European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0089
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 December 2010.#European Commission v French Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Freedom of establishment - Article 43 EC - Public health - Operation of bio-medical analysis laboratories - National legislation under which no more than 25% of own capital may be held by shareholders who are not professional biologists - Prohibition on holding shares in more than two companies operating jointly one or more biomedical analysis laboratories - Objective of ensuring the professional independence of biologists - Objective of maintaining diversity of supply in the biomedical field - Consistency - Proportionality.#Case C-89/09.
Introduced
16 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0089 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 December 2010.#European Commission v French Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Freedom of establishment - Article 43 EC - Public health - Operation of bio-medical analysis laboratories - National legislation under which no more than 25% of own capital may be held by shareholders who are not professional biologists - Prohibition on holding shares in more than two companies operating jointly one or more biomedical analysis laboratories - Objective of ensuring the professional independence of biologists - Objective of maintaining diversity of supply in the biomedical field - Consistency - Proportionality.#Case C-89/09.
judgment · EN · 16 December 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 16. prosinca 2010.#Europska komisija protiv Francuske Republike.#Povreda obveze države članice - Članak 43. UEZ-a.#Predmet C-89/09.
judgment · HR · 16 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. decembra 2010.#Európska komisia proti Francúzskej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom - Sloboda usadiť sa - Článok 43 ES - Verejné zdravie - Prevádzkovanie laboratórií biomedicínskych analýz - Vnútroštátna právna úprava, ktorá obmedzuje na 25 % základného imania účasť spoločníkov nevykonávajúcich povolanie biológa - Zákaz účasti na základnom imaní vo viac ako dvoch spoločnostiach založených s cieľom spoločne prevádzkovať jedno alebo viaceré laboratóriá biomedicínskych analýz - Cieľ smerujúci k zabezpečeniu profesijnej nezávislosti biológov - Cieľ smerujúci k zachovaniu plurality ponuky v oblasti lekárskej biológie - Koherencia - Proporcionalita.#Vec C-89/09.
judgment · SK · 16 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-16 ta' Diċembru 2010.#Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Repubblika Franċiża.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Libertà ta’ stabbiliment - Artikolu 43 KE - Saħħa pubblika - Tħaddim ta’ laboratorji tal-bijoloġija medika - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita għal 25 % is-sehem li azzjonisti li ma jeżerċitawx il-professjoni ta’ bijologu jista’ jkollhom fil-kapital azzjonarju - Projbizzjoni ta’ żamma ta’ azzjonijiet fil-kapital ta’ iktar minn żewġ kumpanniji li joperaw, konġuntament, laboratorju jew diversi laboratorji tal-bijoloġija medika - Għan intiż li jiżgura l-indipendenza professjonali tal-bijologi - Għan intiż għaż-żamma ta’ pluralità tal-offerta fil-qasam tal-bijoloġija medika - Koerenza - Proporzjonalità.#Kawża C-89/09.
judgment · MT · 16 December 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16 dicembre 2010.#Commissione europea contro Repubblica francese.#Inadempimento di uno Stato - Libertà di stabilimento - Art. 43 CE - Sanità pubblica - Gestione dei laboratori di analisi biomediche - Normativa nazionale che limita la partecipazione dei soci non biologi al 25% del capitale sociale - Divieto di partecipazione nel capitale di più di due società che gestiscono in comune uno o più laboratori di analisi biomediche - Obiettivo di garantire l’autonomia professionale dei biologi - Obiettivo di mantenere un’offerta differenziata nel settore della biologia medica - Coerenza - Proporzionalità.#Causa C-89/09.
judgment · IT · 16 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de diciembre de 2010.#Comisión Europea contra República Francesa.#Incumplimiento de Estado - Libertad de establecimiento - Artículo 43 CE - Salud pública - Explotación de laboratorios de análisis biomédicos - Normativa nacional que limita al 25 % del capital social la participación de los socios que no ejercen la profesión de biólogo - Prohibición de participar en el capital de más de dos sociedades que exploten en común uno o varios laboratorios de análisis biomédicos - Objetivo de asegurar la independencia profesional de los biólogos - Objetivo de mantener la pluralidad de ofertas en materia de biomedicina - Coherencia - Proporcionalidad.#Asunto C-89/09.
judgment · ES · 16 December 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 16 decembrie 2010.#Comisia Europeană împotriva Republicii Franceze.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Libertatea de stabilire - Articolul 43 CE - Sănătate publică - Exploatare a laboratoarelor de analize de biologie medicală - Legislație națională care limitează la 25 % din capitalul social participarea asociaților care nu exercită profesia de biolog - Interdicție de a participa la capitalul a mai mult de două societăți care exploatează în comun unul sau mai multe laboratoare de analize de biologie medicală - Obiectiv vizând asigurarea independenței profesionale a biologilor - Obiectiv vizând menținerea unei pluralități a ofertei în materie de biologie medicală - Coerență - Proporționalitate.#Cauza C-89/09.
judgment · RO · 16 December 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 grudnia 2010 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Francuskiej.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Swoboda przedsiębiorczości - Artykuł 43 WE- Zdrowie publiczne - Prowadzenie laboratoriów analiz biomedycznych - Przepisy krajowe ograniczające do 25% kapitału zakładowego udział wspólników niewykonujących zawodu biologa - Zakaz posiadania udziałów w więcej niż dwóch spółkach prowadzących wspólnie jedno lub kilka laboratoriów analiz biomedycznych - Cel zmierzający do zapewnienia niezależności zawodowej biologów - Cel zmierzający do utrzymania różnorodności ofert w dziedzinie biomedycyny - Spójność - Proporcjonalność.#Sprawa C-89/09.
judgment · PL · 16 December 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 december 2010.#Europeiska kommissionen mot Franska republiken.#Fördragsbrott - Etableringsfrihet - Artikel 43 EG - Folkhälsa - Drift av laboratorier för biomedicinska analyser - Nationell lagstiftning enligt vilken delägare som inte är yrkesverksamma som biologer inte får inneha mer än 25 procent av kapitalet - Förbud mot innehav av kapitalandelar i mer än två bolag som gemensamt driver ett eller flera laboratorier för biomedicinska analyser - Målet att säkerställa biologernas yrkesmässiga oberoende - Målet att upprätthålla mångfalden i det biomedicinska utbudet - Konsekvens - Proportionalitet.#Mål C-89/09.
judgment · SV · 16 December 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 16. december 2010.#Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik.#Traktatbrud - etableringsfrihed - artikel 43 EF - folkesundhed - drift af laboratorier for biomedicinsk analyse - national lovgivning, der begrænser den andel af selskabskapitalen, som personer, der ikke er biologer, må besidde, til 25% - forbud mod at eje andele i mere end to selskaber, der driver et eller flere laboratorier for biomedicinsk analyse i fællesskab - formål om at sikre biologers faglige uafhængighed - formål om at sikre et bredt udbud på det biomedicinske område - sammenhæng - proportionalitet.#Sag C-89/09.
judgment · DA · 16 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 2010.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.#Παράβαση κράτους μέλους - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Άρθρο 43 ΕΚ - Δημόσια υγεία - Λειτουργία εργαστηρίων αναλύσεων ιατρικής βιολογίας - Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα στο 25 % του εταιρικού κεφαλαίου τη συμμετοχή εταίρων που δεν ασκούν το επάγγελμα του βιολόγου - Απαγόρευση συμμετοχής στο κεφάλαιο άνω των δύο εταιριών που λειτουργούν από κοινού ένα ή περισσότερα εργαστήρια αναλύσεων ιατρικής βιολογίας - Σκοπός εξασφαλίσεως της επαγγελματικής ανεξαρτησίας των βιολόγων - Σκοπός διατηρήσεως ποικιλίας στον τομέα της ιατρικής βιολογίας - Λογική συνοχή - Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-89/09.
judgment · EL · 16 December 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. december 16-i ítélete.#Európai Bizottság kontra Francia Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés - A letelepedés szabadsága - EK 43. cikk - Közegészség - Orvosbiológiai elemző laboratóriumok működtetése - Nemzeti szabályozás, amely a nem biológus foglalkozást gyakorló tagok törzstőkében való részesedését 25%-ban korlátozza - Egy vagy több orvosbiológiai elemző laboratórium közös működtetésére létrehozott kettőnél több társaság tőkéjében való részesedés tilalma - A biológusok szakmai függetlenségének biztosítására irányuló cél - Az orvosbiológia területén fennálló kínálat változatosságának fenntartására irányuló cél - Koherencia - Arányosság.#C-89/09. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 décembre 2010.#Commission européenne contre République française.#Manquement d’État - Liberté d’établissement - Article 43 CE - Santé publique - Exploitation des laboratoires d’analyses de biologie médicale - Législation nationale limitant à 25 % du capital social la participation des associés n’exerçant pas la profession de biologiste - Interdiction de participer au capital de plus de deux sociétés exploitant en commun un ou plusieurs laboratoires d’analyses de biologie médicale - Objectif visant à assurer l’indépendance professionnelle des biologistes - Objectif visant à maintenir une pluralité de l’offre en matière de biologie médicale - Cohérence - Proportionnalité.#Affaire C-89/09.
judgment · FR · 16 December 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 december 2010.#Europese Commissie tegen Franse Republiek.#Niet-nakoming - Vrijheid van vestiging - Artikel 43 EG - Volksgezondheid - Exploitatie van laboratoria voor biomedische analysen - Nationale wetgeving die deelneming van vennoten die niet beroep van bioloog uitoefenen, beperkt tot 25 % van maatschappelijk kapitaal - Verbod om deel te nemen in kapitaal van meer dan twee vennootschappen die gezamenlijk een of meer laboratoria voor biomedische analysen exploiteren - Doelstelling van verzekering van beroepsmatige onafhankelijkheid van biologen - Doelstelling van behoud van pluraliteit van aanbod op gebied van medische biologie - Coherentie - Evenredigheid.#Zaak C-89/09.
judgment · NL · 16 December 2010
2010 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Įsisteigimo laisvė - EB 43 straipsnis - Visuomenės sveikata - Biomedicininių tyrimų laboratorijų eksploatavimas - Nacionalinės teisės aktai, kuriais pagal biologo profesiją nedirbantiems nariams dalyvauti įstatiniame kapitale nustatoma 25 % riba - Draudimas turėti daugiau nei dviejų bendrovių, bendrai eksploatuojančių vieną ar kelias biomedicininių tyrimų laboratorijas, kapitalo - Tikslas užtikrinti profesinį biologų nepriklausomumą - Tikslas išlaikyti pasiūlymų biomedicinos srityje įvairovę - Nuoseklumas - Proporcingumas.#Byla C-89/09.
judgment · LT · 16 December 2010
Решение на Съда (втори състав) от 16 декември 2010 г.#Европейска комисия срещу Френска република.#Неизпълнение на задължения от държава членка - Свобода на установяване - Член 43 ЕО - Обществено здраве - Стопанисване на клинични лаборатории - Национално законодателство, което ограничава участието на съдружници, които не упражняват професията "биолог", до 25 % от дружествения капитал - Забрана за участие в капитала на повече от две дружества, стопанисващи съвместно една или повече клинични лаборатории - Цел да се осигури професионална независимост на биолозите - Цел да се осигури многообразие в предлагането в областта на медицинската биология - Съгласуваност - Пропорционалност.#Дело C-89/09.
judgment · BG · 16 December 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 16.decembrī.#Eiropas Komisija pret Francijas Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - EKL 43. pants - Sabiedrības veselība - Biomedicīnisko analīžu laboratoriju vadīšana - Valsts tiesību akti, ar kuriem biologa profesijā nestrādājošo līdzīpašnieku dalība pamatkapitālā tiek ierobežota līdz 25 % - Aizliegums iegūt kapitāldaļas vairāk kā divās sabiedrībās, kuras kopīgi vada vienu vai vairākas biomedicīnisko analīžu laboratorijas - Mērķis nodrošināt biologu profesionālo neatkarību - Mērķis saglabāt piedāvājuma daudzveidību biomedicīnas nozarē - Saskaņotība - Samērīgums.#Lieta C-89/09.
judgment · LV · 16 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16 päivänä joulukuuta 2010.#Euroopan komissio vastaan Ranskan tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Sijoittautumisvapaus - EY 43 artikla - Kansanterveys - Kliinisen kemian laboratoriotoiminnan harjoittaminen - Kansallinen lainsäädäntö, jossa rajoitetaan 25 prosenttiin sellaisten osakkaiden osuus yhtiöpääomasta, jotka eivät harjoita biologin ammattia - Kielto omistaa osuuksia useamman kuin kahden sellaisen yhtiön pääomasta, jotka harjoittavat yhdessä laboratoriotoimintaa yhdessä tai useammassa kliinisen kemian laboratoriossa - Tavoite taata biologien ammatillinen riippumattomuus - Tavoite säilyttää monipuolinen tarjonta kliinisen kemian alalla - Johdonmukaisuus - Oikeasuhteisuus.#Asia C-89/09.
judgment · FI · 16 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16. detsember 2010.#Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Asutamisvabadus - EÜ artikkel 43 - Rahvatervis - Biomeditsiinilise analüüsi laboratooriumi haldamine - Liikmesriigi õigusnormid, mis kehtestavad piirangu, mille kohaselt niisuguste osanike osalus, kes ei tegutse bioloogi kutsealal, võib olla kuni 25% - Keeld omada osalust enam kui kahe ühiselt üht või mitut biomeditsiinilise analüüsi laboratooriumi haldava äriühingu osakapitalis - Eesmärk tagada bioloogide kutsealane sõltumatus - Eesmärk säilitada biomeditsiini alal pakkumiste paljusus - Ühtsus - Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-89/09.
judgment · ET · 16 December 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. decembra 2010.#Evropska komisija proti Francoski republiki.#Neizpolnitev obveznosti države - Svoboda ustanavljanja - Člen 43 ES - Javno zdravje - Upravljanje laboratorijev za biomedicinske analize - Nacionalna zakonodaja, s katero je udeležba družbenikov, ki ne opravljajo poklica biologa, omejena na 25 % družbenega kapitala - Prepoved udeležbe v kapitalu več kot dveh družb, ki skupaj upravljajo enega ali več laboratorijev za biomedicinske analize - Cilj ohranitve strokovne neodvisnosti biologov - Cilj ohranitve pluralnosti ponudbe na biomedicinskem področju - Doslednost - Sorazmernost.#Zadeva C-89/09.
judgment · SL · 16 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 16 de Dezembro de 2010.#Comissão Europeia contra República Francesa.#Incumprimento de Estado - Liberdade de estabelecimento - Artigo 43.º CE - Saúde pública - Exploração dos laboratórios de análises de biologia médica - Legislação nacional que limita a 25% do capital social a participação dos sócios que não exercem a profissão de biólogo - Proibição de deter participações em mais de duas sociedades que explorem em comum um ou mais laboratórios de análises de biologia médica - Objectivo de assegurar a independência profissional dos biólogos - Objectivo de manter uma oferta diversificada em matéria de biologia médica - Coerência - Proporcionalidade.#Processo C-89/09.
judgment · PT · 16 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Dezember 2010.#Europäische Kommission gegen Französische Republik.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Niederlassungsfreiheit - Art. 43 EG -Gesundheit der Bevölkerung - Betrieb von Laboren für biomedizinische Analysen - Nationale Regelung, die die Beteiligung von Gesellschaftern, die nicht den Beruf des Biologen ausüben, auf 25 % des Gesellschaftskapitals begrenzt - Verbot der Beteiligung am Kapital von mehr als zwei für den gemeinsamen Betrieb eines oder mehrerer Labore für biomedizinische Analysen gegründeten Gesellschaften - Ziel der Gewährleistung der beruflichen Unabhängigkeit von Biologen - Ziel des Erhalts einer Angebotsvielfalt in der medizinischen Biologie - Kohärenz - Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-89/09.
judgment · DE · 16 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. prosince 2010.#Evropská komise proti Francouzské republice.#Nesplnění povinnosti státem - Svoboda usazování - Článek 43 ES - Veřejné zdraví - Provozování laboratoří provádějících lékařskobiologické rozbory - Vnitrostátní právní předpisy omezující podíl společníků, kteří nevykonávají povolání biologa, na 25 % kapitálu společnosti - Zákaz účasti na kapitálu ve více než dvou společnostech provozujících společně jednu či více laboratoří provádějících lékařskobiologické rozbory - Cíl, který má zajistit profesní nezávislost biologů - Cíl, který má zajistit mnohost nabídky v oblasti lékařské biologie - Konzistentnost - Proporcionalita.#Věc C-89/09.
judgment · CS · 16 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.