European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0205
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010.#Criminal proceedings against Emil Eredics and Mária Vassné Sápi.#Reference for a preliminary ruling: Szombathelyi Városi Bíróság - Hungary.#Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2001/220/JHA - Standing of victims in criminal proceedings - Meaning of ‘victim’ - Legal persons - Mediation in criminal proceedings - Detailed rules of application.#Case C-205/09.
Introduced
21 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 October 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0205 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010.#Criminal proceedings against Emil Eredics and Mária Vassné Sápi.#Reference for a preliminary ruling: Szombathelyi Városi Bíróság - Hungary.#Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2001/220/JHA - Standing of victims in criminal proceedings - Meaning of ‘victim’ - Legal persons - Mediation in criminal proceedings - Detailed rules of application.#Case C-205/09.
judgment · EN · 21 October 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 21. listopada 2010.#Kazneni postupak protiv Emil Eredics i Mária Vassné Sápi.#Zahtjev za prethodnu odluku: Szombathelyi Városi Bíróság - Mađarska.#Predmet C-205/09.
judgment · HR · 21 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. října 2010.#Trestní řízení proti Emil Eredics a Mária Vassné Sápi.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Szombathelyi Városi Bíróság - Maďarsko.#Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech - Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV - Postavení obětí v trestním řízení - Pojem ‚oběť‘ - Právnická osoba - Mediace v rámci trestního řízení - Prováděcí pravidla.#Věc C-205/09.
judgment · CS · 21 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-21 ta' Ottubru 2010.#Proċedura kriminali kontra Emil Eredics u Mária Vassné Sápi.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Szombathelyi Városi Bíróság - l-Ungerija.#Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali - Deċiżjoni Qafas 2001/220/JHA - Status tal-vittmi fil-kuntest tal-proċeduri kriminali - Kunċett ta’ "vittma" - Persuna ġuridika - Medjazzjoni kriminali fil-kuntest tal-proċeduri kriminali - Metodi ta’ applikazzjoni.#Kawża C-205/09.
judgment · MT · 21 October 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 października 2010 r.#Postępowanie karne przeciwko Emil Eredics i Mária Vassné Sápi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Szombathelyi Városi Bíróság - Węgry.#Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2001/220/ WSiSW - Status ofiar w postępowaniu karnym - Pojęcie "ofiara" - Osoba prawna - Mediacja karna w toku postępowania karnego - Przepisy wykonawcze.#Sprawa C-205/09.
judgment · PL · 21 October 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 21 octobre 2010.#Procédure pénale contre Emil Eredics et Mária Vassné Sápi.#Demande de décision préjudicielle: Szombathelyi Városi Bíróság - Hongrie.#Coopération policière et judiciaire en matière pénale - Décision-cadre 2001/220/JAI - Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales - Notion de ‘victime’ - Personne morale - Médiation pénale dans le cadre de la procédure pénale - Modalités d’application.#Affaire C-205/09.
judgment · FR · 21 October 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 21 oktober 2010.#Brottmål mot Emil Eredics och Mária Vassné Sápi.#Begäran om förhandsavgörande: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungern.#Polissamarbete och straffrättsligt samarbete - Rambeslut 2001/220/RIF - Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden - Begreppet brottsoffer - Juridisk person - Medling under straffrättsliga förfaranden - Tillämpningsföreskrifter.#Mål C-205/09.
judgment · SV · 21 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2010.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Emil Eredics ja Mária Vassné Sápi.#Ennakkoratkaisupyyntö: Szombathelyi Városi Bíróság - Unkari.#Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2001/220/YOS - Uhrien asema rikosoikeudenkäynnissä - Uhrin käsite - Oikeushenkilö - Rikosasian sovittelu rikosoikeudenkäynnin yhteydessä - Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.#Asia C-205/09.
judgment · FI · 21 October 2010
Решение на Съда (втори състав) от 21 октомври 2010 г.#Наказателно производство срещу Emil Eredics и Mária Vassné Sápi.#Искане за преюдициално заключение: Szombathelyi Városi Bíróság - Унгария.#Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Рамково решение 2001/220/ПВР - Правно положение в наказателното производство на пострадалите от престъпления - Понятие "пострадал от престъпление" - Юридическо лице - Медиация в рамките на наказателното производство - Правила за прилагане.#Дело C-205/09.
judgment · BG · 21 October 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2010.#Kazenski postopek proti Emil Eredics in Mária Vassné Sápi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Szombathelyi Városi Bíróság - Madžarska.#Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Položaj žrtev v kazenskem postopku - Pojem ‚žrtev‘ - Pravna oseba - Poravnavanje v kazenskem postopku - Podrobna pravila za uporabo.#Zadeva C-205/09.
judgment · SL · 21 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 21 de Outubro de 2010.#Processo-crime contra Emil Eredics e Mária Vassné Sápi.#Pedido de decisão prejudicial: Szombathelyi Városi Bíróság - Hungria.#Cooperação policial e judiciária em matéria penal - Decisão-Quadro 2001/220/JAI - Estatuto da vítima em processo penal - Conceito de ‘vítima’ - Pessoa colectiva - Mediação penal no âmbito de um processo penal - Regras de aplicação.#Processo C-205/09.
judgment · PT · 21 October 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 21.oktobrī.#Kriminālprocess pret Emil Eredics un Mária Vassné Sápi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungārija.#Policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās - Pamatlēmums 2001/220/IT - Cietušo statuss kriminālprocesā - "Cietušā" jēdziens - Juridiska persona - Izlīgums kriminālprocesā - Piemērošanas noteikumi.#Lieta C-205/09.
judgment · LV · 21 October 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 oktober 2010.#Strafzaak tegen Emil Eredics en Mária Vassné Sápi.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Szombathelyi Városi Bíróság - Hongarije.#Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken - Kaderbesluit 2001/220/JBZ - Status van slachtoffers in strafprocedures - Begrip ‚slachtoffer’ - Rechtspersoon - Strafbemiddeling in strafprocedure - Toepassingsmodaliteiten.#Zaak C-205/09.
judgment · NL · 21 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 21 de octubre de 2010.#Procedimento penal entablado contra Emil Eredics y Mária Vassné Sápi.#Petición de decisión prejudicial: Szombathelyi Városi Bíróság - Hungría.#Cooperación policial y judicial en materia penal - Decisión marco 2001/220/JAI - Estatuto de la víctima en el proceso penal - Concepto de «víctima» - Persona jurídica - Mediación penal en el marco del proceso penal - Disposiciones de desarrollo.#Asunto C-205/09.
judgment · ES · 21 October 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. október 21-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Emil Eredics és Mária Vassné Sápi.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Szombathelyi Városi Bíróság - Magyarország.#Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2001/220/IB kerethatározat - A sértett jogállása a büntetőeljárásban - A »sértett« fogalma - Jogi személy - Közvetítés a büntetőeljárásban - A részletes eljárási szabályok.#C-205/09. sz. ügy.
judgment · HU · 21 October 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 ottobre 2010.#Procedimento penale a carico di Emil Eredics e Mária Vassné Sápi.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungheria.#Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale - Decisione quadro 2001/220/GAI - Posizione della vittima nel procedimento penale - Nozione di "vittima" - Persona giuridica - Mediazione penale nell’ambito del procedimento penale - Modalità d’applicazione.#Causa C-205/09.
judgment · IT · 21 October 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 21. oktober 2010.#Straffesag mod Emil Eredics og Mária Vassné Sápi.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungarn.#Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager - rammeafgørelse 2001/220/RIA - ofres retsstilling i straffesager - offerbegrebet - juridisk person - mægling i straffesager - gennemførelsesregler.#Sag C-205/09.
judgment · DA · 21 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Οκτωβρίου 2010.#Ποινική δίκη κατά Emil Eredics και Mária Vassné Sápi.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Szombathelyi Városi Bíróság - Ουγγαρία.#Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Απόφαση-πλαίσιο 2001/220/JAI - Καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες - Έννοια του όρου "θύμα" - Νομικό πρόσωπο - Ποινική μεσολάβηση στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας - Κανόνες εφαρμογής.#Υπόθεση C-205/09.
judgment · EL · 21 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. októbra 2010.#Trestné konanie proti Emil Eredics a Mária Vassné Sápi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Szombathelyi Városi Bíróság - Maďarsko.#Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV - Postavenie obetí v trestnom konaní - Pojem ‚obeť‘ - Právnická osoba - Mediácia v rámci trestného konania- Spôsoby uplatnenia.#Vec C-205/09.
judgment · SK · 21 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 21. Oktober 2010.#Strafverfahren gegen Emil Eredics und Mária Vassné Sápi.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungarn.#Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen - Rahmenbeschluss 2001/220/JI - Stellung des Opfers im Strafverfahren - Begriff des Opfers - Juristische Person - Schlichtung im Rahmen des Strafverfahrens - Anwendungsmodalitäten.#Rechtssache C-205/09.
judgment · DE · 21 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 21. oktoober 2010.#kriminaalasjas versus Emil Eredics ja Mária Vassné Sápi.#Eelotsusetaotlus: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungari.#Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2001/220/JSK - Ohvrite seisund kriminaalmenetluses - Mõiste "ohver" - Juriidiline isik - Lepitusmenetlus kriminaalmenetluses - Kohaldamise eeskirjad.#Kohtuasi C-205/09.
judgment · ET · 21 October 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 21 octombrie 2010.#Proces penal împotriva Emil Eredics şi Mária Vassné Sápi.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Szombathelyi Városi Bíróság - Ungaria.#Cooperare polițienească și judiciară în materie penală - Decizia-cadru 2001/220/JAI - Statutul victimelor în cadrul procedurilor penale - Noțiunea «victimă» - Persoană juridică - Medierea în cadrul procedurii penale - Modalități de aplicare.#Cauza C-205/09.
judgment · RO · 21 October 2010
2010 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Emil Eredics ir Mária Vassné Sápi.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Szombathelyi Városi Bíróság - Vengrija.#Policijos ir teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Pagrindų sprendimas 2001/220/TVR - Nukentėjusiųjų padėtis baudžiamosiose bylose - "Nukentėjusiojo" sąvoka - Juridinis asmuo - Tarpininkavimas baudžiamosiose bylose - Taikymo sąlygos.#Byla C-205/09.
judgment · LT · 21 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.