European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0196
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 14 June 2011.#Paul Miles and Others v Écoles européennes.#Reference for a preliminary ruling: Chambre de recours des écoles européennes.#Reference for a preliminary ruling - Concept of ‘court or tribunal of a Member State’ within the meaning of Article 267 TFEU - Complaints Board of the European Schools - System of remuneration of teachers seconded to the European Schools - No adjustment of remuneration following depreciation in sterling - Compatibility with Articles 18 TFEU and 45 TFEU.#Case C-196/09.
Introduced
14 June 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 June 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0196 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 June 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 14 June 2011.#Paul Miles and Others v Écoles européennes.#Reference for a preliminary ruling: Chambre de recours des écoles européennes.#Reference for a preliminary ruling - Concept of ‘court or tribunal of a Member State’ within the meaning of Article 267 TFEU - Complaints Board of the European Schools - System of remuneration of teachers seconded to the European Schools - No adjustment of remuneration following depreciation in sterling - Compatibility with Articles 18 TFEU and 45 TFEU.#Case C-196/09.
judgment · EN · 14 June 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 14. lipnja 2011.#Paul Miles i drugi protiv Écoles européennes.#Zahtjev za prethodnu odluku: Chambre de recours des écoles européennes.#Zahtjev za prethodnu odluku.#Predmet C-196/09.
judgment · HR · 14 June 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 14 de junio de 2011.#Paul Miles y otros contra Écoles européennes.#Petición de decisión prejudicial: Chambre de recours des écoles européennes.#Procedimiento prejudicial - Concepto de "órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros" en el sentido del artículo 267 TFUE - Sala de Recursos de las Escuelas europeas - Sistema retributivo de los profesores destinados a las Escuelas europeas - No adaptación de las retribuciones tras la depreciación de la libra esterlina - Compatibilidad con los artículos 18 TFUE y 45 TFUE.#Asunto C-196/09.
judgment · ES · 14 June 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 14 päivänä kesäkuuta 2011.#Paul Miles ym. vastaan Écoles européennes.#Ennakkoratkaisupyyntö: Chambre de recours des écoles européennes.#Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 267 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltion tuomioistuimen käsite - Eurooppa-koulujen valituslautakunta - Eurooppa-kouluihin lähetettyjen opettajien palkkausjärjestelmä - Palkkoja ei mukautettu Englannin punnan arvon alenemisen jälkeen - Yhteensopivuus SEUT 18 ja SEUT 45 artiklan kanssa.#Asia C-196/09.
judgment · FI · 14 June 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. Juni 2011.#Paul Miles u. a. gegen Écoles européennes.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Chambre de recours des écoles européennes.#Vorabentscheidungsersuchen - Begriff ‚Gericht eines Mitgliedstaats‘ im Sinne des Art. 267 AEUV - Beschwerdekammer der Europäischen Schulen - Vergütungssystem der an die Europäischen Schulen abgeordneten Lehrer - Keine Anpassung der Gehälter nach dem Wertverfall des Pfund Sterling - Vereinbarkeit mit den Art. 18 AEUV und 45 AEUV.#Rechtssache C-196/09.
judgment · DE · 14 June 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 14. júna 2011.#Paul Miles a i. proti Écoles européennes.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Chambre de recours des écoles européennes.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Pojem ‚vnútroštátny súdny orgán‘ v zmysle článku 267 ZFEÚ - Rada pre sťažnosti európskych škôl - Systém odmeňovania učiteľov pridelených do európskych škôl - Neprispôsobenie odmien po znehodnotení libry - Zlučiteľnosť s článkami 18 ZFEÚ a 45 ZFEÚ.#Vec C-196/09.
judgment · SK · 14 June 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 14ης Ιουνίου 2011.#Paul Miles κ.λπ. κατά Écoles européennes.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Chambre de recours des écoles européennes.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ορισμός του "δικαστηρίου κράτους μέλους" κατά την έννοια του άρθρου 267 ΣΛΕΕ - Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών των ευρωπαϊκών σχολείων - Σύστημα αμοιβών των αποσπασμένων στα ευρωπαϊκά σχολεία εκπαιδευτικών - Μη αναπροσαρμογή των αμοιβών κατόπιν της υποτιμήσεως της λίρας στερλίνας - Συμβατότητα με τα άρθρα 18 ΣΛΕΕ και 45 ΣΛΕΕ.#Υπόθεση C-196/09.
judgment · EL · 14 June 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 14. juni 2011.#Paul Miles m.fl. mod Écoles européennes.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Chambre de recours des écoles européennes.#Præjudiciel forelæggelse - begrebet »en ret i en af medlemsstaterne« som omhandlet i artikel 267 TEUF - Europaskolernes Klagenævn - ordningen for aflønning af lærere, der er udstationeret i Europaskolerne - manglende tilpasning af lønnen som følge af den lavere kurs for britiske pund - foreneligheden med artikel 18 TEUF og 45 TEUF.#Sag C-196/09.
judgment · DA · 14 June 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-14 ta' Ġunju 2011.#Paul Miles et. vs Écoles européennes.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Chambre de recours des écoles européennes.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Kunċett ta’ ‘qorti jew tribunal ta’ xi Stat Membru’ fis-sens tal-Artikolu 267 TFUE - Bord tal-Appell tal-Iskejjel Ewropej - Sistema ta’ remunerazzjoni għall-għalliema sekondati fl-Iskejjel Ewropej - Nuqqas ta’ aġġustament tar-remunerazzjonijiet wara d-deprezzament tal-Lira Sterlina - Kompatibbiltà mal-Artikoli 18 TFUE u 45 TFUE.#Kawża C-196/09.
judgment · MT · 14 June 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. június 14-i ítélete.#Paul Miles és társai kontra Écoles européennes.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Chambre de recours des écoles européennes.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az EUMSZ 267. cikk értelmében vett »egy tagállam bíróság[ának]« fogalma - Az Európai Iskolák felülbírálati bizottsága - Az Európai Iskolákba kirendelt tanárok díjazási rendszere - A díjazások kiigazításának elmaradása a font sterling értékvesztését követően - Az EUMSZ 18. cikkel és az EUMSZ 45. cikkel való összeegyeztethetőség.#C-196/09. sz. ügy.
judgment · HU · 14 June 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 juni 2011.#Paul Miles m.fl. mot Écoles européennes.#Begäran om förhandsavgörande: Chambre de recours des écoles européennes.#Begäran om förhandsavgörande - Begreppet ’domstol i en medlemsstat’ i den mening som avses i artikel 267 FEUF - Europaskolornas besvärsnämnd - Lönesystemet för lärare utstationerade vid Europaskolorna - Anpassning av lönerna skedde inte till följd av det brittiska pundets värdeminskning - Fråga om förenlighet med artiklarna 18 FEUF och 45 FEUF.#Mål C-196/09.
judgment · SV · 14 June 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) del 14 giugno 2011.#Paul Miles e a. contro Écoles européennes.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Chambre de recours des écoles européennes.#Rinvio pregiudiziale - Nozione di "giurisdizione di uno degli Stati membri" ai sensi dell’art. 267 TFUE - Camera di ricorso delle scuole europee - Sistema di retribuzione degli insegnanti comandati presso le scuole europee - Mancato adeguamento degli stipendi a seguito della svalutazione della sterlina - Compatibilità con gli artt. 18 TFUE e 45 TFUE.#Causa C-196/09.
judgment · IT · 14 June 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 14. junija 2011.#Paul Miles in drugi proti Écoles européennes.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Chambre de recours des écoles européennes.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Pojem ‚sodišče države članice‘ v smislu člena 267 PDEU - Odbor za pritožbe Evropskih šol - Sistem osebnih prejemkov profesorjev, ki so napoteni v Evropske šole - Neprilagoditev osebnih prejemkov po zmanjšanju vrednosti britanskega funta - Združljivost s členoma 18 PDEU in 45 PDEU.#Zadeva C-196/09.
judgment · SL · 14 June 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 14. juuni 2011.#Paul Miles jt. versus Écoles européennes.#Eelotsusetaotlus: Chambre de recours des écoles européennes.#Eelotsusetaotlus - Mõiste "liikmesriigi kohus" ELTL artikli 267 tähenduses - Euroopa koolide pretensioonide nõukogu - Euroopa koolidesse lähetatud õpetajate tasustamissüsteem - Naelsterlingi väärtuse vähenemise järel töötasu kohandamata jätmine - Kooskõla ELTL artiklitega 18 ja 45.#Kohtuasi C-196/09.
judgment · ET · 14 June 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 14 iunie 2011.#Paul Miles ș.a. împotriva Écoles européennes.#Cerere de decizie preliminară formulată de Chambre de recours des écoles européennes.#Trimitere preliminară – Noțiunea „instanță dintr-un stat membru” în sensul articolului 267 TFUE – Camera de recurs a școlilor europene – Sistem de remunerare a profesorilor detașați la școli europene – Neadaptarea remunerațiilor ca urmare a deprecierii lirei sterline – Compatibilitate cu articolele 18 TFUE și 45 TFUE.#Cauza C-196/09.
judgment · RO · 14 June 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. června 2011.#Paul Miles a další proti Écoles européennes.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Chambre de recours des écoles européennes.#Řízení o předběžné otázce - Pojem ,soudu členského státu‘ ve smyslu článku 267 SFEU - Rada pro stížnosti evropských škol - Systém odměňování učitelů přidělených k evropským školám - Nepřizpůsobení odměn po snížení hodnoty libry šterlinků - Slučitelnost s články 18 SFEU a 45 SFEU.#Věc C-196/09.
judgment · CS · 14 June 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 14 juni 2011.#Paul Miles e.a. tegen Écoles européennes.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Chambre de recours des écoles européennes.#Prejudiciële verwijzing - Begrip ‚rechterlijke instantie van een der lidstaten’ in zin van artikel 267 VWEU - Kamer van Beroep van de Europese scholen - Stelsel van beloning van bij Europese scholen gedetacheerde leerkrachten - Niet-aanpassing van salarissen na waardevermindering van pond sterling - Verenigbaarheid met artikelen 18 VWEU en 45 VWEU.#Zaak C-196/09.
judgment · NL · 14 June 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 14.jūnijā.#Paul Miles u.c. pret Écoles européennes.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Chambre de recours des écoles européennes.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Jēdziens "kādas dalībvalsts tiesa" LESD 267. panta izpratnē - Eiropas skolu Apelācijas padome - Darbam Eiropas skolās norīkotu pasniedzēju atalgojuma sistēma - Atalgojuma nepielāgošana pēc sterliņa mārciņas vērtības samazināšanās - Saderīgums ar LESD 18. un 45. pantu.#Lieta C-196/09.
judgment · LV · 14 June 2011
2011 m. birželio 14 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Paul Miles ir kt. prieš Écoles européennes.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Chambre de recours des écoles européennes.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - "Valstybės narės teismo" sąvoka pagal SESV 267 straipsnį - Europos mokyklų skundų taryba - Europos mokyklų komandiruotų mokytojų atlyginimo sistema - Atlyginimų nepatikslinimas, nuvertėjus svarui sterlingų - Suderinamumas su SESV 18 ir SESV 45 straipsniais.#Byla C-196/09.
judgment · LT · 14 June 2011
Решение на Съда (голям състав) от 14 юни 2011 г.#Paul Miles и други срещу Écoles européennes.#Искане за преюдициално заключение: Chambre de recours des écoles européennes.#Преюдициално запитване - Понятие за "юрисдикция в държава членка" по смисъла на член 267 ДФЕС - Съвет по жалбите на Европейските училища - Система на заплащане за учителите, разпределени в Европейските училища - Липса на адаптиране на заплатите след обезценяването на британската лира - Съвместимост с членове 18 ДФЕС и 45 ДФЕС.#Дело C-196/09.
judgment · BG · 14 June 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 14 czerwca 2011 r.#Paul Miles i in. przeciwko Écoles européennes.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Chambre de recours des écoles européennes.#Odesłanie prejudycjalne - Pojęcie "sądu jednego z państw członkowskich" w rozumieniu art. 267 TFUE - Rada ds. Zażaleń Szkół Europejskich - System wynagradzania nauczycieli oddelegowanych do Szkół Europejskich - Niedostosowanie wynagrodzeń po deprecjacji funta szterlinga - Zgodność z artykułami 18 TFUE i 45 TFUE.#Sprawa C-196/09.
judgment · PL · 14 June 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 14 juin 2011.#Paul Miles e.a. contre Écoles européennes.#Demande de décision préjudicielle: Chambre de recours des écoles européennes.#Renvoi préjudiciel - Notion de ‘juridiction d’un des États membres’ au sens de l’article 267 TFUE - Chambre de recours des écoles européennes - Système de rémunération des professeurs détachés auprès des écoles européennes - Absence d’adaptation des rémunérations consécutivement à la dépréciation de la livre sterling - Compatibilité avec les articles 18 TFUE et 45 TFUE.#Affaire C-196/09.
judgment · FR · 14 June 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 14 de Junho de 2011.#Paul Miles e o. contra Écoles européennes.#Pedido de decisão prejudicial: Chambre de recours des écoles européennes.#Reenvio prejudicial - Conceito de ‘órgão jurisdicional de um dos Estados-Membros’ na acepção do artigo 267.º TFUE - Instância de Recurso das Escolas Europeias - Sistema de remuneração dos professores destacados nas Escolas Europeias - Não adaptação das remunerações em consequência da depreciação da libra esterlina - Compatibilidade com os artigos 18.º TFUE e 45.º TFUE.#Processo C-196/09.
judgment · PT · 14 June 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.