09 P. sz. ügy.
judgment · HU · 14 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. října 2010.#Nuova Agricast Srl a Cofra Srl proti Evropské komisi.#Kasační opravný prostředek - Státní podpory - Režim podpor investic ve znevýhodněných oblastech Itálie - Rozhodnutí Komise prohlašující tento režim za slučitelný se společným trhem - Návrhy na náhradu škod údajně vzniklých v důsledku přijetí tohoto rozhodnutí - Přechodná opatření upravující přechod mezi tímto a předchozím režimem - Časová působnost rozhodnutí Komise nevznášet námitky vůči předchozímu režimu - Zásady právní jistoty, ochrany legitimního očekávání a rovného zacházení.#Věc C-67/09 P.
judgment · CS · 14 October 2010
Domstolens dom (första avdelningen) den 14 oktober 2010.#Nuova Agricast Srl och Cofra Srl mot Europeiska kommissionen.#Överklagande - Statligt stöd - Stödordning till förmån för investeringar i mindre gynnade regioner i Italien - Kommissionens beslut att förklara ordningen förenlig med den gemensamma marknaden - Begäran om ersättning för de skador som påstås ha lidits till följd av att beslutet antagits - Övergångsbestämmelser mellan denna och den förra ordningen - Tillämpningsområde i tiden för kommissionens beslut att inte göra invändningar mot den tidigare ordningen - Rättssäkerhetsprincipen, principen om skydd för berättigade förväntningar och principen om likabehandling.#Mål C-67/09 P.
judgment · SV · 14 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 14 de Outubro de 2010.#Nuova Agricast Srl e Cofra Srl contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Regime de auxílios ao investimento em regiões desfavorecidas de Itália - Decisão da Comissão que declarou este regime compatível com o mercado comum - Pedidos de indemnização pelos prejuízos alegadamente sofridos devido à adopção desta decisão - Medidas transitórias entre aquele regime e o regime anterior - Âmbito de aplicação temporal da decisão da Comissão de não se opor ao regime anterior - Princípios da segurança jurídica, da protecção da confiança legítima e da igualdade de tratamento.#Processo C-67/09 P.
judgment · PT · 14 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2010.#Nuova Agricast Srl a Cofra Srl proti Európskej komisii.#Odvolanie - Štátna pomoc - Systém pomoci na investície v menej rozvinutých regiónoch Talianska - Rozhodnutie Komisie, ktorým bola táto pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom - Návrh na náhradu vzniknutej škody, ktorá údajne vznikla v dôsledku prijatia tohto rozhodnutia - Prechodné opatrenia medzi týmto systémom a predchádzajúcim systémom - Časová pôsobnosť rozhodnutia Komisie o nevznesení námietok proti predchádzajúcemu systému - Zásady právnej istoty, ochrany legitímnej dôvery a rovnosti zaobchádzania.#Vec C-67/09 P.
judgment · SK · 14 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 2010.#Nuova Agricast Srl και Cofra Srl κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Σύστημα επενδυτικών ενισχύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές της Ιταλίας - Απόφαση της Επιτροπής με την οποία το σύστημα αυτό κηρύσσεται συμβατό με την κοινή αγορά - Αιτήματα για την αποκατάσταση ζημιών που φέρονται ότι υπέστησαν οι αναιρεσείουσες λόγω της εκδόσεως της αποφάσεως - Μέτρα για την μετάβαση από το προηγούμενο στο υπό κρίση σύστημα - Διαχρονικό πεδίο εφαρμογής αποφάσεως της Επιτροπής περί μη προβολής αντιρρήσεων σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα - Αρχές της ασφάλειας δικαίου, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ίσης μεταχειρίσεως.#Υπόθεση C-67/09 P.
judgment · EL · 14 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 14. oktoober 2010.#Nuova Agricast Srl ja Cofra Srl versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus - Riigiabi - Abikava investeeringute tegemiseks Itaalia vähem soodsatesse piirkondadesse - Komisjoni otsus, millega tunnistatakse abikava ühisturuga kokkusobivaks - Selle otsuse vastuvõtmisega väidetavalt tekitatud kahju hüvitamise nõue - Varem kehtinud kavalt sellele kavale ülemineku meetmed - Komisjoni otsuse, mitte esitada vastuväiteid varem kehtinud kavale, ajaline kohaldamisala - õiguskindluse, õiguspärase ootuse kaitse ja võrdse kohtlemise põhimõtted.#Kohtuasi C-67/09 P.
judgment · ET · 14 October 2010
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2010. gada 14.oktobrī.#Nuova Agricast Srl un Cofra Srl pret Eiropas Komisiju.#Apelācija - Valsts atbalsts - Ieguldījumu atbalsta shēma Itālijas mazāk attīstītajiem reģioniem - Komisijas lēmums, ar kuru šī shēma ir atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu - Prasības atlīdzināt kaitējumu, kas esot nodarīts šī lēmuma pieņemšanas rezultātā - Pārejas pasākumi starp šo shēmu un iepriekšējo shēmu - Komisijas lēmuma neiebilst pret iepriekšējo shēmu piemērojamība laikā - Tiesiskās drošības, tiesiskās paļāvības un vienlīdzīgas attieksmes principi.#Lieta C-67/09 P.
judgment · LV · 14 October 2010
Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 octobre 2010.#Nuova Agricast Srl et Cofra Srl contre Commission européenne.#Pourvoi - Aides d’État - Régime d’aides aux investissements dans les régions défavorisées de l’Italie - Décision de la Commission déclarant ce régime compatible avec le marché commun - Demandes en réparation des préjudices prétendument subis du fait de l’adoption de cette décision - Mesures de transition entre ce régime et le régime précédent - Champ d’application temporel de la décision de la Commission de ne pas s’opposer au régime précédent - Principes de sécurité juridique, de protection de la confiance légitime et d’égalité de traitement.#Affaire C-67/09 P.
judgment · FR · 14 October 2010
2010 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Nuova Agricast Srl ir Cofra Srl prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas - Valstybės pagalba - Investicijoms Italijos atsilikusiuose regionuose skirtos pagalbos schema - Komisijos sprendimas, kuriuo ši pagalbos schema pripažinta suderinama su bendrąja rinka - Prašymai atlyginti tariamai patirtą žalą dėl šio sprendimo priėmimo - Pereinamojo laikotarpio tarp šios ir ankstesnės pagalbos schemų priemonės - Komisijos sprendimo neteikti prieštaravimų dėl ankstesnės pagalbos schemos taikymo sritis laiko atžvilgiu - Teisinio saugumo, teisėtų lūkesčių apsaugos ir vienodo požiūrio principai.#Byla C-67/09 P.
judgment · LT · 14 October 2010
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2010.#Nuova Agricast Srl in Cofra Srl proti Evropski komisiji.#Pritožba - Državne pomoči - Shema pomoči za naložbe v manj razvite regije Italije - Odločba Komisije, s katero je bila ta shema razglašena za združljivo s skupnim trgom - Predlog za povračilo škode, domnevno nastale zaradi sprejetja te odločbe - Ukrepi za prehod prejšnje sheme v to shemo - Časovno področje uporabe odločbe Komisije o nenasprotovanju prejšnji shemi - Načela pravne varnosti, varstva legitimnih pričakovanj in enakega obravnavanja.#Zadeva C-67/09 P.
judgment · SL · 14 October 2010
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2010.#Nuova Agricast Srl en Cofra Srl tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening - Staatssteun - Steunregeling voor investeringen in minder ontwikkelde gebieden in Italië - Beschikking van Commissie waarbij deze steunregeling met gemeenschappelijke markt verenigbaar wordt verklaard - Verzoeken om vergoeding van schade die beweerdelijk is geleden als gevolg van vaststelling van deze beschikking - Overgangsmaatregelen tussen deze regeling en voorafgaande regeling - Werkingssfeer ratione temporis van beschikking van geen bezwaar tegen voorafgaande regeling van Commissie - Beginselen van rechtszekerheid, bescherming van gewettigd vertrouwen en gelijke behandeling.#Zaak C-67/09 P.
judgment · NL · 14 October 2010
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 14 octombrie 2010.#Nuova Agricast Srl şi Cofra Srl împotriva Comisiei Europene.#Recurs - Ajutoare de stat - Schemă de ajutor pentru investiții în regiunile defavorizate din Italia - Decizie a Comisiei de declarare a acestei scheme compatibilă cu piața comună - Cereri de reparare a prejudiciilor pretins suferite ca urmare a adoptării acestei decizii - Măsuri tranzitorii între această schemă și schema precedentă - Domeniu de aplicare în timp al deciziei Comisiei de a nu se opune schemei precedente - Principiile securității juridice, protecției încrederii legitime și egalității de tratament.#Cauza C-67/09 P.
judgment · RO · 14 October 2010
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 14 października 2010 r.#Nuova Agricast Srl i Cofra Srl przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie - Pomoc państwa - System pomocy na inwestycje w mniej uprzywilejowanych regionach Włoch - Decyzja Komisji uznająca ów system za zgodny ze wspólnym rynkiem - Wnioski o naprawienie szkód poniesionych jakoby w związku z wydaniem tej decyzji - Środki przejściowe między tym systemem a poprzednim systemem - Czasowy zakres stosowania decyzji Komisji o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec poprzedniego systemu - Zasady pewności prawa, ochrony uzasadnionych oczekiwań i równego traktowania.#Sprawa C-67/09 P.
judgment · PL · 14 October 2010
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 14 ottobre 2010.#Nuova Agricast Srl e Cofra Srl contro Commissione europea.#Impugnazione - Aiuti di Stato - Regime di aiuti agli investimenti nelle aree depresse dell’Italia - Decisione della Commissione che dichiara tale regime compatibile con il mercato comune - Domande di risarcimento dei danni asseritamente subiti a causa dell’adozione di tale decisione - Misure di transizione fra tale regime e il regime precedente - Sfera d’applicazione temporale della decisione della Commissione di non opporsi al regime precedente - Principi di certezza del diritto, di tutela del legittimo affidamento e di parità di trattamento.#Causa C-67/09 P.
judgment · IT · 14 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de octubre de 2010.#Nuova Agricast Srl y Cofra Srl contra Comisión Europea.#Recurso de casación - Ayudas de Estado - Régimen de ayudas a la inversión en las regiones desfavorecidas de Italia - Decisión de la Comisión por la que se declara la compatibilidad de este régimen con el mercado común - Solicitudes de indemnización de los daños y perjuicios supuestamente sufridos por las recurrentes como consecuencia de la adopción de esta decisión - Medidas de transición entre este régimen y el régimen anterior - Ámbito de aplicación temporal de la decisión de la Comisión de no oponerse al régimen anterior - Principios de seguridad jurídica, de protección de la confianza legítima y de igualdad de trato.#Asunto C-67/09 P.
judgment · ES · 14 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-14 ta' Ottubru 2010.#Nuova Agricast Srl u Cofra Srl vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell - Għajnuna mill-Istat - Skema ta’ għajnuna għal investimenti fir-reġjuni żvantaġġati tal-Italja - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara din l-iskema kompatibbli mas-suq komuni - Talbiet għal kumpens ta’danni allegatament subiti minħabba l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni - Miżuri tranżitorji bejn din l-iskema u l-iskema preċedenti - Kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma topponix l-iskema preċedenti - Prinċipji ta’ ċertezza legali, ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u ta’ trattament ugwali.#Kawża C-67/09 P.
judgment · MT · 14 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2010.#Nuova Agricast Srl ja Cofra Srl vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku - Valtiontuki - Italian epäsuotuisilla alueilla toteutettavia investointeja koskeva tukiohjelma - Komission päätös, jolla kyseinen ohjelma todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi - Vaatimukset kyseisen päätöksen tekemisestä väitetysti aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi - Kyseisen ohjelman ja aikaisemman ohjelman väliset siirtymätoimenpiteet - Aikaisemman tukiohjelman vastustamatta jättämistä koskevan komission päätöksen ajallinen soveltamisala - Oikeusvarmuuden, luottamuksensuojan ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteet.#Asia C-67/09 P.
judgment · FI · 14 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Oktober 2010.#Nuova Agricast Srl und Cofra Srl gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Investitionsbeihilfen in den strukturschwachen Gebieten Italiens - Entscheidung der Kommission, mit der diese Regelung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wurde - Klagen auf Ersatz der Schäden, die durch diese Entscheidung entstanden sein sollen - Maßnahmen für den Übergang von der früheren zu dieser Regelung - Zeitlicher Geltungsbereich der Entscheidung der Kommission, gegen die frühere Regelung keine Einwände zu erheben - Grundsätze der Rechtssicherheit, des Vertrauensschutzes und der Gleichbehandlung.#Rechtssache C-67/09 P.
judgment · DE · 14 October 2010
Решение на Съда (първи състав) от 14 октомври 2010 г.#Nuova Agricast Srl и Cofra Srl срещу Европейска комисия.#Обжалване - Държавни помощи - Схема за помощи за инвестиции в райони на Италия в по-неблагоприятно положение - Решение на Комисията, с което тази схема се обявява за съвместима с общия пазар - Искания за обезщетение за вреди, които се твърди, че са претърпени в резултат на приемането на решението - Преходни мерки между тази схема и предходната схема - Действие във времето на решението на Комисията да не повдига възражения срещу предходната схема - Принципи на правната сигурност, на защита на оправданите правни очаквания и на равно третиране.#Дело C-67/09 P.
judgment · BG · 14 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.