European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0122
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 April 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas and Others v Ypourgos Emporikis Naftilías and Ypourgos Aigaíou.#Reference for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Maritime transport - Maritime cabotage - Regulation (EEC) No 3577/92 - Temporary exemption from the implementation of that regulation - Obligation on Member States to refrain from adopting, before expiry of the period of exemption, provisions liable seriously to compromise the application of that regulation.#Case C-122/09.
Introduced
22 April 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 April 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0122 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 April 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 April 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas and Others v Ypourgos Emporikis Naftilías and Ypourgos Aigaíou.#Reference for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Maritime transport - Maritime cabotage - Regulation (EEC) No 3577/92 - Temporary exemption from the implementation of that regulation - Obligation on Member States to refrain from adopting, before expiry of the period of exemption, provisions liable seriously to compromise the application of that regulation.#Case C-122/09.
judgment · EN · 22 April 2010
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 22. travnja 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas i drugi protiv Ypourgos Emporikis Naftilías i Ypourgos Aigaíou.#Zahtjev za prethodnu odluku: Symvoulio tis Epikrateias - Grčka.#Predmet C-122/09.
judgment · HR · 22 April 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-22 ta' April 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas et. vs Ypourgos Emporikis Naftilías u Ypourgos Aigaíou.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Symvoulio tis Epikrateias - il-Greċja.#Trasport marittimu - Kabotaġġ marittimu - Regolament (KEE) Nru 3577/92 - Eżenzjoni temporanja mill-implementazzjoni ta’ dan ir-regolament - Obbligu tal-Istati Membri li ma jadottawx, qabel l-iskadenza tal-perijodu ta’ eżenzjoni, dispożizzjonijiet li jistgħu jimminaw serjament l-applikazzjoni tal-imsemmi regolament.#Kawża C-122/09.
judgment · MT · 22 April 2010
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 22 april 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas e.a. tegen Ypourgos Emporikis Naftilías en Ypourgos Aigaíou.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Symvoulio tis Epikrateias - Griekenland.#Zeevervoer - Cabotage in zeevervoer - Verordening (EEG) nr. 3577/92 - Tijdelijke uitsluiting van toepassing van die verordening - Plicht van lidstaten om voor einde van tijdelijke uitsluiting geen bepalingen vast te stellen die toepassing van die verordening ernstig in gevaar kunnen brengen.#Zaak C-122/09.
judgment · NL · 22 April 2010
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 22 kwietnia 2010 r.#Enosi Efopliston Aktoploïas i in. przeciwko Ypourgos Emporikis Naftilías i Ypourgos Aigaíou.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Symvoulio tis Epikrateias - Grecja.#Transport morski - Kabotaż morski - Rozporządzenie (EWG) nr 3577/92 - Czasowe wyłączenie obowiązywania rozporządzenia - Obowiązek państw członkowskich powstrzymania się od ustanawiania, przed upływem okresu wyłączenia, takich przepisów, które mogłyby poważnie zagrozić stosowaniu tego rozporządzenia.#Sprawa C-122/09.
judgment · PL · 22 April 2010
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 22 aprilie 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas ș.a. împotriva Ypourgos Emporikis Naftilías şi a Ypourgos Aigaíou.#Cerere de decizie preliminară formulată de Symvoulio tis Epikrateias – Grecia.#Transport maritim – Cabotaj maritim – Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 – Exceptare temporară de la aplicarea regulamentului menționat – Obligația statelor membre de a nu adopta, înainte de expirarea perioadei de exceptare, dispoziții de natură să compromită în mod grav aplicarea regulamentului menționat.#Cauza C-122/09.
judgment · RO · 22 April 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 2010.#Ένωση Εφοπλιστών Ακτοπλοΐας κ.λπ. κατά Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας και Υπουργού Αιγαίου.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Συμβούλιο της Επικρατείας - Ελλάς.#Θαλάσσιες μεταφορές - Θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3577/92 - Προσωρινή εξαίρεση από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού - Υποχρέωση των κρατών μελών να μη θεσπίζουν, πριν από τη λήξη της περιόδου εξαιρέσεως, διατάξεις δυνάμενες να διακυβεύσουν σοβαρά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.#Υπόθεση C-122/09.
judgment · EL · 22 April 2010
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. aprila 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas in drugi proti Ypourgos Emporikis Naftilías in Ypourgos Aigaíou.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Symvoulio tis Epikrateias - Grčija.#Pomorski promet - Pomorska kabotaža - Uredba (EGS) št. 3577/92 - Začasno izvzetje uporabe te uredbe - Obveznost držav članic, da pred iztekom obdobja izvzetja ne sprejmejo določb, ki bi lahko resno ogrozile izvajanje navedene uredbe.#Zadeva C-122/09.
judgment · SL · 22 April 2010
2010 m. balanžio 22 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Enosi Efopliston Aktoploïas ir kt. prieš Ypourgos Emporikis Naftilías ir Ypourgos Aigaíou.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Symvoulio tis Epikrateias - Graikija.#Jūrų transportas - Jūrų kabotažas - Reglamentas (EEB) Nr. 3577/92 - Laikinas šio reglamento netaikymas - Valstybių narių pareiga iki pasibaigiant laikino netaikymo laikotarpiui nepriimti nuostatų, galinčių labai trukdyti taikyti šį reglamentą.#Byla C-122/09.
judgment · LT · 22 April 2010
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 22. aprill 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas jt. versus Ypourgos Emporikis Naftilías ja Ypourgos Aigaíou.#Eelotsusetaotlus: Symvoulio tis Epikrateias - Kreeka.#Meretransport - Merekabotaaž - Määrus (EMÜ) nr 3577/92 - Ajutine erand selle määruse kohaldamisest - Liikmesriikide kohustus hoiduda enne erandi tähtaja lõppemist vastu võtmast õigusnorme, mis võivad nimetatud määruse kohaldamist tõsiselt kahjustada.#Kohtuasi C-122/09.
judgment · ET · 22 April 2010
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 22. dubna 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas a další proti Ypourgos Emporikis Naftilías a Ypourgos Aigaíou.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Symvoulio tis Epikrateias - Řecko.#Námořní doprava - Námořní kabotáž - Nařízení (EHS) č. 3577/92 - Dočasná výjimka z použití tohoto nařízení - Povinnost členských států nepřijmout před uplynutím doby platnosti výjimky právní předpisy, které by mohly vážně ohrozit uplatňování zmíněného nařízení.#Věc C-122/09.
judgment · CS · 22 April 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 22 de Abril de 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas e o. contra Ypourgos Emporikis Naftilías e Ypourgos Aigaíou.#Pedido de decisão prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grécia.#Transportes marítimos - Cabotagem marítima - Regulamento (CEE) n.º 3577/92 - Isenção temporária da aplicação deste regulamento - Obrigação dos Estados-Membros de não adoptarem, antes do termo do período de isenção, disposições que possam comprometer gravemente a aplicação do referido regulamento.#Processo C-122/09.
judgment · PT · 22 April 2010
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2010. gada 22.aprīlī.#Enosi Efopliston Aktoploïas u.c. pret Ypourgos Emporikis Naftilías un Ypourgos Aigaíou.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Symvoulio tis Epikrateias - Grieķija.#Jūras transports - Jūras kabotāža - Regula (EEK) Nr. 3577/92 - Pagaidu atbrīvojums no regulas piemērošanas - Dalībvalstu pienākums pirms atbrīvojuma perioda beigām nepieņemt noteikumus, kas var būtiski kavēt šīs regulas piemērošanu.#Lieta C-122/09.
judgment · LV · 22 April 2010
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 22 avril 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas e.a. contre Ypourgos Emporikis Naftilías et Ypourgos Aigaíou.#Demande de décision préjudicielle: Symvoulio tis Epikrateias - Grèce.#Transport maritime - Cabotage maritime - Règlement (CEE) nº 3577/92 - Exemption temporaire de l’application de ce règlement - Obligation des États membres de ne pas adopter, avant l’expiration de la période d’exemption, des dispositions susceptibles de compromettre sérieusement l’application dudit règlement.#Affaire C-122/09.
judgment · FR · 22 April 2010
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 22 april 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas m.fl. mot Ypourgos Emporikis Naftilías och Ypourgos Aigaíou.#Begäran om förhandsavgörande: Symvoulio tis Epikrateias - Grekland.#Sjötransporter - Sjöcabotage - Förordning (EEG) nr 3577/92 - Tillfälligt undantag från tillämpning av förordningen - Skyldighet för medlemsstaterna att avstå från att, innan undantagsperioden löpt ut, anta bestämmelser som allvarligt kan äventyra tillämpningen av nämnda förordning.#Mål C-122/09.
judgment · SV · 22 April 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 22 de abril de 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas y otros contra Ypourgos Emporikis Naftilías y Ypourgos Aigaíou.#Petición de decisión prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Transporte marítimo - Cabotaje marítimo - Reglamento (CEE) nº 3577/92 - Exclusión temporal de la aplicación de dicho Reglamento - Obligación de los Estados miembros de no adoptar, antes de que expire el período de exclusión, disposiciones que puedan comprometer gravemente la aplicación del citado Reglamento.#Asunto C-122/09.
judgment · ES · 22 April 2010
A Bíróság (negyedik tanács) 2010. április 22-i ítélete.#Enosi Efopliston Aktoploïas és társai kontra Ypourgos Emporikis Naftilías és Ypourgos Aigaíou.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Symvoulio tis Epikrateias - Görögország.#Tengeri fuvarozás - Tengeri kabotázs - 3577/92/EGK rendelet - E rendelet hatálya alóli átmeneti mentességek - A tagállamok azon kötelezettsége, hogy a mentesség időtartamának lejárta előtt ne fogadjanak el a fenti rendelet alkalmazásának komoly veszélyeztetésére alkalmas rendelkezéseket.#C-122/09. sz. ügy.
judgment · HU · 22 April 2010
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 22. April 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas u. a. gegen Ypourgos Emporikis Naftilías und Ypourgos Aigaíou.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Symvoulio tis Epikrateias - Griechenland.#Seeverkehr - Seekabotage - Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 - Befristete Ausnahme von der Anwendung dieser Verordnung - Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vor Ablauf der Geltung der Ausnahme keine Vorschriften zu erlassen, die geeignet sind, die Anwendung der Verordnung ernsthaft zu beeinträchtigen.#Rechtssache C-122/09.
judgment · DE · 22 April 2010
Решение на Съда (четвърти състав) от 22 април 2010 г.#Enosi Efopliston Aktoploïas и други срещу Ypourgos Emporikis Naftilías и Ypourgos Aigaíou.#Искане за преюдициално заключение: Symvoulio tis Epikrateias - Гърция.#Морски транспорт - Морски каботаж - Регламент (ЕИО) № 3577/92 - Временно освобождаване от задължението за прилагане на този регламент - Задължение на държавите членки да не приемат преди изтичането на периода на освобождаване разпоредби, които могат сериозно да застрашат прилагането на посочения регламент.#Дело C-122/09.
judgment · BG · 22 April 2010
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 22 aprile 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas e a. contro Ypourgos Emporikis Naftilías e Ypourgos Aigaíou.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Trasporto marittimo - Cabotaggio marittimo - Regolamento (CEE) n. 3577/92 - Esenzione temporanea dall’applicazione di tale regolamento - Obbligo degli Stati membri di non adottare, prima della scadenza del periodo di esenzione, disposizioni che possano compromettere seriamente l’applicazione di tale regolamento.#Causa C-122/09.
judgment · IT · 22 April 2010
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 22. apríla 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas a i. proti Ypourgos Emporikis Naftilías a Ypourgos Aigaíou.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Symvoulio tis Epikrateias - Grécko.#Námorná doprava - Námorná kabotáž - Nariadenie (EHS) č. 3577/92 - Dočasné oslobodenie od uplatňovania tohto nariadenia - Povinnosť členských štátov neprijať pred uplynutím obdobia výnimky ustanovenia, ktoré by vážne ohrozovali uplatňovanie uvedeného nariadenia.#Vec C-122/09.
judgment · SK · 22 April 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 22 päivänä huhtikuuta 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas ym. vastaan Ypourgos Emporikis Naftilías ja Ypourgos Aigaíou.#Ennakkoratkaisupyyntö: Symvoulio tis Epikrateias - Kreikka.#Meriliikenne - Meriliikenteen kabotaasi - Asetus (ETY) N:o 3577/92 - Väliaikainen vapautus tämän asetuksen soveltamisesta - Jäsenvaltioiden velvollisuus pitäytyä antamasta ennen vapautusta koskevan jakson päättymistä säännöksiä, jotka ovat omiaan vakavasti vaarantamaan kyseisen asetuksen soveltamisen.#Asia C-122/09.
judgment · FI · 22 April 2010
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 22. april 2010.#Enosi Efopliston Aktoploïas m.fl. mod Ypourgos Emporikis Naftilías og Ypourgos Aigaíou.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Symvoulio tis Epikrateias - Grækenland.#Søtransport - cabotagesejlads - forordning (EØF) nr. 3577/92 - midlertidig undtagelse fra anvendelse af denne forordning - forpligtelse for medlemsstaterne til indtil udløbet af undtagelsesperioden at afholde sig fra at vedtage bestemmelser, der kan bringe anvendelsen af den nævnte forordning i alvorlig fare.#Sag C-122/09.
judgment · DA · 22 April 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.