Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62009CJ0204

Judgment of the Court (Grand Chamber), 14 February 2012.#Flachglas Torgau GmbH v Bundesrepublik Deutschland.#Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Aarhus Convention — Directive 2003/4/EC — Access to environmental information — Bodies or institutions acting in a legislative capacity — Confidentiality of the proceedings of public authorities — Condition that the confidentiality must be provided for by law.#Case C‑204/09.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

14 February 2012

Last action

14 February 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Environment

Source updated

14 February 2012

Environment

Records

Official record CELEX 62009CJ0204 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 February 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 14 February 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (veliko vijeće) 14. veljače 2012.#Flachglas Torgau GmbH protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Bundesverwaltungsgericht.#Predmet C-204/09.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (veliko vijeće) 14. veljače 2012.#Flachglas Torgau GmbH protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Bundesverwaltungsgericht.#Predmet C-204/09.

    judgment · HR · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 14 febbraio 2012.#Flachglas Torgau GmbH contro Bundesrepublik Deutschland.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht.#Rinvio pregiudiziale — Convenzione di Aarhus — Direttiva 2003/4/CE — Accesso alle informazioni in materia ambientale — Organismi o istituzioni che agiscono nell’esercizio di competenze legislative — Riservatezza delle deliberazioni delle autorità pubbliche — Condizione secondo la quale tale riservatezza deve essere prevista dal diritto.#Causa C‑204/09.

    judgment · IT · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 14.2.2012.#Flachglas Torgau GmbH vastaan Saksan valtio.#Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Århusin yleissopimus – Direktiivi 2003/4/EY – Ympäristötiedon saatavuus – Elimet ja laitokset silloin kun ne toimivat lainsäädäntövallan käyttäjinä – Viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus – Edellytys, jonka mukaan salassapidosta on säädettävä laissa.#Asia C-204/09.

    judgment · FI · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (голям състав) от 14 февруари 2012 г.#Flachglas Torgau GmbH срещу Bundesrepublik Deutschland.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesverwaltungsgericht.#Преюдициално запитване — Орхуска конвенция — Директива 2003/4/ЕO — Достъп до информация за околната среда — Органи, или институции, действащи в законодателно качество — Поверителност на дейностите на публичните власти — Условие тази поверителност да е предвидена по закон.#Дело C‑204/09.

    judgment · BG · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 14.2.2012.#Flachglas Torgau GmbH versus Bundesrepublik Deutschland.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht.#Eelotsusetaotlus – Århusi konventsioon – Direktiiv 2003/4/EÜ – Keskkonnainfo kättesaadavus – Seadusandjana tegutsevad asutused ja institutsioonid – Riigiasutuste töö konfidentsiaalsus – Tingimus, et selline konfidentsiaalsus peab olema seadusega sätestatud.#Kohtuasi C‑204/09.

    judgment · ET · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 14 februarie 2012.#Flachglas Torgau GmbH împotriva Bundesrepublik Deutschland.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesverwaltungsgericht.#Trimitere preliminară — Convenția de la Aarhus — Directiva 2003/4/CE — Acces la informațiile despre mediu — Organisme sau instituții care acționează pe baza capacităților legislative — Confidențialitatea procedurilor desfășurate de autoritățile publice — Condiție potrivit căreia această confidențialitate trebuie să fie prevăzută de legislație.#Cauza C-204/09.

    judgment · RO · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-14 ta’ Frar 2012.#Flachglas Torgau GmbH vs Bundesrepublik Deutschland.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Konvenzjoni ta’ Århus — Direttiva 2003/4/KE — Aċċess għal tagħrif ambjentali — Korpi jew istituzzjonijiet li jaġixxu f’kapaċità leġiżlattiva — Kunfidenzjalità tal-proċeduri tal-awtoritajiet pubbliċi — Kundizzjoni li din il-kunfidenzjalità għandha tkun prevista mil-liġi.#Kawża C-204/09.

    judgment · MT · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 14 de fevereiro de 2012.#Flachglas Torgau GmbH contra Bundesrepublik Deutschland.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesverwaltungsgericht.#Reenvio prejudicial ― Convenção de Aarhus ― Diretiva 2003/4/CE ― Acesso às informações sobre ambiente ― Órgãos ou instituições no exercício da sua competência legislativa ― Confidencialidade das deliberações das autoridades públicas ― Condição segundo a qual essa confidencialidade dever estar prevista por lei.#Processo C‑204/09.

    judgment · PT · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 14 lutego 2012 r.#Flachglas Torgau GmbH przeciwko Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesverwaltungsgericht.#Odesłanie prejudycjalne – Konwencja z Aarhus – Dyrektywa 2003/4/WE – Dostęp do informacji w dziedzinie środowiska – Organy lub instytucje pełniące funkcje o charakterze ustawodawczym – Poufność obrad organów władzy publicznej – Warunek, by poufność ta była przewidziana prawnie.#Sprawa C‑204/09.

    judgment · PL · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 14ης Φεβρουαρίου 2012.#Flachglas Torgau GmbH κατά Bundesrepublik Deutschland.#Αίτηση του Bundesverwaltungsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Σύμβαση του Άαρχους — Οδηγία 2003/4/EΚ — Πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες — Φορείς και όργανα που ενεργούν υπό νομοθετική ιδιότητα — Εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαδικασιών των δημόσιων αρχών — Προϋπόθεση κατά την οποία ο εν λόγω εμπιστευτικός χαρακτήρας πρέπει να προβλέπεται από τη νομοθεσία.#Υπόθεση C‑204/09.

    judgment · EL · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Grote kamer) van 14 februari 2012.#Flachglas Torgau GmbH tegen Bundesrepublik Deutschland.#Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing — Verdrag van Aarhus — Richtlijn 2003/4/EG — Toegang tot milieu-informatie — Organen of instellingen die in wetgevende hoedanigheid optreden — Vertrouwelijkheid van handelingen van overheidsinstanties — Vereiste dat vertrouwelijkheid bij wet is voorzien.#Zaak C‑204/09.

    judgment · NL · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (virspalāta) 2012. gada 14. februāra spriedums.#Flachglas Torgau GmbH pret Bundesrepublik Deutschland.#Bundesverwaltungsgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Orhūsas konvencija – Direktīva 2003/4/EK – Piekļuve vides informācijai – Struktūras vai iestādes, kas īsteno likumdošanas varu – Valsts iestāžu apspriežu konfidencialitāte – Nosacījums, ka šai konfidencialitātei ir jābūt paredzētai tiesiskajā regulējumā.#Lieta C‑204/09.

    judgment · LV · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. februar 2012.#Flachglas Torgau GmbH mod Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht.#Præjudiciel forelæggelse – Århuskonventionen – direktiv 2003/4/EF – adgang til miljøoplysninger – organer eller institutioner, der udøver lovgivende myndighed – offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling – krav om, at denne tavshedspligt skal være fastsat ved lov.#Sag C-204/09.

    judgment · DA · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. února 2012.#Flachglas Torgau GmbH v. Spolková republika Německo.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesverwaltungsgericht.#Řízení o předběžné otázce – Aarhuská úmluva – Směrnice 2003/4/ES – Přístup k informacím o životním prostředí – Instituce nebo subjekty působící v zákonodárné funkci – Důvěrnost řízení u orgánů veřejné správy – Podmínka, podle níž tato důvěrnost musí být upravena v zákonem stanovených případech.#Věc C‑204/09.

    judgment · CS · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 14 de febrero de 2012.#Flachglas Torgau GmbH contra Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesverwaltungsgericht.#Procedimiento prejudicial — Convenio de Aarhus — Directiva 2003/4/CE — Acceso a la información en materia medioambiental — Entidades o instituciones en la medida en que actúen en calidad de órgano legislativo — Confidencialidad de los procedimientos de las autoridades públicas — Requisito de que tal confidencialidad esté dispuesta por la ley.#Asunto C‑204/09.

    judgment · ES · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Flachglas Torgau GmbH prieš Bundesrepublik Deutschland.#Bundesverwaltungsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Orhuso konvencija — Direktyva 2003/4/EB — Galimybė susipažinti su informacija apie aplinką — Įstatymų leidžiamąsias funkcijas vykdančios institucijos arba įstaigos — Valdžios institucijų procesinių veiksmų konfidencialumas — Sąlyga, kad šis konfidencialumas turi būti numatytas įstatymu.#Byla C‑204/09.

    judgment · LT · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (stora avdelningen) av den 14 februari 2012.#Flachglas Torgau GmbH mot Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht.#Begäran om förhandsavgörande – Århuskonventionen – Direktiv 2003/4/EG – Tillgång till miljöinformation – Organ och institutioner som handlar i egenskap av lagstiftande myndigheter – Sekretess som omfattar offentliga myndigheters förfaranden – Villkor att sådan sekretess är föreskriven enligt lag.#Mål C‑204/09.

    judgment · SV · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. február 14.#Flachglas Torgau GmbH kontra Bundesrepublik Deutschland.#A Bundesverwaltungsgericht (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Aarhusi Egyezmény – 2003/4/EK irányelv – Környezeti információkhoz való hozzáférés – Jogalkotói minőségben eljáró szervek vagy intézmények – A hatóságok tanácskozásainak titkos jellege – Feltétel, mely szerint e titkos jelleget jogszabálynak kell előírnia.#C‑204/09. sz. ügy.

    judgment · HU · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 14. Februar 2012.#Flachglas Torgau GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland].#Vorabentscheidungsersuchen – Aarhus-Übereinkommen – Richtlinie 2003/4/EG – Zugang zu Umweltinformationen – Gremien und Einrichtungen, die in gesetzgebender Eigenschaft handeln – Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden – Voraussetzung, dass diese Vertraulichkeit gesetzlich vorgesehen sein muss.#Rechtssache C-204/09.

    judgment · DE · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 14. februarja 2012.#Flachglas Torgau GmbH proti Bundesrepublik Deutschland.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesverwaltungsgericht.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Aarhuška konvencija – Direktiva 2003/4/ES – Dostop do informacij o okolju – Organi ali institucije, kadar opravljajo zadeve iz zakonodajne pristojnosti – Zaupnost postopkov organov oblasti – Pogoj, da je ta zaupnost določena v zakonu.#Zadeva C‑204/09.

    judgment · SL · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 14. februára 2012.#Flachglas Torgau GmbH proti Spolkovej republike Nemecko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesverwaltungsgericht.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aarhuský dohovor – Smernica 2003/4/ES – Prístup k informáciám o životnom prostredí – Orgány alebo inštitúcie konajúce s právomocou zákonodarcu – Dôvernosť konania orgánov verejnej moci – Podmienka, podľa ktorej musí byť táto dôvernosť stanovená zákonom.#Vec C‑204/09.

    judgment · SK · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (grande chambre) du 14 février 2012.#Flachglas Torgau GmbH contre Bundesrepublik Deutschland.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesverwaltungsgericht.#Renvoi préjudiciel — Convention d’Aarhus — Directive 2003/4/CE — Accès à l’information en matière environnementale — Organes ou institutions agissant dans l’exercice de pouvoirs législatifs — Confidentialité des délibérations des autorités publiques — Condition selon laquelle cette confidentialité doit être prévue en droit.#Affaire C-204/09.

    judgment · FR · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Grand Chamber), 14 February 2012.#Flachglas Torgau GmbH v Bundesrepublik Deutschland.#Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Aarhus Convention — Directive 2003/4/EC — Access to environmental information — Bodies or institutions acting in a legislative capacity — Confidentiality of the proceedings of public authorities — Condition that the confidentiality must be provided for by law.#Case C‑204/09.

    judgment · EN · 14 February 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.