European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0099
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 1 July 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. v Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Reference for a preliminary ruling: Sąd Najwyższy - Poland.#Telecommunication services - Directive 2002/22/EC - Article 30(2) - Portability of telephone numbers - Power of the national regulatory authorities - Direct charge to the subscriber - Disincentive - Taking costs into consideration.#Case C-99/09.
Introduced
1 July 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 July 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0099 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 July 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 1 July 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. v Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Reference for a preliminary ruling: Sąd Najwyższy - Poland.#Telecommunication services - Directive 2002/22/EC - Article 30(2) - Portability of telephone numbers - Power of the national regulatory authorities - Direct charge to the subscriber - Disincentive - Taking costs into consideration.#Case C-99/09.
judgment · EN · 1 July 2010
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 1. srpnja 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. protiv Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Zahtjev za prethodnu odluku: Sąd Najwyższy - Poljska.#Direktiva 2002/22/EZ.#Predmet C-99/09.
judgment · HR · 1 July 2010
A Bíróság (negyedik tanács) 2010. július 1-i ítélete.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. kontra Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Sąd Najwyższy - Lengyelország.#Távközlési szolgáltatások - 2002/22/EK irányelv - A 30. cikk (2) bekezdése - Telefonszámok hordozhatósága - A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre - A fogyasztó által fizetendő díj - Visszatartó jelleg - A költségek figyelembevétele.#C-99/09. sz. ügy.
judgment · HU · 1 July 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 1 päivänä heinäkuuta 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. vastaan Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Ennakkoratkaisupyyntö: Sąd Najwyższy - Puola.#Telepalvelut - Direktiivi 2002/22/EY - 30 artiklan 2 kohta - Puhelinnumeroiden siirrettävyys - Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta - Kuluttajalta perittävä maksu - Ehkäisevä vaikutus - Kustannusten huomioon ottaminen.#Asia C-99/09.
judgment · FI · 1 July 2010
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 1. júla 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. proti Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Sąd Najwyższy - Poľsko.#Telekomunikačné služby - Smernica 2002/22/ES - Článok 30 ods. 2 - Prenosnosť telefónnych čísel - Regulačná právomoc národných regulačných orgánov - Priame poplatky účastníkov - Odradzujúci charakter - Zohľadnenie nákladov.#Vec C-99/09.
judgment · SK · 1 July 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 1 de Julho de 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. contra Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Pedido de decisão prejudicial: Sąd Najwyższy - Polónia.#Serviços de telecomunicações - Directiva 2002/22/CE - Artigo 30.º, n.º 2 - Portabilidade dos números de telefone - Competência das autoridades reguladoras nacionais - Encargo a suportar pelo consumidor - Carácter dissuasor - Tomada em consideração dos custos.#Processo C-99/09.
judgment · PT · 1 July 2010
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 1 luglio 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. contro Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sąd Najwyższy - Polonia.#Servizi di telecomunicazioni - Direttiva 2002/22/CE - Art. 30, n. 2 - Portabilità dei numeri telefonici - Poteri delle autorità nazionali di regolamentazione - Tariffa dovuta dal consumatore - Carattere dissuasivo - Considerazione dei costi.#Causa C-99/09.
judgment · IT · 1 July 2010
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 1 juli 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. tegen Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sąd Najwyższy - Polen.#Telecommunicatiediensten - Richtlijn 2002/22/EG - Artikel 30, lid 2 - Telefoonnummerportabiliteit - Bevoegdheid van nationale regelgevende instanties - Door consument te betalen directe kosten - Ontmoedigende werking - Doorberekening van kosten.#Zaak C-99/09.
judgment · NL · 1 July 2010
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 1. juuli 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. versus Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Eelotsusetaotlus: Sąd Najwyższy - Poola.#Telekommunikatsiooniteenused - Direktiiv 2002/22/EÜ - Artikkel 30 lõige 2 - Telefoninumbrite teisaldatavus - Riigi reguleerivate asutuste pädevus - Tarbija poolt makstav tasu - Pärssiv mõju - Kulude arvessevõtmine.#Kohtuasi C-99/09.
judgment · ET · 1 July 2010
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 1 lipca 2010 r.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. przeciwko Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sąd Najwyższy - Polska.#Usługi telekomunikacyjne - Dyrektywa 2002/22/WE - Artykuł 30 ust. 2 - Przenoszenie numerów telefonicznych - Uprawnienia krajowych organów regulacyjnych - Opłata pobierana od abonenta -Zniechęcający charakter - Uwzględnienie kosztów.#Sprawa C-99/09.
judgment · PL · 1 July 2010
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 1. Juli 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. gegen Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sąd Najwyższy - Polen.#Telekommunikationsdienste - Richtlinie 2002/22/EG - Art. 30 Abs. 2 - Übertragbarkeit von Telefonnummern - Befugnis der nationalen Regulierungsbehörden - Direkte Gebühr für die Verbraucher - Abschreckende Wirkung - Berücksichtigung der Kosten.#Rechtssache C-99/09.
judgment · DE · 1 July 2010
Решение на Съда (четвърти състав) от 1 юли 2010 г.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. срещу Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Искане за преюдициално заключение: Sąd Najwyższy - Полша.#Далекосъобщителни услуги - Директива 2002/22/ЕО - Член 30, параграф 2 - Преносимост на телефонните номера - Правомощия на националните регулаторни органи - Потребителска такса - Възпиращ характер - Вземане предвид на разходите.#Дело C-99/09.
judgment · BG · 1 July 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tas-7 ta' Lulju 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. vs Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Sąd Najwyższy - il-Polonja.#Servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet - Direttiva 220/22/KE - Artikolu 30(2) - Portabbiltà tan-numri tat-telefon - Setgħa tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali - Ħlas mitlub lill -abbonati - Natura dissważiva - Teħid inkunsiderazzjoni tal-ispejjeż.#Kawża C-99/09.
judgment · MT · 1 July 2010
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2010. gada 1.jūlijā.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. pret Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sąd Najwyższy - Polija.#Telekomunikāciju pakalpojumi - Direktīva 2002/22/EK - 30. panta 2. punkts - Telefona numuru pārnesamība - Valsts regulatīvo iestāžu pilnvaras - Maksa, kas jāmaksā patērētājam - Atturošs raksturs - Izmaksu ņemšana vērā.#Lieta C-99/09.
judgment · LV · 1 July 2010
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 1. julija 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. proti Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sąd Najwyższy - Poljska.#Telekomunikacijske storitve - Direktiva 2002/22/ES - Člen 30(2) - Prenosljivost telefonskih številk - Pristojnost nacionalnih regulativnih organov - Neposredne pristojbine za potrošnike - Odvračilni učinek - Upoštevanje stroškov.#Zadeva C-99/09.
judgment · SL · 1 July 2010
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 1 juli 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. mot Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Begäran om förhandsavgörande: Sąd Najwyższy - Polen.#Telekommunikationstjänster - Direktiv 2002/22/EG - Artikel 30.2 - Nummerportabilitet - De nationella regleringsmyndigheternas behörighet - Direkta avgifter för abonnenten - Avskräckande verkan - Beaktande av kostnader.#Mål C-99/09.
judgment · SV · 1 July 2010
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 1. července 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. proti Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sąd Najwyższy - Polsko.#Telekomunikační služby - Směrnice 2002/22/ES - Článek 30 odst. 2 - Přenositelnost telefonních čísel - Pravomoc vnitrostátních regulačních orgánů - Přímé zpoplatnění účastníků - Odrazující povaha - Zohlednění nákladů.#Věc C-99/09.
judgment · CS · 1 July 2010
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 1er juillet 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. contre Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Demande de décision préjudicielle: Sąd Najwyższy - Pologne.#Services de télécommunications - Directive 2002/22/CE - Article 30, paragraphe 2 - Portabilité des numéros de téléphone - Pouvoir des autorités réglementaires nationales - Redevance à payer par le consommateur - Caractère dissuasif - Prise en considération des coûts.#Affaire C-99/09.
judgment · FR · 1 July 2010
2010 m. liepos 1 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. prieš Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Sąd Najwyższy - Lenkija.#Telekomunikacijų paslaugos - Direktyva 2002/22/EB - 30 straipsnio 2 dalis - Telefono numerių perkėlimo galimybė - Nacionalinių reguliavimo institucijų galia - Vartotojo mokamas mokestis - Atgrasomasis poveikis - Atsižvelgimas į sąnaudas.#Byla C-99/09.
judgment · LT · 1 July 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. κατά Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sąd Najwyższy - Πολωνία.#Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες - Οδηγία 2002/22/ΕΚ - Άρθρο 30, παράγραφος 2 - Φορητότητα των τηλεφωνικών αριθμών - Εξουσία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών - Άμεσες επιβαρύνσεις των συνδρομητών - Αποτρεπτικός χαρακτήρας - Συνεκτίμηση του κόστους.#Υπόθεση C-99/09.
judgment · EL · 1 July 2010
Hotărârea Curții (camera a patra) din 1 iulie 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. împotriva Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sąd Najwyższy - Polonia.#Servicii de telecomunicații - Directiva 2002/22/CE - Articolul 30 alineatul (2) - Transferabilitatea numerelor de telefon - Putere a autorităților naționale de reglementare - Taxă plătibilă de către consumatori - Caracter descurajator - Luare în considerare a costurilor.#Cauza C-99/09.
judgment · RO · 1 July 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 1 de julio de 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. contra Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Petición de decisión prejudicial: Sąd Najwyższy - Polonia.#Servicios de telecomunicaciones - Directiva 2002/22/CE - Artículo 30, apartado 2 - Conservación de los números de teléfono - Facultad de las autoridades nacionales de reglamentación - Cuota que debe pagar el abonado - Carácter disuasorio - Consideración de los costes.#Asunto C-99/09.
judgment · ES · 1 July 2010
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 1. juli 2010.#Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. mod Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sąd Najwyższy - Polen.#Teletjenester - direktiv 2002/22/EF - artikel 30, stk. 2 - telefonnummerportabilitet - de nationale tilsynsmyndigheders beføjelse - gebyrer, der pålægges abonnenterne - afskrækkende virkning - hensyntagen til omkostninger.#Sag C-99/09.
judgment · DA · 1 July 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.