European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0104
Judgment of the Court (Second Chamber) of 30 September 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez v Sesa Start España ETT SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spain.#Social policy - Equal treatment for male and female workers - Directive 76/207/EEC - Articles 2 and 5 - Right to leave for employed mothers - Possible use by an employed mother or an employed father - Mother self-employed - Exclusion of the right to leave for an employed father.#Case C-104/09.
Introduced
30 September 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 September 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0104 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 September 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 30 September 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez v Sesa Start España ETT SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spain.#Social policy - Equal treatment for male and female workers - Directive 76/207/EEC - Articles 2 and 5 - Right to leave for employed mothers - Possible use by an employed mother or an employed father - Mother self-employed - Exclusion of the right to leave for an employed father.#Case C-104/09.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 30 September 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez v Sesa Start España ETT SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spain.#Social policy - Equal treatment for male and female workers - Directive 76/207/EEC - Articles 2 and 5 - Right to leave for employed mothers - Possible use by an employed mother or an employed father - Mother self-employed - Exclusion of the right to leave for an employed father.#Case C-104/09.
judgment · EN · 30 September 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 30 septembre 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez contre Sesa Start España ETT SA.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Espagne.#Politique sociale - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Directive 76/207/CEE - Articles 2 et 5 - Droit à un congé en faveur des mères salariées - Utilisation possible par la mère salariée ou par le père salarié - Mère non salariée - Exclusion du droit à congé pour le père salarié.#Affaire C-104/09.
judgment · FR · 30 September 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 30. rujna 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez protiv Sesa Start España ETT SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Španjolska.#Socijalna politika - Direktiva 76/207/EEZ - Članci 2. i 5.#Predmet C-104/09.
judgment · HR · 30 September 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 30. September 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez gegen Sesa Start España ETT SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spanien.#Sozialpolitik - Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer - Richtlinie 76/207/EWG - Art. 2 und 5 - Recht auf Arbeitsbefreiung zugunsten abhängig beschäftigter Mütter - Mögliche Inanspruchnahme durch abhängig beschäftigte Mütter oder Väter - Selbständig tätige Mutter - Ausschluss des abhängig beschäftigten Vaters vom Recht auf Arbeitsbefreiung.#Rechtssache C-104/09.
judgment · DE · 30 September 2010
Решение на Съда (втори състав) от 30 септември 2010 г.#Pedro Manuel Roca Álvarez срещу Sesa Start España ETT SA.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Испания.#Социална политика - Равно третиране на работниците от мъжки и от женски пол - Директива 76/207/ЕИО - Членове 2 и 5 - Право на отпуск на заетите по трудово правоотношение майки - Възможност за ползване от заетата по трудово правоотношение майка или от заетия по трудово правоотношение баща - Незаета по трудово правоотношение майка - Изключване на правото на отпуск на заетия по трудово правоотношение баща.#Дело C-104/09.
judgment · BG · 30 September 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 30 września 2010 r.#Pedro Manuel Roca Álvarez przeciwko Sesa Start España ETT SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Hiszpania.#Polityka społeczna - Równe traktowanie pracowników płci męskiej i pracowników płci żeńskiej - Dyrektywa 76/207/EWG - Artykuły 2 i 5 - Prawo do przerwy w pracy matek będących pracownikami najemnymi - Możliwość wykorzystania przez matkę będącą pracownikiem najemnym lub przez ojca będącego pracownikiem najemnym - Matka niebędąca pracownikiem najemnym - Wyłączenie prawa do przerwy w pracy dla ojca będącego pracownikiem najemnym.#Sprawa C-104/09.
judgment · PL · 30 September 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 30. září 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez proti Sesa Start España ETT SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Španělsko.#Sociální politika - Rovné zacházení pro pracovníky a pracovnice - Směrnice 76/207/EHS - Články 2 a 5 - Nárok na pracovní volno poskytované zaměstnaným matkám - Možné čerpání zaměstnanou matkou nebo zaměstnaným otcem - Matka, která není zaměstnankyní - Vyloučení nároku na pracovní volno pro zaměstnaného otce.#Věc C-104/09.
judgment · CS · 30 September 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez vastaan Sesa Start España ETT SA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Espanja.#Sosiaalipolitiikka - Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden tasa-arvoinen kohtelu - Direktiivi 76/207/ETY - 2 ja 5 artikla - Palkattuina työntekijöinä työskentelevien äitien oikeus vapaaseen - Palkattuna työntekijänä työskentelevän äidin tai palkattuna työntekijänä työskentelevän isän mahdollisuus käyttää tätä oikeutta - Äiti, joka ei ole palkattu työntekijä - Palkattuna työntekijänä työskentelevän isän oikeuden saada vapaata epääminen.#Asia C-104/09.
judgment · FI · 30 September 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 30.septembrī.#Pedro Manuel Roca Álvarez pret Sesa Start España ETT SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spānija.#Sociālā politika - Vienlīdzīga attieksme pret vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmējiem - Direktīva 76/207/EEK - 2. un 5. pants - Algotu darbu strādājošām mātēm paredzētās tiesības uz atbrīvojumu no darba - Iespēja to izmantot algotu darbu strādājošajai mātei vai tēvam - Māte, kas ir pašnodarbināta persona - Tiesību uz atbrīvojumu no darba neattiecināšana uz algotu darbu strādājošu tēvu.#Lieta C-104/09.
judgment · LV · 30 September 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-30 ta' Settembru 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez vs Sesa Start España ETT SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spanja.#Politika soċjali - Trattament ugwali tal-ħaddiema rġiel u tal-ħaddiema nisa - Direttiva 76/207/KEE - Artikoli 2 u 5 - Dritt għal leave ta’ ommijiet impjegati - Possibbiltà ta’ użu mill-omm impjegata jew mill-missier impjegat - Omm mhux impjegata - Esklużjoni tad-dritt għall-leave għall-missier impjegat.#Kawża C-104/09.
judgment · MT · 30 September 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 30 septembrie 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez împotriva Sesa Start España ETT SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spania.#Politica socială - Egalitate de tratament între lucrători de sex masculin și lucrători de sex feminin - Directiva 76/207/CEE - Articolele 2 și 5 - Dreptul la o pauză acordat mamelor salariate - Utilizare posibilă de către mama salariată sau de către tatăl salariat - Mamă care desfășoară o activitate independentă - Excluderea dreptului la pauză în ceea ce privește tatăl salariat.#Cauza C-104/09.
judgment · RO · 30 September 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 30. september 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez mod Sesa Start España ETT SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spanien.#Socialpolitik - ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere - direktiv 76/207/EØF - artikel 2 og 5 - ret til orlov for mødre, som er lønmodtagere - mulig anvendelse for mødre, der er lønmodtagere, eller for fædre, der er lønmodtagere - moder, som er selvstændig erhvervsdrivende - fader, som er lønmodtager uden ret til orlov.#Sag C-104/09.
judgment · DA · 30 September 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. szeptember 30-i ítélete.#Pedro Manuel Roca Álvarez kontra Sesa Start España ETT SA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spanyolország.#Szociálpolitika - A női és a férfi munkavállalók közötti egyenlő bánásmód - 76/207/EGK irányelv - 2. és 5. cikk - A munkaviszonyban álló anyák számára biztosított, munkaszünethez való jog - Az igénybevétel lehetősége akár a munkaviszonyban álló anya, akár a munkaviszonyban álló apa által - Önálló vállalkozó anya - A munkaviszonyban álló apa kizárása a munkaszünethez való jogból.#C-104/09. sz. ügy.
judgment · HU · 30 September 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 30. septembra 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez proti Sesa Start España ETT SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Španielsko.#Sociálna politika - Rovnosť zaobchádzania s pracovníkmi mužského a ženského pohlavia - Smernica 76/207/EHS - Články 2 a 5 - Právo na dovolenku v prospech matiek v pracovnom pomere - Možné využitie zo strany matky zamestnanej v závislom pracovnom pomere alebo otca zamestnaného v závislom pracovnom pomere - Matka, ktorá nie je v závislom pracovnom pomere - Vylúčenie práva na dovolenku pre otca v závislom pracovnom pomere.#Vec C-104/09.
judgment · SK · 30 September 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 30. septembra 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez proti Sesa Start España ETT SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Španija.#Socialna politika - Enako obravnavanje delavcev in delavk - Direktiva 76/207/EGS - Člena 2 in 5 - Pravica zaposlene matere do odmora - Možnost koriščenja, ki jo ima zaposlena mati ali zaposleni oče - Mati, ki ni zaposlena pri delodajalcu - Izključitev pravice do odmora za zaposlenega očeta.#Zadeva C-104/09.
judgment · SL · 30 September 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 30 september 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez tegen Sesa Start España ETT SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spanje.#Sociale politiek - Gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers - Richtlijn 76/207/EEG - Artikelen 2 en 5 - Recht op verlof voor in loondienst werkzame moeders - Opneembaar door in loondienst werkzame moeder of in loondienst werkzame vader - Niet in loondienst werkzame moeder - In loondienst werkzame vader van recht op verlof uitgesloten.#Zaak C-104/09.
judgment · NL · 30 September 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 30 de Septembro de 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez contra Sesa Start España ETT SA.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Espanha.#Política social - Igualdade de tratamento entre trabalhadores do sexo masculino e trabalhadores do sexo feminino - Directiva 76/207/CEE - Artigos 2.º e 5.º - Direito a uma dispensa a favor das mães que trabalham por conta de outrem - Possibilidade de gozo pela mãe ou pelo pai que trabalham por conta de outrem - Mãe que exerce uma actividade independente - Exclusão do direito à dispensa do pai que trabalha por conta de outrem.#Processo C-104/09.
judgment · PT · 30 September 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 30ής Σεπτεμβρίου 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez κατά Sesa Start España ETT SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Ισπανία.#Κοινωνική πολιτική - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Άρθρα 2 και 5 - Δικαίωμα άδειας των μητέρων που εργάζονται ως μισθωτές - Δυνατότητα χρήσης της άδειας από τη μητέρα που εργάζεται ως μισθωτή ή τον πατέρα που εργάζεται ως μισθωτός - Μητέρα που δεν εργάζεται ως μισθωτή - Μη χορήγηση του δικαιώματος άδειας στον πατέρα που εργάζεται ως μισθωτός.#Υπόθεση C-104/09.
judgment · EL · 30 September 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 30 settembre 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez contro Sesa Start España ETT SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spagna.#Politica sociale - Parità di trattamento tra lavoratori di sesso maschile e di sesso femminile - Direttiva 76/207/CEE - Artt. 2 e 5 - Diritto ad un permesso in favore di madri lavoratrici subordinate - Possibile utilizzo da parte della madre lavoratrice subordinata o del padre lavoratore subordinato - Madre lavoratrice autonoma - Esclusione del diritto al permesso per il padre lavoratore subordinato.#Causa C-104/09.
judgment · IT · 30 September 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 30. september 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez versus Sesa Start España ETT SA.#Eelotsusetaotlus: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Hispaania.#Sotsiaalpoliitika - Mees- ja naistöötajate võrdne kohtlemine - Direktiiv 76/207/EMÜ - Artiklid 2 ja 5 - Töötavate emade suhtes kehtiv õigus puhkusele - Puhkuse võimalik kasutamine töötava ema või töötava isa poolt - Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev ema - Töötaval isal puuduv õigus puhkusele.#Kohtuasi C-104/09.
judgment · ET · 30 September 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 30 september 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez mot Sesa Start España ETT SA.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Spanien.#Socialpolitik - Likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare - Direktiv 76/207/EEG - Artiklarna 2 och 5 - Rätt till ledighet till förmån för mödrar som är anställda - Kan utnyttjas av en moder som är anställd eller fader som är anställd - Moder som inte är anställd - En fader som är anställd har inte rätt till ledighet.#Mål C-104/09.
judgment · SV · 30 September 2010
2010 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Pedro Manuel Roca Álvarez prieš Sesa Start España ETT SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Ispanija.#Socialinė politika - Vienodas požiūris į darbuotojus vyrus ir moteris - Direktyva 76/207/EEB - 2 ir 5 straipsniai - Pagal darbo sutartį dirbančių motinų teisė į atostogas - Pagal darbo sutartį dirbančių motinos arba tėvo galimybė jomis pasinaudoti - Savarankiškai dirbanti motina - Teisės į atostogas nesuteikimas pagal darbo sutartį dirbančiam tėvui.#Byla C-104/09.
judgment · LT · 30 September 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 30 de septiembre de 2010.#Pedro Manuel Roca Álvarez contra Sesa Start España ETT SA.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Galicia - España.#Política social - Igualdad de trato entre trabajadores y trabajadoras - Directiva 76/207/CEE - Artículos 2 y 5 - Derecho a un permiso a favor de las madres trabajadoras por cuenta ajena - Posible utilización por la madre trabajadora por cuenta ajena y por el padre trabajador por cuenta ajena - Madre que no es trabajadora por cuenta ajena - Exclusión del derecho al permiso para el padre trabajador por cuenta ajena.#Asunto C-104/09.
judgment · ES · 30 September 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.