European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0137
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 December 2010.#Marc Michel Josemans v Burgemeester van Maastricht.#Reference for a preliminary ruling: Raad van State - Netherlands.#Freedom to provide services - Free movement of goods - Principle of non-discrimination - Measure adopted by a local public authority which restricts access to coffee-shops to Netherlands residents - Marketing of ‘soft’ drugs - Marketing of non-alcoholic beverages and of food - Objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance - Public order - Protection of public health - Coherence - Proportionality.#Case C-137/09.
Introduced
16 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0137 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 December 2010.#Marc Michel Josemans v Burgemeester van Maastricht.#Reference for a preliminary ruling: Raad van State - Netherlands.#Freedom to provide services - Free movement of goods - Principle of non-discrimination - Measure adopted by a local public authority which restricts access to coffee-shops to Netherlands residents - Marketing of ‘soft’ drugs - Marketing of non-alcoholic beverages and of food - Objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance - Public order - Protection of public health - Coherence - Proportionality.#Case C-137/09.
judgment · EN · 16 December 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 16. prosinca 2010.#Marc Michel Josemans protiv Burgemeester van Maastricht.#Zahtjev za prethodnu odluku: Raad van State - Nizozemska.#Slobodno pružanje usluga - Slobodno kretanje robe.#Predmet C-137/09.
judgment · HR · 16 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 2010.#Marc Michel Josemans κατά Burgemeester van Maastricht.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Raad van State - Κάτω Χώρες.#Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων - Αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων - Μέτρο τοπικής δημόσιας αρχής με το οποίο πρόσβαση στα coffee shops παρέχεται μόνο στους κατοίκους Κάτω Χωρών - Εμπορία των λεγόμενων "μαλακών" ναρκωτικών - Εμπορία μη οινοπνευματωδών ποτών και εδεσμάτων - Σκοπός καταπολεμήσεως του ναρκοτουρισμού και των οχλήσεων που αυτός συνεπάγεται - Δημόσια τάξη - Προστασία της δημόσιας υγείας - Συνοχή - Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-137/09.
judgment · EL · 16 December 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 décembre 2010.#Marc Michel Josemans contre Burgemeester van Maastricht.#Demande de décision préjudicielle: Raad van State - Pays-Bas.#Libre prestation des services - Libre circulation des marchandises - Principe de non-discrimination - Mesure d’une autorité publique locale réservant l’accès aux coffee-shops aux résidents néerlandais - Commercialisation de drogues dites ‘douces’ - Commercialisation de boissons sans alcool et d’aliments - Objectif visant la lutte contre le tourisme de la drogue et les nuisances qu’il draine - Ordre public - Protection de la santé publique - Cohérence - Proportionnalité.#Affaire C-137/09.
judgment · FR · 16 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16. detsember 2010.#Marc Michel Josemans versus Burgemeester van Maastricht.#Eelotsusetaotlus: Raad van State - Madalmaad.#Teenuste osutamise vabadus - Kaupade vaba liikumine - Diskrimineerimise keelu põhimõte - Kohaliku avaliku võimukandja meede, mis lubab kanepikohvikuid külastada ainult Madalmaade elanikel - Niinimetatud "pehmete" narkootikumide turustamine - Alkoholivabade jookide ja toidu turustamine - Eesmärk võidelda narkoturismi ja sellega kaasnevate probleemidega - Avalik kord - Rahvatervise kaitse - Ühtsus -Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-137/09.
judgment · ET · 16 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 16 de Dezembro de 2010.#Marc Michel Josemans contra Burgemeester van Maastricht.#Pedido de decisão prejudicial: Raad van State - Países Baixos.#Livre prestação de serviços - Livre circulação de mercadorias - Princípio da não discriminação - Medida de uma autoridade pública local que reserva o acesso às coffeeshops aos residentes neerlandeses - Comercialização de drogas ditas ‘leves’ - Comercialização de bebidas não alcoólicas e de alimentos - Objectivo de combate do turismo da droga e das perturbações que o mesmo gera - Ordem pública - Protecção da saúde pública - Coerência - Proporcionalidade.#Processo C-137/09.
judgment · PT · 16 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. prosince 2010.#Marc Michel Josemans proti Burgemeester van Maastricht.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Raad van State - Nizozemsko.#Volný pohyb služeb - Volný pohyb zboží - Zásada zákazu diskriminace - Opatření místního orgánu veřejné moci, které vyhrazuje přístup do coffee shopů nizozemským státním příslušníkům - Uvádění na trh tzv. ,měkkých‘ drog - Prodej nealkoholických nápojů a potravin - Cíl spočívající v boji proti drogové turistice a obtěžujícím jevům, které s sebou přináší - Veřejný pořádek - Ochrana veřejného zdraví - Soudržnost - Proporcionalita.#Věc C-137/09.
judgment · CS · 16 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de diciembre de 2010.#Marc Michel Josemans contra Burgemeester van Maastricht.#Petición de decisión prejudicial: Raad van State - Países Bajos.#Libre prestación de servicios - Libre circulación de mercancías - Principio de no discriminación - Medida de una autoridad pública local que reserva el acceso a los coffee shops a los residentes neerlandeses - Comercialización de drogas denominadas "blandas" - Comercialización de bebidas no alcohólicas y de alimentos - Objetivo de lucha contra el turismo de la droga y las molestias que éste conlleva - Orden público - Protección de la salud pública - Coherencia - Proporcionalidad.#Asunto C-137/09.
judgment · ES · 16 December 2010
2010 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Marc Michel Josemans prieš Burgemeester van Maastricht.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Raad van State - Nyderlandai.#Laisvė teikti paslaugas - Laisvas prekių judėjimas - Nediskriminavimo principas - Vietos viešosios valdžios institucijos priemonė, pagal kurią patekti į "coffee shops" leidžiama tik Nyderlandų rezidentams - Prekyba lengvaisiais narkotikais - Prekyba nealkoholiniais gėrimais ir maistu - Tikslas kovoti su narkotikų turizmu ir jo keliamu neigiamu poveikiu - Viešoji tvarka- Visuomenės sveikatos apsauga - Nuoseklumas - Proporcingumas.#Byla C-137/09.
judgment · LT · 16 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-16 ta' Diċembru 2010.#Marc Michel Josemans vs Burgemeester van Maastricht.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Raad van State - l-Olanda.#Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Moviment liberu tal-merkanzija - Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni - Miżura ta’ awtorità pubblika lokali li tirriżerva l-aċċess għall-coffee-shops għar-residenti Olandiżi - Kummerċjalizzazzjoni ta’ drogi msejħa "ħfief" - Kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb mhux alkoħoliku u ta’ ikel - Għan ta’ ġlieda kontra t-turiżmu tad-droga u tal-inkonvenjenzi li joħloq - Ordni pubbliku - Protezzjoni tas-saħħa pubblika - Koerenza - Proporzjonalità.#Kawża C-137/09.
judgment · MT · 16 December 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 december 2010.#Marc Michel Josemans mot Burgemeester van Maastricht.#Begäran om förhandsavgörande: Raad van State - Nederländerna.#Frihet att tillhandahålla tjänster - Fri rörlighet för varor - Icke-diskrimineringsprincipen - Åtgärd som vidtagits av en lokal myndighet som innebär att enbart personer bosatta i Nederländerna ges tillträde till coffee-shops - Försäljning av så kallad lätt narkotika - Försäljning av alkoholfria drycker och matvaror - Målet att bekämpa narkotikaturism och de olägenheter som den för med sig - Allmän ordning - Skydd för folkhälsan - Inre sammanhang - Proportionalitet.#Mål C-137/09.
judgment · SV · 16 December 2010
Решение на Съда (втори състав) от 16 декември 2010 г.#Marc Michel Josemans срещу Burgemeester van Maastricht.#Искане за преюдициално заключение: Raad van State - Нидерландия.#Свободно предоставяне на услуги - Свободно движение на стоки - Принцип на недопускане на дискриминация - Мярка, приета от местен публичен орган, която позволява достъп до кофишопове ("coffee-shops") единствено на местни за Нидерландия лица - Търговия с т.нар. "леки" наркотици - Търговия с безалкохолни напитки и храни - Цел за борба с наркотуризма и свързаното с него нарушаване на общественото спокойствие - Обществен ред - Закрила на общественото здраве - Съгласуваност - Пропорционалност.#Дело C-137/09.
judgment · BG · 16 December 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. decembra 2010.#Marc Michel Josemans proti Burgemeester van Maastricht.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Raad van State - Nizozemska.#Svoboda opravljanja storitev - Prosti pretok blaga - Načelo prepovedi diskriminacije - Ukrep lokalnega javnega organa, s katerim je dostop do kavarn z marihuano dovoljen le nizozemskim rezidentom - Prodaja tako imenovanih mehkih drog - Prodaja brezalkoholnih pijač in hrane - Cilj boja proti turizmu z drogami in s tem povezanim nevšečnostim - Javni red - Varovanje javnega zdravja - Doslednost - Sorazmernost.#Zadeva C-137/09.
judgment · SL · 16 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16 päivänä joulukuuta 2010.#Marc Michel Josemans vastaan Burgemeester van Maastricht.#Ennakkoratkaisupyyntö: Raad van State - Alankomaat.#Palvelujen tarjoamisen vapaus - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Syrjintäkiellon periaate - Paikallisen viranomaisen toimenpide, jonka perusteella coffee shopeihin pääsevät ainoastaan Alankomaissa asuvat henkilöt - Niin kutsuttujen mietojen huumeiden pitäminen kaupan - Alkoholittomien juomien ja elintarvikkeiden pitäminen kaupan - Tavoite torjua huumeturismia ja siitä aiheutuvia haittoja - Yleinen järjestys - Kansanterveyden suojelu - Johdonmukaisuus - Oikeasuhteisuus.#Asia C-137/09.
judgment · FI · 16 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. decembra 2010.#Marc Michel Josemans proti Burgemeester van Maastricht.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Raad van State - Holandsko.#Slobodné poskytovanie služieb - Voľný pohyb tovaru - Zásada zákazu diskriminácie - Opatrenie miestneho verejného orgánu vyhradzujúce prístup do ‚coffee-shopov‘ pre holandských rezidentov - Obchodovanie s tzv. ‚mäkkými‘ drogami - Predaj nealkoholických nápojov a potravín - Cieľ smerujúci k boju proti drogovej turistike a škodlivým vplyvom, ktoré s ňou súvisia - Verejný poriadok - Ochrana verejného zdravia - Koherencia - Proporcionalita.#Vec C-137/09.
judgment · SK · 16 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Dezember 2010.#Marc Michel Josemans gegen Burgemeester van Maastricht.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Raad van State - Niederlande.#Dienstleistungsfreiheit - Freier Warenverkehr - Diskriminierungsverbot - Maßnahme einer örtlichen Behörde, durch die der Zutritt zu Coffeeshops in den Niederlanden ansässigen Personen vorbehalten wird - Verkauf sogenannter ‚weicher‘ Drogen - Verkauf von alkoholfreien Getränken und von Esswaren - Ziel der Bekämpfung des Drogentourismus und der damit einhergehenden Belästigungen - Öffentliche Ordnung - Schutz der Gesundheit der Bevölkerung - Kohärenz - Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-137/09.
judgment · DE · 16 December 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 16.decembrī.#Marc Michel Josemans pret Burgemeester van Maastricht.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Raad van State - Nīderlande.#Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Preču brīva aprite - Nediskriminācijas princips - Pašvaldības īstenots pasākums, ar ko ieeju coffee shops atļauj vienīgi Nīderlandes iedzīvotājiem - Tā saukto "vieglo" narkotiku tirdzniecība - Bezalkoholisko dzērienu un pārtikas tirdzniecība - Mērķis apkarot narkotūrismu un tā izraisītos traucējumus - Sabiedriskā kārtība - Sabiedrības veselības aizsardzība - Saskaņotība - Samērīgums.#Lieta C-137/09.
judgment · LV · 16 December 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 16 decembrie 2010.#Marc Michel Josemans împotriva Burgemeester van Maastricht.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Raad van State - Țările de Jos.#Libera prestare a serviciilor - Libera circulație a mărfurilor - Principiul nediscriminării - Măsura unei autorități publice locale prin care accesul în coffee-shopuri este permis numai rezidenților olandezi - Comercializarea drogurilor așa-numite «ușoare» - Comercializarea de băuturi nealcoolice și de alimente - Obiectivul de combatere a turismului drogurilor și a tulburărilor pe care acesta le cauzează - Ordine publică - Protecția sănătății publice - Coerență - Proporționalitate.#Cauza C-137/09.
judgment · RO · 16 December 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 16. december 2010.#Marc Michel Josemans mod Burgemeester van Maastricht.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Raad van State - Nederlandene.#Fri udveksling af tjenesteydelser - frie varebevægelser - princippet om forbud mod forskelsbehandling - foranstaltning truffet af en lokal offentlig myndighed, der forbeholder coffee-shops for nederlandske hjemmehørende - salg af såkaldte »milde« stoffer - salg af alkoholfrie drikkevarer og mad - hensynet til at bekæmpe narkoturismen og de dermed forbundne belastninger - offentlig orden - beskyttelse af den offentlige sundhed - sammenhæng - forholdsmæssighed.#Sag C-137/09.
judgment · DA · 16 December 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16 dicembre 2010.#Marc Michel Josemans contro Burgemeester van Maastricht.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Raad van State - Paesi Bassi.#Libera prestazione dei servizi - Libera circolazione delle merci - Principio di non discriminazione - Provvedimento di un’autorità pubblica locale che riserva l’accesso ai coffeeshop ai residenti olandesi - Commercializzazione di droghe dette "leggere" - Commercializzazione di bevande analcoliche e di alimenti - Obiettivo diretto a contrastare il turismo della droga e i disturbi da esso provocati - Ordine pubblico - Tutela della sanità pubblica - Coerenza - Proporzionalità.#Causa C-137/09.
judgment · IT · 16 December 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. december 16-i ítélete.#Marc Michel Josemans kontra Burgemeester van Maastricht.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Raad van State - Hollandia.#Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Áruk szabad mozgása - A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - A coffee-shopok látogatásának jogát kizárólag a Hollandiában lakóhellyel rendelkezők számára fenntartó, helyi hatóság által hozott intézkedés - Úgynevezett »könnyű drogok« árusítása - Alkoholmentes italok és élelmiszerek árusítása - A kábítószer-turizmus és a vele járó zavaró körülmények elleni küzdelmet szolgáló cél - Közrend - A közegészség védelme - Koherencia - Arányosság.#C-137/09. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 december 2010.#Marc Michel Josemans tegen Burgemeester van Maastricht.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Raad van State - Nederland.#Vrij verrichten van diensten - Vrij verkeer van goederen - Beginsel van non-discriminatie - Maatregel van plaatselijke overheid waarbij toegang tot coffeeshops wordt voorbehouden aan Nederlandse ingezetenen - Verkoop van zogenoemde softdrugs - Verkoop van alcoholvrije dranken en eetwaren - Doel van bestrijding van drugstoerisme en daarmee gepaard gaande overlast - Openbare orde - Bescherming van volksgezondheid - Coherentie - Evenredigheid.#Zaak C-137/09.
judgment · NL · 16 December 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 grudnia 2010 r.#Marc Michel Josemans przeciwko Burgemeester van Maastricht.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Raad van State - Niderlandy.#Swoboda świadczenia usług - Swobodny przepływ towarów - Zasada niedyskryminacji - Środek przyjęty przez organ administracji lokalnej, który zastrzega prawo wstępu do coffeeshopów dla rezydentów niderlandzkich - Sprzedaż tzw. "narkotyków miękkich" - Sprzedaż napojów bezalkoholowych i artykułów spożywczych - Cel zwalczania turystyki narkotykowej i związanych z nią uciążliwości - Porządek publiczny - Ochrona zdrowia publicznego - Spójność - Proporcjonalność.#Sprawa C-137/09.
judgment · PL · 16 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.