European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0074
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 July 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA and WISAG Produktionsservice GmbH v Berlaymont 2000 SA.#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Belgium.#Public works contracts - Directive 93/37/EEC - Article 24 - Grounds for exclusion - Obligations relating to the payment of social security contributions and taxes - Tenderers’ registration obligation, on pain of exclusion - ‘Registration Committee’ and its powers - Examination of the validity of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which a foreign tenderer is established.#Case C-74/09.
Introduced
15 July 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 July 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0074 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 July 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 July 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA and WISAG Produktionsservice GmbH v Berlaymont 2000 SA.#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Belgium.#Public works contracts - Directive 93/37/EEC - Article 24 - Grounds for exclusion - Obligations relating to the payment of social security contributions and taxes - Tenderers’ registration obligation, on pain of exclusion - ‘Registration Committee’ and its powers - Examination of the validity of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which a foreign tenderer is established.#Case C-74/09.
judgment · EN · 15 July 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 15. srpnja 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA i WISAG Produktionsservice GmbH protiv Berlaymont 2000 SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour de cassation - Belgija.#Direktiva 93/37/EEZ - Članak 24.#Predmet C-74/09.
judgment · HR · 15 July 2010
2010 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Bâtiments et Ponts Construction SA ir WISAG Produktionsservice GmbH prieš Berlaymont 2000 SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour de cassation - Belgija.#Viešieji darbų pirkimai - Direktyva 93/37/EEB - 24 straipsnis - Neleidimo dalyvauti viešajame pirkime pagrindai - Pareigos, susijusios su socialinio draudimo įmokų bei mokesčių ir rinkliavų mokėjimu - Konkurso dalyvių pareiga įsiregistruoti, kurios neįvykdžius gali būti neleista dalyvauti viešajame pirkime - "Registracijos komisija" ir jos kompetencija - Užsienio konkurso dalyvių įsisteigimo valstybės narės kompetentingų valdžios institucijų išduotų liudijimų galiojimo nagrinėjimas.#Byla C-74/09.
judgment · LT · 15 July 2010
Hotărârea Curții (camera a treia) din 15 iulie 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA şi WISAG Produktionsservice GmbH împotriva Berlaymont 2000 SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour de cassation - Belgia.#Contracte de achiziții publice de lucrări - Directiva 93/37/CEE - Articolul 24 - Cauze de excludere - Obligații referitoare la plata contribuțiilor la asigurările sociale, precum și a impozitelor și taxelor - Obligație de înregistrare a ofertanților, sub sancțiunea excluderii - «Comisie de înregistrare» și competențele acesteia - Examinare a validității certificatelor eliberate de autoritățile competente ale statului membru de stabilire al ofertanților străini.#Cauza C-74/09.
judgment · RO · 15 July 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 15. juuli 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA ja WISAG Produktionsservice GmbH versus Berlaymont 2000 SA.#Eelotsusetaotlus: Cour de cassation - Belgia.#Ehitustööde riigihange - Direktiiv 93/37/EMÜ - Artikkel 24 - Kõrvaldamise põhjused - Sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohustus - Pakkujate kohustus registreerida end ettevõtjana, mille täitmata jätmise korral nad kõrvaldatakse hankemenetlusest - Registreerimiskomisjon ja selle ülesanded - Välismaise pakkuja asukoha liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõendite kehtivuse kontrollimine.#Kohtuasi C-74/09.
judgment · ET · 15 July 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 15 juillet 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA et WISAG Produktionsservice GmbH contre Berlaymont 2000 SA.#Demande de décision préjudicielle: Cour de cassation - Belgique.#Marchés publics de travaux - Directive 93/37/CEE - Article 24 - Causes d’exclusion - Obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ainsi que des impôts et taxes - Obligation d’enregistrement des soumissionnaires sous peine d'exclusion - 'Commission d'enregistrement' et ses compétences - Examen de la validité des certificats délivrés par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement des soumissionnaires étrangers.#Affaire C-74/09.
judgment · FR · 15 July 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 15 luglio 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA e WISAG Produktionsservice GmbH contro Berlaymont 2000 SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour de cassation - Belgio.#Appalti pubblici di lavori - Direttiva 93/37/CEE - Art. 24 - Cause di esclusione - Obblighi relativi al versamento dei contributi previdenziali nonché di tasse e imposte - Obbligo di registrazione delle imprese offerenti, a pena di esclusione - "Commissione di registrazione" e relative competenze - Esame della validità di certificati rilasciati dalle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento delle imprese offerenti straniere.#Causa C-74/09.
judgment · IT · 15 July 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 15. juli 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA og WISAG Produktionsservice GmbH mod Berlaymont 2000 SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour de cassation - Belgien.#Offentlige bygge- og anlægskontrakter - direktiv 93/37/EØF - artikel 24 - udelukkelsesgrunde - forpligtelser med til hensyn betaling af bidrag til sociale sikringsordninger samt skatter og afgifter - registreringskrav for de bydende, idet de ellers udelukkes - »Registreringsudvalget« og dets beføjelser - undersøgelse af gyldigheden af de attester, der udstedes af de kompetente myndigheder i de udenlandske tilbudsgiveres etableringsmedlemsstat.#Sag C-74/09.
judgment · DA · 15 July 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-15 ta' Lulju 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA u WISAG Produktionsservice GmbH vs Berlaymont 2000 SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour de cassation - il-Belġju.#Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet - Direttiva 93/37/KEE - Artikolu 24 - Kawżi ta’ esklużjoni - Obbligi relattivi għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali u tat-taxxi - Obbligu ta’ reġistrazzjoni għall-offerernti, bil-piena ta’ esklużjoni - ‘Kummissjoni ta’ reġistrazzjoni’ u l-kompetenzi tagħha - Eżami tal-validità taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ stabbiliment tal-offerenti barranin.#Kawża C-74/09.
judgment · MT · 15 July 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 15.jūlijā.#Bâtiments et Ponts Construction SA un WISAG Produktionsservice GmbH pret Berlaymont 2000 SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour de cassation - Beļģija.#Būvdarbu publiskā iepirkuma līgums - Direktīva 93/37/EEK - 24. pants - Izslēgšanas pamati - Pienākumi saistībā ar sociālās apdrošināšanas iemaksu, kā arī nodokļu un nodevu maksājumiem - Pretendentu pienākums reģistrēties, pretējā gadījumā izslēdzot tos - "Reģistrācijas komisija" un tās kompetences - Ārvalstu pretendentu reģistrācijas dalībvalsts kompetento iestāžu izsniegto apliecību spēkā esamības pārbaude.#Lieta C-74/09.
judgment · LV · 15 July 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 15 juli 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA en WISAG Produktionsservice GmbH tegen Berlaymont 2000 SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - België.#Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Richtlijn 93/37/EEG - Artikel 24 - Uitsluitingsgronden - Verplichtingen ter zake van betaling van socialezekerheidsbijdragen en belastingen - Op straffe van uitsluiting vereiste registratie van inschrijvers - ‚Registratiecommissie’ en haar bevoegdheden - Onderzoek van geldigheid van getuigschriften die zijn afgegeven door bevoegde autoriteiten van lidstaat van vestiging van buitenlandse inschrijvers.#Zaak C-74/09.
judgment · NL · 15 July 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 15. julija 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA in WISAG Produktionsservice GmbH proti Berlaymont 2000 SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour de cassation - Belgija.#Javna naročila za gradnje - Direktiva 93/37/EGS - Člen 24 - Razlogi za izključitev - Obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ter davkov in dajatev - Obveznost registracije ponudnikov v izogib izključitvi - ‘Komisija za registracijo’ in njene pristojnosti - Preizkus veljavnosti potrdil pristojnih organov države članice, v kateri imajo sedež tuji ponudniki.#Zadeva C-74/09.
judgment · SL · 15 July 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 15 päivänä heinäkuuta 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA ja WISAG Produktionsservice GmbH vastaan Berlaymont 2000 SA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour de cassation - Belgia.#Julkiset rakennusurakat - Direktiivi 93/37/ETY - 24 artikla - Poissulkemisperusteet - Sosiaaliturvamaksujen ja verojen suorittamista koskevat velvollisuudet - Tarjoajilla oleva velvollisuus rekisteröityä poissulkemisen uhalla - "Rekisteröintikomitea" ja sen valtuudet - Sen jäsenvaltion, johon ulkomaiset tarjoajat ovat sijoittautuneet, toimivaltaisten viranomaisten antamien todistusten pätevyyden tutkinta.#Asia C-74/09.
judgment · FI · 15 July 2010
Решение на Съда (трети състав) от 15 юли 2010 г.#Bâtiments et Ponts Construction SA и WISAG Produktionsservice GmbH срещу Berlaymont 2000 SA.#Искане за преюдициално заключение: Cour de cassation - Белгия.#Обществени поръчки за строителство - Директива 93/37/ЕИО - Член 24 - Основания за изключване - Задължения, свързани с плащането на вноски за социалното осигуряване, както и на данъци и такси - Задължение за регистрация на оферентите, под страх от изключване - "Комисия по регистрация" и нейните правомощия - Преглед на валидността на удостоверенията, издадени от компетентните органи на държавата членка по установяване на чуждестранните оференти.#Дело C-74/09.
judgment · BG · 15 July 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA και WISAG Produktionsservice GmbH κατά Berlaymont 2000 SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour de cassation - Βέλγιο.#Συμβάσεις δημοσίων έργων - Οδηγία 93/37/ΕΟΚ - Άρθρο 24 - Λόγοι αποκλεισμού - Υποχρέωση καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, φόρων και λοιπών τελών - Υποχρέωση εγγραφής εργοληπτών επί ποινή αποκλεισμού - "Επιτροπές εγγραφών" και αρμοδιότητές τους - Έλεγχος του κύρους πιστοποιητικών εκδιδόμενων από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους εγκαταστάσεως των αλλοδαπών διαγωνιζομένων.#Υπόθεση C-74/09.
judgment · EL · 15 July 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 15 lipca 2010 r.#Bâtiments et Ponts Construction SA i WISAG Produktionsservice GmbH przeciwko Berlaymont 2000 SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour de cassation - Belgia.#Zamówienia publiczne na roboty budowlane - Dyrektywa 93/37/EWG - Artykuł 24 - Podstawy wykluczenia - Obowiązki dotyczące opłacania składek na ubezpieczenia społeczne oraz podatków i opłat - Obowiązek rejestracji oferentów, pod rygorem wykluczenia - "Commission d’enregistrement" i jej kompetencje - Badanie ważności zaświadczeń wydanych przez właściwe organy administracji państwa członkowskiego siedziby zagranicznych oferentów.#Sprawa C-74/09.
judgment · PL · 15 July 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 15 de julio de 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA y WISAG Produktionsservice GmbH contra Berlaymont 2000 SA.#Petición de decisión prejudicial: Cour de cassation - Bélgica.#Contratos públicos de obras - Directiva 93/37/CEE - Artículo 24 - Causas de exclusión - Obligaciones relativas al pago de las cotizaciones de la seguridad social y de los impuestos y gravámenes - Obligación de registro de los licitadores, so pena de exclusión - "Comisión de registro" y sus competencias - Examen de la validez de los certificados expedidos por las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento de los licitadores extranjeros.#Asunto C-74/09.
judgment · ES · 15 July 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 15. júla 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA a WISAG Produktionsservice GmbH proti Berlaymont 2000 SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Cour de cassation - Belgicko.#Verejné zmluvy na zhotovenie prác - Smernica 93/37/EHS - Článok 24 - Dôvody vylúčenia - Povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie a daní - Povinnosť zápisu uchádzačov, pod hrozbou vylúčenia - ‚Registračná komisia‘ a jej právomoci - Preskúmavanie platnosti osvedčení vydaných príslušnými orgánmi členského štátu sídla zahraničných uchádzačov.#Vec C-74/09.
judgment · SK · 15 July 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 15 de Julho de 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA e WISAG Produktionsservice GmbH contra Berlaymont 2000 SA.#Pedido de decisão prejudicial: Cour de cassation - Bélgica.#Empreitadas de obras públicas - Directiva 93/37/CEE - Artigo 24.º - Causas de exclusão - Obrigações relativas ao pagamento de contribuições para a segurança social, impostos e taxas - Obrigação de registo dos proponentes, sob pena de exclusão - ‘Comissão de registo’ e suas competências - Exame da validade dos certificados emitidos pelas autoridades competentes do Estado-Membro da sede dos proponentes estrangeiros.#Processo C-74/09.
judgment · PT · 15 July 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 15. července 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA a WISAG Produktionsservice GmbH proti Berlaymont 2000 SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour de cassation - Belgie.#Veřejné zakázky na stavební práce - Směrnice 93/37/EHS - Článek 24 - Důvody vyloučení - Povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení, jakož i daní a poplatků - Povinnost registrace uchazečů pod sankcí vyloučení - ,Registrační výbor‘ a jeho pravomoci - Přezkum platnosti osvědčení vydaných příslušnými orgány členského státu, v němž jsou zahraniční uchazeči usazeni.#Věc C-74/09.
judgment · CS · 15 July 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. július 15-i ítélete.#Bâtiments et Ponts Construction SA és WISAG Produktionsservice GmbH kontra Berlaymont 2000 SA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour de cassation - Belgium.#Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések - 93/37/EGK irányelv - 24. cikk - Kizáró okok - Társadalombiztosításijárulék-, valamint adófizetési kötelezettségek - Az ajánlattevő nyilvántartásba vétel kérelmezésére vonatkozó, elmulasztása esetén kizárást maga után vonó kötelezettsége - A »nyilvántartásért felelős bizottság« és hatásköre - A külföldi ajánlattevők letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított igazolások érvényességének vizsgálata.#C-74/09. sz. ügy.
judgment · HU · 15 July 2010
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 15. Juli 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA und WISAG Produktionsservice GmbH gegen Berlaymont 2000 SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour de cassation - Belgien.#Öffentliche Bauaufträge - Richtlinie 93/37/EWG - Art. 24 - Ausschlussgründe - Verpflichtungen in Bezug auf die Entrichtung von Beiträgen zur sozialen Sicherheit sowie von Steuern und Abgaben - Verpflichtung zur Registrierung der Bieter bei Meidung des Ausschlusses - ‚Registrierungsausschuss‘ und seine Zuständigkeiten - Prüfung der Gültigkeit der von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats der Niederlassung der ausländischen Bieter ausgestellten Bescheinigungen.#Rechtssache C-74/09.
judgment · DE · 15 July 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 15 juli 2010.#Bâtiments et Ponts Construction SA och WISAG Produktionsservice GmbH mot Berlaymont 2000 SA.#Begäran om förhandsavgörande: Cour de cassation - Belgien.#Offentlig upphandling av byggentreprenader - Direktiv 93/37/EEG - Artikel 24 - Grunder för uteslutning från att delta i upphandling - Skyldigheter som rör betalning av socialförsäkringsavgifter och skatter - Krav på att anbudsgivarna ska vara registrerade, vid äventyr av uteslutning - ‘Registreringsnämnden’och dess behörighet - Granskning av huruvida de intyg som utfärdats av behöriga myndigheter i den medlemsstat där de utländska anbudsgivarna är etablerade är giltiga.#Mål C-74/09.
judgment · SV · 15 July 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.