European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0153
Judgment of the Court (First Chamber) of 2 December 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG v Amt für Landwirtschaft Bützow.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Schwerin - Germany.#Common agricultural policy - Integrated administration and control system for certain aid schemes - Regulation (EC) No 1782/2003 - Single payment scheme - Set-aside entitlements - Article 54(6) - Regulation (EC) No 796/2004 - Article 50(4) - Declaration of entire area available for the purposes of activating set-aside entitlements - Article 51(1) - Sanction.#Case C-153/09.
Introduced
2 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 December 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0153 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 2 December 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG v Amt für Landwirtschaft Bützow.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Schwerin - Germany.#Common agricultural policy - Integrated administration and control system for certain aid schemes - Regulation (EC) No 1782/2003 - Single payment scheme - Set-aside entitlements - Article 54(6) - Regulation (EC) No 796/2004 - Article 50(4) - Declaration of entire area available for the purposes of activating set-aside entitlements - Article 51(1) - Sanction.#Case C-153/09.
judgment · EN · 2 December 2010
Presuda Suda (prvo vijeće) od 2. prosinca 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG protiv Amt für Landwirtschaft Bützow.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Schwerin - Njemačka.#Predmet C-153/09.
judgment · HR · 2 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 2. detsember 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG versus Amt für Landwirtschaft Bützow.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgericht Schwerin - Saksamaa.#Ühine põllumajanduspoliitika - Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem - Määrus (EÜ) nr 1782/2003 - Ühtne otsemaksete kava - Maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused - Artikli 54 lõige 6 - Määrus (EÜ) nr 796/2004 - Artikli 50 lõige 4 - Kogu kasutatava maa-ala deklareerimine maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste kasutamiseks - Artikli 51 lõige 1 - Sanktsioon.#Kohtuasi C-153/09.
judgment · ET · 2 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 2. Dezember 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG gegen Amt für Landwirtschaft Bützow.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Schwerin - Deutschland.#Gemeinsame Agrarpolitik - Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte Beihilferegelungen - Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 - Betriebsprämienregelung - Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung - Art. 54 Abs. 6 - Verordnung (EG) Nr. 796/2004 - Art. 50 Abs. 4 - Anmeldung der gesamten zur Verfügung stehenden Fläche zwecks Aktivierung von Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegung - Art. 51 Abs. 1 - Sanktion.#Rechtssache C-153/09.
judgment · DE · 2 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 2 de diciembre de 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG contra Amt für Landwirtschaft Bützow.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Schwerin - Alemania.#Política agrícola común - Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas - Reglamento (CE) nº 1782/2003 - Régimen de pago único - Derechos de retirada de tierras - Artículo 54, apartado 6 - Reglamento (CE) nº 796/2004 - Artículo 50, apartado 4 - Declaración de toda la superficie disponible a efectos de utilizar los derechos de retirada de tierras - Artículo 51, apartado 1 - Sanción.#Asunto C-153/09.
judgment · ES · 2 December 2010
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 dicembre 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG contro Amt für Landwirtschaft Bützow.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Schwerin - Germania.#Politica agricola comune - Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti - Regolamento (CE) n. 1782/2003 - Regime di pagamento unico - Diritti di ritiro - Art. 54, n. 6 - Regolamento (CE) n. 796/2004 - Art. 50, n. 4 - Dichiarazione di tutta la superficie disponibile al fine di attivare i diritti di ritiro - Art. 51, n. 1 - Sanzione.#Causa C-153/09.
judgment · IT · 2 December 2010
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 2. decembra 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG proti Amt für Landwirtschaft Bützow.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Schwerin - Nemčija.#Skupna kmetijska politika - Integrirani administrativni in kontrolni sistem za nekatere programe pomoči - Uredba (ES) št. 1782/2003 - Shema enotnega plačila - Pravice za praho - Člen 54(6) - Uredba (ES) št. 796/2004 - Člen 50(4) - Prijava celotne površine, ki je na voljo za uporabo pravic za praho - Člen 51(1) - Sankcija.#Zadeva C-153/09.
judgment · SL · 2 December 2010
A Bíróság (első tanács) 2010. december 2-i ítélete.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG kontra Amt für Landwirtschaft Bützow.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgericht Schwerin - Németország.#Közös agrárpolitika - Bizonyos támogatási rendszerek integrált igazgatási és ellenőrzési rendszere - 1782/2003/EK rendelet - Egységes támogatási rendszer - Területpihentetési támogatások - 54. cikk, (6) bekezdés - 796/2004/EK rendelet - 50. cikk, (4) bekezdés - A területpihentetési támogatás iránti jogosultság felhasználása céljából rendelkezésére álló teljes terület bejelentése - 51. cikk, (1) bekezdés - Szankció.#C-153/09. sz. ügy.
judgment · HU · 2 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 2 päivänä joulukuuta 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG vastaan Amt für Landwirtschaft Bützow.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Schwerin - Saksa.#Yhteinen maatalouspolitiikka - Tiettyjä tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä - Asetus (EY) N:o 1782/2003 - Tilatukijärjestelmä - Kesannointioikeudet - 54 artiklan 6 kohta - Asetus (EY) N:o 796/2004 - 50 artiklan 4 kohta - Käytössä olevan koko pinta-alan ilmoittaminen kesannointioikeuksien aktivoimiseksi - 51 artiklan 1 kohta - Seuraamus.#Asia C-153/09.
judgment · FI · 2 December 2010
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2010. gada 2.decembrī.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG pret Amt für Landwirtschaft Bützow.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Schwerin - Vācija.#Kopējā lauksaimniecības politika - Integrētā administrācijas un kontroles sistēma konkrētām atbalsta shēmām - Regula (EK) Nr. 1782/2003 - Vienreizējo maksājumu shēma - Tiesības atstāt zemi atmatā - 54. panta 6. punkts - Regula (EK) Nr. 796/2004 - 50. panta 4. punkts - Visu savu platību deklarēšana, lai aktivētu tiesības uz maksājumu par atmatā atstātu zemi - 51. panta 1. punkts -Sankcija.#Lieta C-153/09.
judgment · LV · 2 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 2ας Δεκεμβρίου 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG κατά Amt für Landwirtschaft Bützow.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Schwerin - Γερμανία.#Κοινή γεωργική πολιτική - Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων - Κανονισμός (ΕΚ) 1782/2003 - Καθεστώς ενιαίας ενισχύσεως - Δικαιώματα από παύση καλλιέργειας - Άρθρο 54, παράγραφος 6 - Κανονισμός (ΕΚ) 796/2004 - Άρθρο 50, παράγραφος 4 - Δήλωση ολόκληρης της οικείας εκτάσεως για την ενεργοποίηση των σχετικών με την παύση καλλιέργειας δικαιωμάτων - Άρθρο 51, παράγραφος 1 - Κύρωση.#Υπόθεση C-153/09.
judgment · EL · 2 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 2. decembra 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG proti Amt für Landwirtschaft Bützow.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgericht Schwerin - Nemecko.#Spoločná poľnohospodárska politika - Integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci - Nariadenie (ES) č. 1782/2003 - Režim jednotnej platby - Nároky za vyňatie pôdy z produkcie - Článok 54 ods. 6 - Nariadenie (ES) č. 796/2004 - Článok 50 ods. 4 - Nahlásenie celej plochy, ktorá je k dispozícii, na účely využitia nárokov za pôdu vyňatú z produkcie - Článok 51 ods. 1 - Sankcia.#Vec C-153/09.
judgment · SK · 2 December 2010
2010 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG prieš Amt für Landwirtschaft Bützow.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgericht Schwerin - Vokietija.#Bendra žemės ūkio politika - Integruota tam tikrų pagalbos schemų administravimo ir kontrolės sistema - Reglamentas (EB) Nr.º1782/2003 - Bendrosios išmokos schema - Teisės į išmokas už atidėtą žemę - 54 straipsnio 6 dalis - Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 - 50 straipsnio 4 dalis - Viso ploto deklaravimas norint pradėti naudotis turimomis teisėmis į išmokas už atidėtą žemę - 51 straipsnio 1 dalis - Sankcija.#Byla C-153/09.
judgment · LT · 2 December 2010
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 2 december 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG tegen Amt für Landwirtschaft Bützow.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Schwerin - Duitsland.#Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde steunregelingen - Verordening (EG) nr. 1782/2003 - Bedrijfstoeslagregeling - Braakleggingstoeslagrechten - Artikel 54, lid 6 - Verordening (EG) nr. 796/2004 - Artikel 50, lid 4 - Aangifte van hele beschikbare oppervlakte met oog op activering van braakleggingstoeslagrechten - Artikel 51, lid 1 - Sanctie.#Zaak C-153/09.
judgment · NL · 2 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 2 de Dezembro de 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG contra Amt für Landwirtschaft Bützow.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Schwerin - Alemanha.#Política agrícola comum - Sistema integrado de gestão e de controlo de determinados regimes de ajudas - Regulamento (CE) n.º 1782/2003 - Regime de pagamento único - Direitos por retirada de terras da produção - Artigo 54.º, n.º 6 - Regulamento (CE) n.º 796/2004 - Artigo 50.º, n.º 4 - Declaração da totalidade da superfície disponível para efeitos da activação dos direitos por retirada de terras da produção - Artigo 51.º, n.º 1 - Sanção.#Processo C-153/09.
judgment · PT · 2 December 2010
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 2. december 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG mod Amt für Landwirtschaft Bützow.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Schwerin - Tyskland.#Fælles landbrugspolitik - det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse støtteordninger - forordning (EF) nr. 1782/2003 - enkeltbetalingsordning - udtagningsrettigheder - artikel 54, stk. 6 - forordning (EF) nr. 796/2004 - artikel 50, stk. 4 - anmeldelse af hele arealet med henblik på anvendelse af de udtagningsrettigheder, der rådes over - artikel 51, stk. 1 - sanktion.#Sag C-153/09.
judgment · DA · 2 December 2010
Hotărârea Curții (camera întâi) din 2 decembrie 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG împotriva Amt für Landwirtschaft Bützow.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Schwerin - Germania.#Politica agricolă comună - Sistem integrat de gestionare și control al anumitor scheme de sprijin - Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 - Schemă de plată unică - Drepturi la plată pentru scoaterea temporară a terenurilor din producția agricolă - Articolul 54 alineatul (6) - Regulamentul (CE) nr. 796/2004 - Articolul 50 alineatul (4) - Declararea întregii suprafețe disponibile în scopul utilizării drepturilor la plată pentru scoaterea temporară a terenurilor din producția agricolă - Articolul 51 alineatul (1) - Sancțiune.#Cauza C-153/09.
judgment · RO · 2 December 2010
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 2 grudnia 2010 r.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG przeciwko Amt für Landwirtschaft Bützow.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Schwerin - Niemcy.#Wspólna polityka rolna - Zintegrowany system zarządzania niektórymi systemami pomocy i ich kontroli - Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 - System płatności jednolitych - Uprawnienia z tytułu odłogowania - Artykuł 54 ust. 6 - Rozporządzenie (WE) nr 796/2004 - Artykuł 50 ust. 4 - Zadeklarowanie wszystkich obszarów w dyspozycji w celu wykorzystania uprawnień z tytułu odłogowania - Artykuł 51 ust. 1 - Sankcja.#Sprawa C-153/09.
judgment · PL · 2 December 2010
Решение на Съда (първи състав) от 2 декември 2010 г.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG срещу Amt für Landwirtschaft Bützow.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Schwerin - Германия.#Обща селскостопанска политика - Интегрирана система за администриране и контрол на някои схеми за помощи - Регламент (ЕО) № 1782/2003 - Схема на единно плащане - Права за земи под угар - Член 54, параграф 6 - Регламент (ЕО) № 796/2004 - Член 50, параграф 4 - Деклариране на цялата разполагаема площ с цел упражняване на правата за земя под угар - Член 51, параграф 1 - Санкция.#Дело C-153/09.
judgment · BG · 2 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-2 ta' Diċembru 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG vs Amt für Landwirtschaft Bützow.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Schwerin - il-Ġermanja.#Politika agrikola komuni - Sistema integrata ta’ amministrazzjoni u ta’ kontroll ta’ ċerti skemi ta’ għajnuna - Regolament (KE) Nru 1782/2003 - Skema ta’ pagament uniku - Drittijiet ta’ art imwarrba - Artikolu 54(6) - Regolament (KE) Nru 796/2004 - Artikolu 50(4) - Dikjarazzjoni taż-żona kollha disponibbli għall-finijiet tal-użu tad-drittijiet ta’ art imwarrba - Artikolu 51(1) - Sanzjoni.#Kawża C-153/09.
judgment · MT · 2 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 2. prosince 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG proti Amt für Landwirtschaft Bützow.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgericht Schwerin - Německo.#Společná zemědělská politika - Integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor - Nařízení (ES) č. 1782/2003 - Režim jednotné platby - Nároky při vynětí půdy z produkce - Článek 54 odst. 6 - Nařízení (ES) č. 796/2004 - Článek 50 odst. 4 - Vykázání celé plochy, kterou má zemědělec k dispozici, pro účely uplatnění nároků při vynětí půdy z produkce - Článek 51 odst. 1 - Sankce.#Věc C-153/09.
judgment · CS · 2 December 2010
Domstolens dom (första avdelningen) den 2 december 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG mot Amt für Landwirtschaft Bützow.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Schwerin - Tyskland.#Gemensam jordbrukspolitik - Integrerat administrations- och kontrollsystem för vissa stödsystem - Förordning (EG) nr 1782/2003 - Systemet med samlat gårdsstöd - Arealuttagsrättigheter - Artikel 54.6 - Förordning (EG) nr 796/2004 - Artikel 50.4 - Deklaration avseende hela den areal som är tillgänglig för användning av arealuttagsrättigheter - Artikel 51.1 - Påföljd.#Mål C-153/09.
judgment · SV · 2 December 2010
Arrêt de la Cour (première chambre) du 2 décembre 2010.#Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG contre Amt für Landwirtschaft Bützow.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Schwerin - Allemagne.#Politique agricole commune - Système intégré de gestion et de contrôle de certains régimes d’aides - Règlement (CE) nº 1782/2003 - Régime de paiement unique - Droits de mise en jachère - Article 54, paragraphe 6 - Règlement (CE) nº 796/2004 - Article 50, paragraphe 4 - Déclaration de l’ensemble de la superficie disponible aux fins de l’utilisation des droits de mise en jachère - Article 51, paragraphe 1 - Sanction.#Affaire C-153/09.
judgment · FR · 2 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.