European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0215
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2010.#Mehiläinen Oy and Terveystalo Healthcare Oy v Oulun kaupunki.#Reference for a preliminary ruling: Markkinaoikeus - Finland.#Public service contracts - Directive 2004/18/EC - Mixed contract - Contract concluded between a contracting authority and a private company independent of it - Establishment, on an equal basis, of a joint venture to provide health care services - Undertaking by the partners to purchase health care services for their staff from the joint venture for a transitional period of four years.#Case C-215/09.
Introduced
22 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 December 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0215 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2010.#Mehiläinen Oy and Terveystalo Healthcare Oy v Oulun kaupunki.#Reference for a preliminary ruling: Markkinaoikeus - Finland.#Public service contracts - Directive 2004/18/EC - Mixed contract - Contract concluded between a contracting authority and a private company independent of it - Establishment, on an equal basis, of a joint venture to provide health care services - Undertaking by the partners to purchase health care services for their staff from the joint venture for a transitional period of four years.#Case C-215/09.
judgment · EN · 22 December 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 22. prosinca 2010.#Mehiläinen Oy i Terveystalo Healthcare Oy protiv Oulun kaupunki.#Zahtjev za prethodnu odluku: Markkinaoikeus - Finska.#Direktiva 2004/18/EZ.#Predmet C-215/09.
judgment · HR · 22 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 22 de Dezembro de 2010.#Mehiläinen Oy e Terveystalo Healthcare Oy contra Oulun kaupunki.#Pedido de decisão prejudicial: Markkinaoikeus - Finlândia.#Contratos públicos de serviços - Directiva 2004/18/CE - Contrato misto - Contrato celebrado entre uma entidade adjudicante e uma sociedade privada independente dela - Criação, com participações iguais, de uma empresa comum que presta serviços de saúde - Compromisso dos sócios de adquirirem à empresa comum, durante um período transitório de quatro anos, os serviços de saúde que devem proporcionar aos seus empregados.#Processo C-215/09.
judgment · PT · 22 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-22 ta' Diċembru 2010.#Mehiläinen Oy u Terveystalo Healthcare Oy vs Oulun kaupunki.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Markkinaoikeus - il-Finlandja.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Direttiva 2004/18/CE - Kuntratt imħallat - Kuntratt konkluż bejn awtorità kontraenti u kumpannija privata indipendenti minnha - Stabbiliment, b’ishma ndaqs, ta’ impriża komuni li tipprovdi servizzi tas-saħħa - Impenn minn-naħa tas-soċji li jixtru mingħand l-impriża komuni, matul perijodu tranżitorju ta’ erba’ snin, is-servizzi tas-saħħa li huma għandhom jipprovdu lill-impjegati tagħhom.#Kawża C-215/09.
judgment · MT · 22 December 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 22 grudnia 2010 r.#Mehiläinen Oy i Terveystalo Healthcare Oy przeciwko Oulun kaupunki.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Markkinaoikeus - Finlandia.#Zamówienia publiczne na usługi - Dyrektywa 2004/18/WE - Umowa mieszana - Umowa zawarta między instytucją zamawiającą a niezależną od niej spółką prywatną - Utworzenie, przy wniesieniu równych udziałów, wspólnego przedsiębiorstwa świadczącego usługi zdrowotne - Zobowiązanie się partnerów do powierzenia wspólnemu przedsiębiorstwu, w trakcie czteroletniego okresu przejściowego, świadczenia usług zdrowotnych, które mają oni obowiązek zapewnić swoim pracownikom.#Sprawa C-215/09.
judgment · PL · 22 December 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 22 december 2010.#Mehiläinen Oy och Terveystalo Healthcare Oy mot Oulun kaupunki.#Begäran om förhandsavgörande: Markkinaoikeus - Finland.#Offentlig upphandling av tjänster - Direktiv 2004/18/EG - Blandat avtal - Avtal som ingåtts mellan en upphandlande myndighet och ett från myndigheten fristående privat bolag - Bildandet av ett gemensamt företag, med lika stora ägarandelar, för tillhandahållande av hälsovårdstjänster - Åtagande från parterna, under en övergångsperiod på fyra år, att från det gemensamma företaget köpa sådana hälsovårdstjänster som de är skyldiga att erbjuda sina anställda.#Mål C-215/09.
judgment · SV · 22 December 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 22 dicembre 2010.#Mehiläinen Oy e Terveystalo Healthcare Oy contro Oulun kaupunki.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Markkinaoikeus - Finlandia.#Appalti pubblici di servizi - Direttiva 2004/18/CE - Contratto misto - Contratto concluso tra un’amministrazione aggiudicatrice ed una società privata indipendente da quest’ultima - Costituzione, a quote pari, di un’impresa comune che fornisce servizi sanitari - Impegno dei partecipanti ad acquistare presso l’impresa comune, per un periodo transitorio di quattro anni, i servizi sanitari di cui devono far beneficiare i loro dipendenti.#Causa C-215/09.
judgment · IT · 22 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 22. decembra 2010.#Mehiläinen Oy a Terveystalo Healthcare Oy proti Oulun kaupunki.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Markkinaoikeus - Fínsko.#Verejné zákazky na služby - Smernica 2004/18/ES - Zmiešaná zmluva - Zmluva uzavretá medzi verejným obstarávateľom a od neho nezávislou súkromnou spoločnosťou - Založenie spoločného podniku s rovnakou účasťou poskytujúceho zdravotnícke služby - Záväzok obchodných partnerov využívať v prechodnom štvorročnom období zdravotnícke služby spoločného podniku, ktoré musia poskytovať svojim zamestnancom.#Vec C-215/09.
judgment · SK · 22 December 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 22 december 2010.#Mehiläinen Oy en Terveystalo Healthcare Oy tegen Oulun kaupunki.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Markkinaoikeus - Finland.#Overheidsopdrachten voor diensten - Richtlijn 2004/18/EG - Gemengde overeenkomst - Overeenkomst tussen aanbestedende dienst en van deze dienst onafhankelijke private vennootschap - Oprichting, met gelijke deelneming, van gezamenlijke onderneming voor verlening van diensten van gezondheidszorg - Verbintenis van partners om gedurende overgangsperiode van vier jaar diensten van gezondheidszorg die zij ten behoeve van hun werknemers moeten verstrekken, bij gezamenlijke onderneming te betrekken.#Zaak C-215/09.
judgment · NL · 22 December 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 22. december 2010.#Mehiläinen Oy og Terveystalo Healthcare Oy mod Oulun kaupunki.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Markkinaoikeus - Finland.#Offentlige tjenesteydelsesaftaler - direktiv 2004/18/EF - blandet kontrakt - kontrakt, der indgås mellem en ordregivende myndighed og en privat virksomhed, der er uafhængig af denne myndighed - stiftelse af en fælles virksomhed med lige store kapitalandele, som leverer sundhedstjenester - forpligtelse påtaget af parterne til i en overgangsperiode på fire år at købe de sundhedstjenester, som de skal yde deres ansatte, fra den fælles virksomhed.#Sag C-215/09.
judgment · DA · 22 December 2010
Решение на Съда (трети състав) от 22 декември 2010 г.#Mehiläinen Oy и Terveystalo Healthcare Oy срещу Oulun kaupunki.#Искане за преюдициално заключение: Markkinaoikeus - Финландия.#Обществени поръчки за услуги - Директива 2004/18/ЕО - Смесен договор - Договор, сключен между възлагащ орган и независимо от него частно предприятие - Създаване на съвместно предприятие с равно дялово участие за предоставяне на здравни услуги - Задължение на партньорите да получават през четиригодишен преходен период здравни услуги от съвместното предприятие в полза на своите работници и служители.#Дело C-215/09.
judgment · BG · 22 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22 päivänä joulukuuta 2010.#Mehiläinen Oy ja Terveystalo Healthcare Oy vastaan Oulun kaupunki.#Ennakkoratkaisupyyntö: Markkinaoikeus - Suomi.#Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset - Direktiivi 2004/18/EY - Sekamuotoinen sopimus - Sopimus, joka on tehty hankintaviranomaisen ja siitä erillisen yksityisen yhtiön välillä - Terveydenhuoltopalveluja suorittavan yhteisyrityksen perustaminen tasaosuuksin - Sopimuskumppanien sitoumus hankkia yhteisyritykseltä neljän vuoden siirtymäkauden ajan terveydenhuoltopalvelut, jotka niiden on tarjottava työntekijöilleen.#Asia C-215/09.
judgment · FI · 22 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Δεκεμβρίου 2010.#Mehiläinen Oy και Terveystalo Healthcare Oy κατά Oulun kaupunki.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Markkinaoikeus - Φινλανδία.#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Οδηγία 2004/18/EΚ- Μικτή σύμβαση - Σύμβαση συναφθείσα μεταξύ αναθέτουσας αρχής και ιδιωτικής εταιρίας ανεξάρτητης από αυτήν - Σύσταση κοινής εταιρίας παρέχουσας υπηρεσίες στον τομέα της υγείας και ισομερής συμμετοχή σε αυτή - Δέσμευση των συμβαλλομένων να απευθύνονται στην κοινή εταιρία, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τεσσάρων ετών, για την παροχή των υπηρεσιών υγείας, που οφείλουν να διασφαλίζουν στους εργαζομένους τους.#Υπόθεση C-215/09.
judgment · EL · 22 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 22. detsember 2010.#Mehiläinen Oy ja Terveystalo Healthcare Oy versus Oulun kaupunki.#Eelotsusetaotlus: Markkinaoikeus - Soome.#Teenuste riigihange - Direktiiv 2004/18/EÜ - Segaleping - Hankija ning temast sõltumatu eraõigusliku äriühingu vahel sõlmitud leping - Võrdse osalusega sellise ühisettevõtte asutamine, mis osutab tervishoiuteenuseid - Lepingu osapoolte kohustus tellida sellelt ühisettevõttelt nelja-aastase üleminekuperioodi jooksul tervishoiuteenuseid, mida nad peavad enda töötajatele osutama.#Kohtuasi C-215/09.
judgment · ET · 22 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 22 de diciembre de 2010.#Mehiläinen Oy y Terveystalo Healthcare Oy contra Oulun kaupunki.#Petición de decisión prejudicial: Markkinaoikeus - Finlandia.#Contratos públicos de servicios - Directiva 2004/18/CE - Contrato mixto - Contrato celebrado entre una entidad adjudicadora y una sociedad privada independiente de ella - Creación a partes iguales de una empresa común de prestación de servicios de salud - Compromiso de los socios de adquirir de la empresa común, durante un período transitorio de cuatro años, los servicios de salud que deben prestar a sus empleados.#Asunto C-215/09.
judgment · ES · 22 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 22. Dezember 2010.#Mehiläinen Oy und Terveystalo Healthcare Oy gegen Oulun kaupunki.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Markkinaoikeus - Finnland.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Richtlinie 2004/18/EG - Gemischter Vertrag - Vertrag zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einem von ihm unabhängigen privaten Unternehmen - Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, das Gesundheitsdienstleistungen erbringt, unter Beteiligung zu gleichen Teilen - Verpflichtung der Vertragspartner, die Gesundheitsdienstleistungen, die sie ihren Beschäftigten gewähren müssen, während einer Übergangszeit von vier Jahren von dem Gemeinschaftsunternehmen zu beziehen.#Rechtssache C-215/09.
judgment · DE · 22 December 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. december 22-i ítélete.#Mehiläinen Oy és Terveystalo Healthcare Oy kontra Oulun kaupunki.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Markkinaoikeus - Finnország.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - 2004/18/EK irányelv - Vegyes szerződés - Az ajánlatkérő szerv és a tőle független magántársaság között létrejött szerződés - Egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó közös vállalkozás egyenlő részesedéssel történő létrehozása - A partnerek kötelezettségvállalása arra, hogy a négyéves átmeneti időszakban a közös vállalkozástól szerzik be a munkavállalóik részére nyújtandó egészségügyi szolgáltatásokat.#C-215/09. sz. ügy.
judgment · HU · 22 December 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 22 décembre 2010.#Mehiläinen Oy et Terveystalo Healthcare Oy contre Oulun kaupunki.#Demande de décision préjudicielle: Markkinaoikeus - Finlande.#Marchés publics de services - Directive 2004/18/CE - Contrat mixte - Contrat conclu entre un pouvoir adjudicateur et une société privée indépendante de lui - Création, à égalité de participation, d’une entreprise commune fournissant des prestations de services de santé - Engagement des partenaires d’acquérir auprès de l’entreprise commune, pendant une période transitoire de quatre ans, les services de santé dont ils doivent faire bénéficier leurs employés.#Affaire C-215/09.
judgment · FR · 22 December 2010
Hotărârea Curții (camera a treia) din 22 decembrie 2010.#Mehiläinen Oy şi Terveystalo Healthcare Oy împotriva Oulun kaupunki.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Markkinaoikeus - Finlanda.#Contracte de achiziții publice de servicii - Directiva 2004/18/CE - Contract mixt - Contract încheiat de o autoritate contractantă cu o societate privată independentă de ea - Crearea, în condițiile unei participații egale, a unei întreprinderi comune care prestează servicii de sănătate - Angajament al partenerilor de a achiziționa de la întreprinderea comună, pentru o perioadă tranzitorie de patru ani, serviciile de sănătate pe care trebuie să le asigure angajaților lor.#Cauza C-215/09.
judgment · RO · 22 December 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 22. decembra 2010.#Mehiläinen Oy in Terveystalo Healthcare Oy proti Oulun kaupunki.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Markkinaoikeus - Finska.#Javna naročila storitev - Direktiva 2004/18/ES - Mešana pogodba - Pogodba med javnim naročnikom in zasebno družbo, ki je v razmerju do njega samostojna - Ustanovitev skupnega podjetja, ki opravlja zdravstvene storitve, z enakimi deleži - Zaveza partnerjev kupiti v prehodnem obdobju štirih let zdravstvene storitve, ki jih morajo zagotoviti svojim delojemalcem.#Zadeva C-215/09.
judgment · SL · 22 December 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 22.decembrī.#Mehiläinen Oy un Terveystalo Healthcare Oy pret Oulun kaupunki.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Markkinaoikeus - Somija.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Direktīva 2004/18/EK - Jaukts līgums - Līgums, kas ir noslēgts starp līgumslēdzēju iestādi un no tās neatkarīgu privātu sabiedrību - Kopuzņēmuma, kas sniedz veselības aprūpes pakalpojumus, izveidošana, tajā piedaloties vienādās daļās - Partneru saistības četru gadu pārejas posma laikā iegādāties no kopuzņēmuma veselības aprūpes pakalpojumus, kas tiem ir jānodrošina saviem darbiniekiem.#Lieta C-215/09.
judgment · LV · 22 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 22. prosince 2010.#Mehiläinen Oy a Terveystalo Healthcare Oy proti Oulun kaupunki.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Markkinaoikeus - Finsko.#Veřejné zakázky na služby - Směrnice 2004/18/ES - Smíšená smlouva - Smlouva uzavřená mezi zadavatelem a soukromou společností, která je na něm nezávislá - Vytvoření společného podniku s rovnou účastí poskytujícího zdravotnické služby - Závazek partnerů nakupovat od společného podniku po dobu přechodného období čtyř let zdravotnické služby, které musí poskytovat svým zaměstnancům.#Věc C-215/09.
judgment · CS · 22 December 2010
2010 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Mehiläinen Oy ir Terveystalo Healthcare Oy prieš Oulun kaupunki.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Markkinaoikeus - Suomija.#Viešojo paslaugų pirkimo sutartys - Direktyva 2004/18/EB - Mišri sutartis - Perkančiosios organizacijos ir nuo jos nepriklausančios privačios bendrovės sudaryta sutartis - Bendrosios sveikatos paslaugų teikimo įmonės įsteigimas dalyvaujant lygiomis dalimis - Parnerių įsipareigojimas ketverių metų pereinamuoju laikotarpiu pirkti iš bendrosios įmonės sveikatos paslaugas, kurias jie turi teikti savo darbuotojams.#Byla C-215/09.
judgment · LT · 22 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.